Издания
Gedichte=Стихотворения/Alexander Blok
- Год публикации: 1990
- Переводы: 61
Аннотация
Сборник стихотворений Александра Блока в пер. на немецкий язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Авиатор (Летун отпущен на свободу…): Стихотворение | 1910 | Блок, Александр Александрович | Der Aviator | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Балаган (Над черной слякотью дороги…): Стихотворение | 1906 | Блок, Александр Александрович | Die Schaubude | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Белой ночью месяц красный…: Стихотворение | 1901 | Блок, Александр Александрович | Roter Mond in Weißen Nächten | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| В кабаках, в переулках, в извивах…: Стихотворение | 1904 | Блок, Александр Александрович | Wo Kaschemmen und Gassen sich winden | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| В пути (Ветер налетит, завоет снег…): Стихотворение | 1912 | Блок, Александр Александрович | Der Wind fegt Schnee übers Land | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| В ресторане (Никогда не забуду...): Стихотворение | 1910 | Блок, Александр Александрович | In Restaurant | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| В час, когда пьянеют нарциссы…: Стихотворение | 1904 | Блок, Александр Александрович | Wenn zechend gröl’n die Narzisse | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Ветер принес издалека…: Стихотворение | 1901 | Блок, Александр Александрович | Der Wind aus der Ferne mir brachte | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Вечность бросила в город …: Стихотворение | 1904 | Блок, Александр Александрович | Ewigkeit warf in die Städte | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Второе крещенье (Открыли дверь мою метели…): Стихотворение | 1907 | Блок, Александр Александрович | Die zweite Taufe | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Вхожу я в темные храмы: Стихотворение | 1902 | Блок, Александр Александрович | Ich verrichte in dunklen Tempeln | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Голоса скрипок (Из длинных трав встает луна…): Стихотворение | 1910 | Блок, Александр Александрович | Stimmen der geigen | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Город в красные пределы…: Стихотворение | 1904 | Блок, Александр Александрович | Weit hinaus in rote Zonen | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Девушка пела в церковном хоре: Стихотворение | 1905 | Блок, Александр Александрович | Ein Mädchen sang im Kirchebchore | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Дома растут, как желанья...: Стихотворение | 1902 | Блок, Александр Александрович | Hauser wachsen wie Wunsche empor | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Дым от костра струёю сизой…: Стихотворение | 1909 | Блок, Александр Александрович | Blaugrauer Rauch strömt in die Weite | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Есть минуты, когда не тревожит…: Стихотворение | 1912 | Блок, Александр Александрович | Es gibt flüchtige Lebensminuten | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Еще бледные зори на небе…: Стихотворение | 1902 | Блок, Александр Александрович | Überm Himmel verfließt bleiche Röte | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Задебренные лесом кручи…: Стихотворение | 1907 | Блок, Александр Александрович | Von dichtem Wald bewachsne Hänge | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Заклятие огнем и мраком 9: Гармоника, гармоника!.. | 1907 | Блок, Александр Александрович | Harmonika, Harmonika! | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Золотистою долиной…: Стихотворение | 1902 | Блок, Александр Александрович | Durch das Tal in goldnem Schimmer | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Из хрустального тумана…: Стихотворение | 1909 | Блок, Александр Александрович | Aus kristallnem Nebel leuchtet | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| К Музе (Есть в напевах твоих сокровенных…): Стихотворение | 1912 | Блок, Александр Александрович | An die Muse | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Как тяжко мертвецу среди людей (Пляски смерти 1): Стихотворение | 1912 | Блок, Александр Александрович | Für einen Toten in Gesellschaft – welche Pein | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Миры летят. Года летят…: Стихотворение | 1912 | Блок, Александр Александрович | Die Welt verfliegt. Die Zeit verfliegt. Die Leere | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| На железной дороге (Под насыпью…) | 1910 | Блок, Александр Александрович | An der Eisenbahn | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| На островах (Вновь оснёженные колонны…): Стихотворение | 1909 | Блок, Александр Александрович | Auf den Inseln | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| На перекрестке, где даль поставила...: Стихотворение | 1904 | Блок, Александр Александрович | Auf dem Kreuzweg | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| На поле Куликовом (1-5): Цикл | 1909 | Блок, Александр Александрович | Auf dem Kulikowo-Feld | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Настигнутый метелью: Стихотворение | 1907 | Блок, Александр Александрович | Vom Schneesturm erfaßt | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Не надо (Не надо кораблей из дали…): Стихотворение | 1907 | Блок, Александр Александрович | Unnötig | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение | 1906 | Блок, Александр Александрович | Die Unbekannte | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Ночь, улица, фонарь, аптека (Пляски смерти 2): Стихотворение | 1912 | Блок, Александр Александрович | Nacht, Weg, Laterne, Apotheke | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| О доблестях, о подвигах, о славе…: Стихотворение | 1908 | Блок, Александр Александрович | Nach Heldenmut, nach Ruhm und edlen Dramen | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Осенний день (Идем по жнивью, не спеша…) | 1909 | Блок, Александр Александрович | Herbsttag | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Осенняя воля (Выхожу я в путь…): Стихотворение | 1905 | Блок, Александр Александрович | Herbstfreiheit | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Осень поздняя. Небо открытое…: Стихотворение | 1905 | Блок, Александр Александрович | Später Herbst. Der Himmel weit offen | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Пётр (Он спит, пока закат румян…): Стихотворение | 1904 | Блок, Александр Александрович | Peter | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Пляски осенние (Волновать меня снова и снова…): Стихотворение | 1905 | Блок, Александр Александрович | Herbsttänze | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| По городу бегал черный человек: Стихотворение | 1903 | Блок, Александр Александрович | Ein schwarzer Mensch eilt in den Straßen um | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Полюби эту вечность болот…: Стихотворение | 1905 | Блок, Александр Александрович | Dieses endlose sumpfige Land | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Последнее напутствие (Боль проходит понемногу…): Стихотворение | 1914 | Блок, Александр Александрович | Letztes Geleit | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Предчувствую Тебя. Года проходят мимо: Стихотворение | 1901 | Блок, Александр Александрович | Ich ahne Dich voraus. Vorbei zieht Jahr für Jahr | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Пустая улица. Один огонь в окне (Пляски смерти 3): Стихотворение | 1912 | Блок, Александр Александрович | Die Straße leer. Ein Licht allein im Fenster brennt | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Разгораются тайные знаки…: Стихотворение | 1902 | Блок, Александр Александрович | Ich seh’ flammende Zeichen gaukeln | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Рожденные в года глухие…: Стихотворение | 1914 | Блок, Александр Александрович | Wir sind in dumpfer Zeit gebores | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Россия (Опять, как в годы золотые...): Стихотворение | 1908 | Блок, Александр Александрович | Russland | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Русь (Ты и во сне необычайна…): Стихотворение | 1906 | Блок, Александр Александрович | Rus | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Русь моя, жизнь моя, вместе ль нам маяться... | 1910 | Блок, Александр Александрович | Rusland, mein Leben – Gefängnis, Sibirien | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Скифы: Поэма | 1918 | Блок, Александр Александрович | Die Skythen | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Снежная вязь (Снежная мгла взвилась…): Стихотворение | 1907 | Блок, Александр Александрович | Schneeschrift | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Снежное вино (И вновь, сверкнув из чаши винной…) | 1906 | Блок, Александр Александрович | Schneewien | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Старушка и чертенята (Болото - глубокая впадина…) | 1905 | Блок, Александр Александрович | Das Moor ist die tiefe Höhlung | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Статуя (Лошадь влекли под узцы…): Стихотворение | 1903 | Блок, Александр Александрович | Statue | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Сумерки, сумерки вешние…: Стихотворение | 1901 | Блок, Александр Александрович | Dämmerung, Dämmerung, Frühlingslicht | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Тишина цветет (Здесь тишина цветет…): Стихотворение | 1906 | Блок, Александр Александрович | Die Stille blüht | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Три послания 2: Черный ворон в сумраке снежном… | 1910 | Блок, Александр Александрович | Schwarzer Rabe am schneeigen Himmel | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Ты отходишь в сумрак алый…: Стихотворение | 1901 | Блок, Александр Александрович | Du gehst fort in rote Weiten | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Ты – буйный зов рогов призывных…: Стихотворение | 1913 | Блок, Александр Александрович | Du – Ruf des Sturmhorns, wilde Regung | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| У моря (Стоит полукруг зари...): Стихотворение | 1905 | Блок, Александр Александрович | Küste | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Ужасен холод вечеров…: Стихотворение | 1902 | Блок, Александр Александрович | Die Abende sind schrecklich kalt | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Улица, Улица…: Стихотворение | 1905 | Блок, Александр Александрович | Straße, Straße | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Фабрика (В соседнем доме окна жолты) | 1903 | Блок, Александр Александрович | Fabrik | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Шаги Командора (Тяжкий, плотный занавес у входа…): Стихотворение | 1912 | Блок, Александр Александрович | Die Schritte des Komturs | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Я был весь в пестрых лоскутьях…: Стихотворение | 1903 | Блок, Александр Александрович | Völlig vermummt mit bunten Fetzen | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Я вижу блеск, забытый мной…: Стихотворение | 1913 | Блок, Александр Александрович | Ich she’ den Glanz, vergessen schon | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Я вышел, медленно сходили... : Стихотворение | 1901 | Блок, Александр Александрович | Ich trat hinaus, und langsam senkten | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Я помню длительные муки…: Стихотворение | 1908 | Блок, Александр Александрович | Erinnerung an lange Qualen | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Я пригвожден к трактирной стойке…: Стихотворение | 1908 | Блок, Александр Александрович | Genagelt an die Kneipentheke | 1990 | Немецкий | Ваннер, Адриан | Suhrkamp Verlag | Германия |