Сайт Института перевода
Войти
Издания

Krylovin faabeleita (Eläintarinoita)/Ivan Krylov

  • Год публикации: 1974
  • Переводы: 29
Аннотация
Сборник из 29 басен И. Крылова в финских переводах. Переводы выполнены известной детской писательницей Кирси Куннас с подстрочника Марьи Коскисен.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Волк и Волченок: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Susi ja Sudenpentu 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Волк и Журавль: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Susi ja Kurki 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Волк и Кот: Басня 1830 Крылов, Иван Андреевич Susi ja Kissa 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Волк и Ягненок: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Susi ja Karitsa 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Волк на псарне: Басня 1812 Крылов, Иван Андреевич Susi koiratarhassa 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Ворона и Лисица: Басня 1807 Крылов, Иван Андреевич Varis ja kettu 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Воспитание Льва: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Leijonan kasvatus 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Гуси: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Hanhet 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Две собаки: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Kaksi koiraa 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Квартет: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Kvartetti 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Кошка и соловей: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Kissa ja Satakieli 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Кукушка и Петух: Басня 1834 Крылов, Иван Андреевич Käki ja Kukko 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Лебедь, Щука и Рак: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Joutsen, Hauki ja Rapu 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Лисица и виноград: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Kettu ja viinirypäleet 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Лисица и осел: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Kettu ja Aasi 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Мартышка и очки: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Marakatti ja silmälasit 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Мышь и Крыса: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Hiiri ja Rotta 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Орел и Пчела: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Kotka ja Mehiläinen 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Осел и Соловей: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Aasi ja Satakieli 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Парнас: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Parnasso 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Пестрые овцы: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Kirjavat lampaat 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Петух и Жемчужное зерно: Басня 1809 Крылов, Иван Андреевич Kukko ja helmi 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Рыбья пляска: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Kalojen tanssi 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Синица: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Tiainen 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Собака и Лошадь: Басня 1830 Крылов, Иван Андреевич Koira ja Hevonen 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Собачья дружба: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Koiran ystävyyttä 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Стрекоза и муравей: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Heinäsirkka ja Muurahainen 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Щука и Кот: Басня 1813 Крылов, Иван Андреевич Hauki ja Kissa 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия
Щука: Басня 1830 Крылов, Иван Андреевич Hauki 1974 Финский Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси Weilin+Göös Oy Финляндия