Издания
Rosen fryser i snön: dikter/Osip Mandelstam
- Год публикации: 1976
- Переводы: 0
Аннотация
Сборник стихотворений О. Мандельштама в пер. на шведский язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 января 1924: Стихотворение | 1924 | Мандельштам, Осип Эмильевич | 1 januari 1924 | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Notre Dame: Стихотворение | 1912 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Notre Dame | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Silentium: Стихотворение | 1910 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Silentium | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Tristia: Стихотворение | 1918 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Tristia | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Адмиралтейство: Стихотворение | 1913 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Amiralitetet | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Армения 10: Какая роскошь в нищенском селеньи…: Стихотворение | 1930 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Vilken prakt i en utarmad by... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Армения 11: Я тебя никогда не увижу: Стихотворение | 1930 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Jag skall aldrig få se dig... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Армения 12: Лазурь да глина, глина да лазурь…: Стихотворение | 1930 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Azur och lera, lera och azur... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Армения 1: Ты розу Гафиза колышешь...: Стихотворение | 1930 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Du vaggar den ros som var Hafiz'... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Армения 2: Ты красок себе пожелала...: Стихотворение | 1930 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Du bad om färger... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Армения 3: Ах, ничего я не вижу...: Стихотворение | 1930 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Ack, ingenting ser jag... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Армения 4: Закутав рот, как влажную розу...: Стихотворение | 1930 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Med munnen höljd som en daggvåt ros... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Армения 5: Руку платком обмотай и в венценосный шиповник…: Стихотворение | 1930 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Svep näsduken kring din hand... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Армения 6: Орущих камней государство...: Стихотворение | 1930 | Мандельштам, Осип Эмильевич | De tjutande stenarnas stat... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Армения 7: Не развалины — нет...: Стихотворение | 1930 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Inte ruiner - nej, men en nedmäjad... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Армения 8: Холодно розе в снегу...: Стихотворение | 1930 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Rosen fryser i snön... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Армения 9: О порфирные цокая граниты...: Стихотворение | 1930 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Klampande bland purprade graniter... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Бессонница. Гомер. Тугие паруса: Стихотворение | 1915 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Sömnlöshet. Homeros. Strama segel... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| В лицо морозу я гляжу один…: Стихотворение | 1937 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Jag möter ensam köldens stränga blick ... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| В Петербурге мы сойдемся снова: Стихотворение | 1920 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Vi skall mötas på nytt i Petersburg ... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| В тот вечер не гудел стрельчатый лес…: Стихотворение | 1918 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Orgelns pilskog brusade inte... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Век (Век мой, зверь мой…): Стихотворение | 1923 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Tiden min | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Внутри горы бездействует кумир…: Стихотворение | 1936 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Orörlig sitter en halvgud djupt inne... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Воздух пасмурный влажен и гулок: Стихотворение | 1911 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Fuktig klingar den mulna luften... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Возьми на радость из моих ладоней: Стихотворение | 1920 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Till glädje tag emot ur mina händer... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Вооруженный зреньем узких ос…: Стихотворение | 1937 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Väpnad med getingars seende... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Грифельная ода: Стихотворение | 1923 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Griffelode | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Душный сумрак кроет ложе: Стихотворение | 1910 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Kvavt dunkel täcker min bädd... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| За гремучую доблесть грядущих веков: Стихотворение | 1931 | Мандельштам, Осип Эмильевич | För en bullrande framtida tapperhet... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| За то, что я руки твоей не сумел удержать: Стихотворение | 1920 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Jag, som inte kunde hålla kvar din hand i min... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Звук осторожный и глухой: Стихотворение | 1908 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Det dova ljudet av en frukt... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Как бык шестикрылый и грозный…: Стихотворение | 1930 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Som en skrämmande, sexvingad oxe... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Как кони медленно ступают: Стихотворение | 1911 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Hur sakta hästarna skrider... