Издания

Gedichte=Стихотворения/Alexander Blok

  • Год публикации: 1990
  • Переводы: 61
Аннотация
Сборник стихотворений Александра Блока в пер. на немецкий язык.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Авиатор (Летун отпущен на свободу…): Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович Der Aviator 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Балаган (Над черной слякотью дороги…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Die Schaubude 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Белой ночью месяц красный…: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Roter Mond in Weißen Nächten 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
В кабаках, в переулках, в извивах…: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Wo Kaschemmen und Gassen sich winden 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
В пути (Ветер налетит, завоет снег…): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Der Wind fegt Schnee übers Land 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
В ресторане (Никогда не забуду...): Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович In Restaurant 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
В час, когда пьянеют нарциссы…: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Wenn zechend gröl’n die Narzisse 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Ветер принес издалека…: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Der Wind aus der Ferne mir brachte 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Вечность бросила в город …: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Ewigkeit warf in die Städte 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Второе крещенье (Открыли дверь мою метели…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Die zweite Taufe 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Вхожу я в темные храмы: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Ich verrichte in dunklen Tempeln 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Голоса скрипок (Из длинных трав встает луна…): Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович Stimmen der geigen 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Город в красные пределы…: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Weit hinaus in rote Zonen 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Девушка пела в церковном хоре: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Ein Mädchen sang im Kirchebchore 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Дома растут, как желанья...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Hauser wachsen wie Wunsche empor 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Дым от костра струёю сизой…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Blaugrauer Rauch strömt in die Weite 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Есть минуты, когда не тревожит…: Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Es gibt flüchtige Lebensminuten 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Еще бледные зори на небе…: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Überm Himmel verfließt bleiche Röte 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Задебренные лесом кручи…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Von dichtem Wald bewachsne Hänge 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Заклятие огнем и мраком 9: Гармоника, гармоника!.. 1907 Блок, Александр Александрович Harmonika, Harmonika! 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Золотистою долиной…: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Durch das Tal in goldnem Schimmer 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Из хрустального тумана…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Aus kristallnem Nebel leuchtet 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
К Музе (Есть в напевах твоих сокровенных…): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович An die Muse 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Как тяжко мертвецу среди людей (Пляски смерти 1): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Für einen Toten in Gesellschaft – welche Pein 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Миры летят. Года летят…: Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Die Welt verfliegt. Die Zeit verfliegt. Die Leere 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
На железной дороге (Под насыпью…) 1910 Блок, Александр Александрович An der Eisenbahn 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
На островах (Вновь оснёженные колонны…): Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Auf den Inseln 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
На перекрестке, где даль поставила...: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Auf dem Kreuzweg 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
На поле Куликовом (1-5): Цикл 1909 Блок, Александр Александрович Auf dem Kulikowo-Feld 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Настигнутый метелью: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Vom Schneesturm erfaßt 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Не надо (Не надо кораблей из дали…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Unnötig 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Die Unbekannte 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Ночь, улица, фонарь, аптека (Пляски смерти 2): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Nacht, Weg, Laterne, Apotheke 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
О доблестях, о подвигах, о славе…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Nach Heldenmut, nach Ruhm und edlen Dramen 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Осенний день (Идем по жнивью, не спеша…) 1909 Блок, Александр Александрович Herbsttag 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Осенняя воля (Выхожу я в путь…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Herbstfreiheit 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Осень поздняя. Небо открытое…: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Später Herbst. Der Himmel weit offen 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Пётр (Он спит, пока закат румян…): Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Peter 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Пляски осенние (Волновать меня снова и снова…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Herbsttänze 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
По городу бегал черный человек: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович Ein schwarzer Mensch eilt in den Straßen um 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Полюби эту вечность болот…: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Dieses endlose sumpfige Land 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Последнее напутствие (Боль проходит понемногу…): Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Letztes Geleit 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Предчувствую Тебя. Года проходят мимо: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Ich ahne Dich voraus. Vorbei zieht Jahr für Jahr 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Пустая улица. Один огонь в окне (Пляски смерти 3): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Die Straße leer. Ein Licht allein im Fenster brennt 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Разгораются тайные знаки…: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Ich seh’ flammende Zeichen gaukeln 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Рожденные в года глухие…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Wir sind in dumpfer Zeit gebores 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Россия (Опять, как в годы золотые...): Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Russland 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Русь (Ты и во сне необычайна…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Rus 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Русь моя, жизнь моя, вместе ль нам маяться... 1910 Блок, Александр Александрович Rusland, mein Leben – Gefängnis, Sibirien 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Скифы: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович Die Skythen 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Снежная вязь (Снежная мгла взвилась…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Schneeschrift 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Снежное вино (И вновь, сверкнув из чаши винной…) 1906 Блок, Александр Александрович Schneewien 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Старушка и чертенята (Болото - глубокая впадина…) 1905 Блок, Александр Александрович Das Moor ist die tiefe Höhlung 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Статуя (Лошадь влекли под узцы…): Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович Statue 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Сумерки, сумерки вешние…: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Dämmerung, Dämmerung, Frühlingslicht 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Тишина цветет (Здесь тишина цветет…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Die Stille blüht 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Три послания 2: Черный ворон в сумраке снежном… 1910 Блок, Александр Александрович Schwarzer Rabe am schneeigen Himmel 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Ты отходишь в сумрак алый…: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Du gehst fort in rote Weiten 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Ты – буйный зов рогов призывных…: Стихотворение 1913 Блок, Александр Александрович Du – Ruf des Sturmhorns, wilde Regung 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
У моря (Стоит полукруг зари...): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Küste 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Ужасен холод вечеров…: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Die Abende sind schrecklich kalt 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Улица, Улица…: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Straße, Straße 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Фабрика (В соседнем доме окна жолты) 1903 Блок, Александр Александрович Fabrik 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Шаги Командора (Тяжкий, плотный занавес у входа…): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Die Schritte des Komturs 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Я был весь в пестрых лоскутьях…: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович Völlig vermummt mit bunten Fetzen 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Я вижу блеск, забытый мной…: Стихотворение 1913 Блок, Александр Александрович Ich she’ den Glanz, vergessen schon 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Я вышел, медленно сходили... : Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Ich trat hinaus, und langsam senkten 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Я помню длительные муки…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Erinnerung an lange Qualen 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия
Я пригвожден к трактирной стойке…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Genagelt an die Kneipentheke 1990 Немецкий Ваннер, Адриан Suhrkamp Verlag Германия