Сайт Института перевода
Войти
Издания

Lüge: die Erzählungen/Viktor Hofmann

  • Год публикации: 2009
  • Переводы: 29
Аннотация
Сборник рассказов и миниатюр Виктора Гофмана в переводе Александра Ницберга - первая публикация прозы автора на немецком языке. Состав воспроизводит содержание посмертного сборника В. Гофмана "Любовь к далекой", в который входит рассказ "Ложь", служащий названием немецкой подборки. (В. В. Гофман. Любовь к далекой. Рассказы и миниатюры 1909-1911 гг. - СПб, 1912, 179 с. )

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
В большом городе: Миниатюра 1911 Гофман, Виктор Викторович In der großen Stadt 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
В горах: Рассказ 1911 Гофман, Виктор Викторович In den Bergen 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
В мире бессмертия: Миниатюра 1911 Гофман, Виктор Викторович In der Welt der Unsterblichkeit 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
В саду летнего театра: Миниатюра 1911 Гофман, Виктор Викторович Im Garten des Sommertheaters 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
В серебряном венке: Миниатюра 1911 Гофман, Виктор Викторович Im silbernen Kranz 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
Во сне: Миниатюра 1911 Гофман, Виктор Викторович Im Traum 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
Встреча в парке: Миниатюра 1911 Гофман, Виктор Викторович Eine Begegnung im Park 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
Встреча с нею: Миниатюра 1911 Гофман, Виктор Викторович Eine Begegnung mit ihr 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
Дорожка: Миниатюра 1911 Гофман, Виктор Викторович Der Seitenpfad 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
Желтые листья: Рассказ 1911 Гофман, Виктор Викторович Gelbe Blätter 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
Запах сирени: Миниатюра 1911 Гофман, Виктор Викторович Fliederduft 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
Измена: Миниатюра 1911 Гофман, Виктор Викторович Untreu 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
Летний вечер: Рассказ 1911 Гофман, Виктор Викторович Ein Sommerabend 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
Ложь: Рассказ 1911 Гофман, Виктор Викторович Lüge 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
Марго: Рассказ 1911 Гофман, Виктор Викторович Margo 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
Моя душа: Миниатюра 1911 Гофман, Виктор Викторович Meine Seele 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
На бульваре весной: Миниатюра 1911 Гофман, Виктор Викторович Am Boulevard im Frühling 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
Наташа: Этюд 1911 Гофман, Виктор Викторович Natascha 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
Обмануло море: Рассказ 1911 Гофман, Виктор Викторович Das Meer hat gelogen 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
Осеннее умирание: Миниатюра 1911 Гофман, Виктор Викторович Das herbstliche Absterben 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
Перемены: Рассказ 1911 Гофман, Виктор Викторович Veränderungen 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
Разговор о весне: Миниатюра 1911 Гофман, Виктор Викторович Ein Gespräch über den Frühling 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
Слепая: Миниатюра 1911 Гофман, Виктор Викторович Die Blinde 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
Смятение: Рассказ 1911 Гофман, Виктор Викторович Verwirrung 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
Судьба: Миниатюра 1911 Гофман, Виктор Викторович Schicksal 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
Туман: Миниатюра 1911 Гофман, Виктор Викторович Nebel 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
Уезжаю: Миниатюра 1911 Гофман, Виктор Викторович Ich fahre weg 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
Умер: Миниатюра 1911 Гофман, Виктор Викторович Gestorben 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия
Чужие: Рассказ 1911 Гофман, Виктор Викторович Die Fremden 2009 Немецкий Ницберг, Александр Lilienfeld Verlag Германия