| Бежецк (Там белые церкви …): Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Bezjetsk |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Вечером (Звенела музыка в саду) |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Om kvällen |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Вместо предисловия [к «Реквиему»] |
1957 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Rekviem: I stället för förord |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Воронеж (И город весь стоит…) |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Voronezj |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Вступление [к «Реквиему»] (Реквием 1-10) |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Rekviem: Inledning |
2015 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Ersatz |
Швеция |
| Голос памяти (Что ты видишь, тускло на стену смотря): Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Minnets röst |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Земная слава как дым: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Som rök är berömmelsen |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| К смерти (Ты все равно придешь...) (Реквием 8) |
1939 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Till döden |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Как соломинкой пьешь мою душу: Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Som med sugrör dricker du min själ |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Когда человек умирает: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
När en människa dör ... |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Летний сад: Стихотворение |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Sommarträdgården |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Любовь (То змейкой, свернувшись клубком… ): Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Kärleken (Kärlek) |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Муза (Когда я ночью жду ее прихода) |
1924 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Musan |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Не прислал ли лебедя за мною: Стихотворение |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Var det inte han som sände en svan |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Новогодняя баллада (И месяц, скучая в облачной мгле): Стихотворение |
1923 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nyårsballad |
1089 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Обман (1-4): Цикл стихотворений |
1910 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Villfarelsen |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Памяти 19 июля 1914 (Мы на сто лет состарились): Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Till minnet av den 19 juli 1914 |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Память о солнце в сердце слабеет…: Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Minnet av solen bleknar i hjärtat |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Перед этим горем гнутся горы (Посвящение к «Реквиему») |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Rekviem: Tillägnan |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Поэма без героя: Поэма |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ett poem utan hjälte |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Поэт (Борис Пастернак) (Он, сам себя сравнивший...): Стихотворение |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Boris Pasternak (Poeten) |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Птицы смерти в зените стоят (Ветер войны 4): Стихотворение |
1941 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Dödens fåglar i zenit ... |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Распятие 1-2 (Реквием 10) |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Korsfästelsen |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Северные элегии (1921-1964): Цикл |
1964 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nordliga elegier |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Теперь никто не станет слушать песен...: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ingen lyssnar till sånger mer ... |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Тот голос, с тишиной великой споря…: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Den röst, som stred mot den oerhörda |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Ты всегда таинственный и новый (Черный сон 2) |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Du är alltid så gåtfull och ny ... |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Уж я ль не знала бессонницы: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nog för att jag känner sömnlöshetens |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Хорони, хорони меня, ветер: Стихотворение |
1909 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Begrav mig vind |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Царскосельская статуя (Уже кленовые листы): Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Statyn i Tsarskoje Selo |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Чернеет дорога приморского сада: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Svart ligger havsträdgårdsvägen |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Эпилог (1-2) [к «Реквиему»] |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Rekviem: Epilog |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Я пришла к поэту в гости…: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Jag besökte poeten ... |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Я пришла тебя сменить, сестра...: Стихотворение |
1912 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Jag har kommit syster |
1978 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