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Кама (1-3): Цикл | 1935 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Kama | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Когда городская выходит на стогны луна: Стихотворение | 1920 | Мандельштам, Осип Эмильевич | När stadsmånen stiger över torg och gränder... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Концерт на вокзале: Стихотворение | 1921 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Stationskonsert | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Ласточка (Я слово позабыл…): Стихотворение | 1920 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Jag har glömt det ord jag ville säga... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Мы живем, под собою не чуя страны: Стихотворение | 1933 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Vi lever som om landet inte fanns ... (Bergsbon) | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| На страшной высоте блуждающий огонь: Стихотворение | 1918 | Мандельштам, Осип Эмильевич | På skrämmande höjd ett irrande sken... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Нашедший подкову: Стихотворение | 1923 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Den som funnit en hästsko | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Не мучнистой бабочкою белой… (Венок): Стихотворение | 1935 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Mitt lånta stoft skall jag återlämna... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Не сравнивай: живущий несравним: Стихотворение | 1937 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Nej, jämför ej: Allt liv är ojämförligt... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Невыразимая печаль открыла два огромных глаза: Стихотворение | 1909 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Den outsägliga smärtan... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Нет, не луна, а светлый циферблат: Стихотворение | 1912 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Nej, inte en måne ... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Нет, никогда, ничей я не был современник: Стихотворение | 1924 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Nej, jag var aldrig samtida med någon... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| О, небо, небо, ты мне будешь сниться: Стихотворение | 1911 | Мандельштам, Осип Эмильевич | O himmel, himmel, jag skall drömma om dig... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Образ твой, мучительный и зыбкий: Стихотворение | 1912 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Din smärtfyllda, svävande gestalt... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Отравлен хлеб, и воздух выпит: Стихотворение | 1913 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Förgiftat brödet, luften tömd... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Петрополь 1 (Мне холодно. Прозрачная весна…): Стихотворение | 1916 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Jag fryser. Genomskinlig våren... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Петрополь 2 (В Петрополе прозрачном мы умрем): Стихотворение | 1916 | Мандельштам, Осип Эмильевич | I Petrópolis det klara skall vi dö... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Пешеход (Я чувствую непобедимый страх): Стихотворение | 1912 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Vandraren | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Помоги, господь, эту ночь прожить: Стихотворение | 1931 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Herre, hjälp mig att överleva i natt... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Раковина: Стихотворение | 1911 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Musslan | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Реймс - Лаон (Я видел озеро…): Стихотворение | 1937 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Jag såg en sjö som stod på kant... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| С миром державным я был лишь ребячески связан: Стихотворение | 1931 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Jag var som ett barn... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Сестры тяжесть и нежность, одинаковы…: Стихотворение | 1920 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Tyngden och bräckligheten - ni systrar... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Слух чуткий парус напрягает: Стихотворение | 1910 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Hörseln spänner sitt lyhörda segel... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Сохрани мою речь навсегда: Стихотворение | 1931 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Till A.A. A(chmatova) | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Стихи о неизвестном солдате: Стихотворение | 1937 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Rader om en okänd soldat | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Сумерки свободы (Прославим, братья…): Стихотворение | 1918 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Frihetsskymning (O bröder, låt oss hylla ...) | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Сусальным золотом горят: Стихотворение | 1908 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Täckta av bladguld glänser... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Твоим узким плечам под бичами краснеть...: Стихотворение | 1934 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Till Nadezdja | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Уходят вдаль людских голов бугры (Фрагм. стих. "Ода") | 1937 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Kullarna- människoskallar - sjunker... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Это какая улица?: Стихотворение | 1935 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Vad är det här för en gata... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Я в хоровод теней, топтавший нежный луг…: Стихотворение | 1920 | Мандельштам, Осип Эмильевич | I skuggornas ringdans på grönskande... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Я ненавижу свет однообразных звезд: Стихотворение | 1912 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Jag avskyr det enahanda... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Я пью за военные астры...: Стихотворение | 1931 | Мандельштам, Осип Эмильевич | Jag skålar för krigiska astrar... | 1976 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |