Издания
Veronikas häfte och andra dikter/Gennadij Ajgi
- Год публикации: 2005
- Переводы: 58
Аннотация
Сборник стихотворений Г. Айги в пер. Х. Бьёркегрена. Полный состав не указан.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| В день первой встречи: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | På det första mötets dag | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| В дни болезни (1-4): Цикл стихотворений | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Under sjukdomsdagar | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| В дни болезни - образ во сне: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Under sjukdomsdagar - bild i drömmen | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| В месяце четвертом: пробы - напева: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | I månad fyra: sångförsök | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Вершины берез – с детства и до сих пор: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Björkarnas lövverk - från barndomen och tills nu | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Виденье: девочка-подросток: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Vision: en tonårsflicka | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Виденье: юная девушка: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Vision: en ung flicka | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Вместо предисловия (К «Тетради Вероники»): Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | I stället för förord till min dotter | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Вспоминая все тот же храм: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Minnet av samma kyrka | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Давнее (И в поле плакали снопы…): Стихотворение | 2000 | Айги, Геннадий Николаевич | Förflutet | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Два эпиграфа (К «Тетради Вероники») | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Två inskriptioner | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Двенадцать параллелей к И. Вулоху: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Tolv paralleller till Igor Vuloch | 1995 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Halifax | Швеция |
| Долгая прогулка: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Långpromenad | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Драгоценность (Вдруг: взгляд в окно): Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | En klenod | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Другу – вместо письма: Стихотворение | 1984 | Айги, Геннадий Николаевич | Till en vän - i stället för brev | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Еще одна песенка для себя (Сплю это где-то): Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Ännu en visa för mig själv (Ännu en sång för mig själv) | 1991 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
| Еще от автора (К «Тетради Вероники») | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Ännu några ord av författaren | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Завершение поля: Стихотворение | 2002 | Айги, Геннадий Николаевич | Fältets avslutning | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Замедленный август: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Fördröjd augusti | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Записанное сидя с тобой на балконе: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Skrivet sittande med dig på balkongen | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Запись - после укачивания: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Anteckning - efter vaggningen | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Затерянная страница (Или: снег в саду) : Стихотворение | 1961 | Айги, Геннадий Николаевич | Förlorad sida (Eller snö i parken) | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| И: в пять месяцев: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Och: vid fem månader | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| И: где-то спит мальчик: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Och: Någonstans sover en gosse (Och: någonstans sover - en pojke ) | 1991 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
| И: не прикасаясь: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Och: utan beröring | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| И: первое полугодие: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Och: första halvåret | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| И: прощание с «тетрадью» : Стихотворение | 1984 | Айги, Геннадий Николаевич | Och: farväl till «häftet» | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| И: цветет овес – за лугом: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Och: havren blommar bakom ängen | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Ивы (памяти музыки) (в долгом тумане-видении): Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Viden (Pilträd) (till minnet av en musik) | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Играя «в пальчики» : Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Leka «fingerlek» | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Или - кто же меня любит: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Eller - vem älskar för mig | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| К «Книге долгого прощания» (Это братья мои…): Стихотворение | 2002 | Айги, Геннадий Николаевич | Ur «Det långa avskedets bok» (Det är mina bröder …) | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Колыбельная? Эта - твоя: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Den här vaggvisan - den är din | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Леса – вспять: Стихотворение | 1985 | Айги, Геннадий Николаевич | Skogar tillbaka (Skogar – bakåt) | 1999 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | 90tal. | Швеция |
| Лето с Прантлем: Стихотворение | 1997 | Айги, Геннадий Николаевич | Sommar med Prantl | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Маленькая татарская песня: Стихотворение | 1958 | Айги, Геннадий Николаевич | Liten tatarisk visa | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Моцарт: Кассация I: Стихотворение | 1977 | Айги, Геннадий Николаевич | Mozart: Kassation | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Народ что храм: Стихотворение | 2002 | Айги, Геннадий Николаевич | Folket är ett tempel | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Начиная с поля: Стихотворение | 2000 | Айги, Геннадий Николаевич | Med början från fältet | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Небо-проигрыватель: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Himmel-skivspelare | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Немного - еще об одном мальчике: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Lite mer - igen - om en annan pojke | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Нет мыши: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Musen? – borta | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Об этом: Стихотворение | 1984 | Айги, Геннадий Николаевич | Om detta | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Пение и тишина: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Sång och tystnad | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Первая неделя дочери: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Min dotters första vecka | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Песенка времен твоих прадедов (бродил я в поле не было там...): Стихотворение | 1959 | Айги, Геннадий Николаевич | En visa från dina förfäders tid | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Песенка для тебя – об отце: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | En liten visa för dig - om far | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Песня звуков: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Ljudvisa | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Поле и Анна: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Fältet och Anna | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Поле – без нас: Стихотворение | 2003 | Айги, Геннадий Николаевич | Fältet - utan oss | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Последний овраг (Пауль Целан): Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Den sista ravinen | 1999 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | 90tal. | Швеция |
| Посреди поля: Стихотворение | 2001 | Айги, Геннадий Николаевич | Mitt på fältet | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Появление в улыбке: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Uppenbarelse i ett leende | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Продолжение: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Fortsättning | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Пролог: Пение-патерия: Стихотворение | 1984 | Айги, Геннадий Николаевич | Prolog: patrimonialsång | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Розы трехлетней Этери: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Treåriga Eteris rosor | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Сказка о постаревшем Арлекине: Стихотворение | 1958 | Айги, Геннадий Николаевич | Sagan om den åldrade Harlekin | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Сказка о шлагбауме и о сторожевой будке: Стихотворение | 1958 | Айги, Геннадий Николаевич | Sagan om järnvägsbommen och banvaktsstugan | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Снова - спящая: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Åter – sovande | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Снова – в снега: Стихотворение | 2003 | Айги, Геннадий Николаевич | Åter - i snön | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Снова: укачивание тебя: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Åter: vaggande dig | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Сон в поле: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Sömn på fältet | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Спокойствие гласного: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Vokalens frid | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Твое первое море со мной: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Ditt första hav med mig | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Теперь (Друг мой о мама-ребенок): Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Nu | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Тишина (О тихий мой бог…): Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Tystnad | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Укладывают спать: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Läggdags | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Улыбка (выражая «любимый»): Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Leende (som uttrycker «min älskling») | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Флоксы в городе: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Flox i staden | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Чайная роза одна на округу: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | En teros - ensam i trakten | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Часто подходит к нам пятилетняя Ася: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Ofta kommer femåriga Asia till oss | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Чище слезы: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Renare än tårar | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Что забредает в сломанную флейту: Стихотворение | 1995 | Айги, Геннадий Николаевич | Vad förirrar sig in i den trasiga flöjten | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Чувашская песенка для твоей сверстницы: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Tjuvasjisk visa för din jämnåriga | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Экслибрис – тебе – в стихах: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Exlibris - för dig - på vers | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
| Эпилог: колыбельная-сувалкия: Стихотворение | 1984 | Айги, Геннадий Николаевич | Epilog: suvalki-vaggvisa | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |