Издания

Obra completa: V.1 : Novelas de juventude/Fiódor M. Dostoiévski

Год публикации: 1963
Переводы: 15

Аннотация

Первый том полного собрания сочинений Ф. Достоевского, изданного в Бразилии в пер. португальской переводчицы Наталии Нуниш при участии бразильского переводчика Ошкару Мендиша. Переводы выполнены с английского.

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бедные люди: Роман	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Pobre gente	1963	Португальский	Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия	Aguilar	Бразилия
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Noites brancas	1963	Португальский	Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия	Aguilar	Бразилия
Господин Прохарчин: Рассказ	1846	Достоевский, Федор Михайлович	O senhor Prokhártchin	1963	Португальский	Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия	Aguilar	Бразилия
Двойник: Повесть	1846	Достоевский, Федор Михайлович	O duplo	1963	Португальский	Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия	Aguilar	Бразилия
Дядюшкин сон: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	O sonho do tio	1963	Португальский	Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия	Aguilar	Бразилия
Елка и свадьба: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	A árvore de Natal	1963	Португальский	Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия	Aguilar	Бразилия
Маленький герой: Рассказ	1857	Достоевский, Федор Михайлович	O pequeno herói	1963	Португальский	Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия	Aguilar	Бразилия
Неточка Незванова: Повесть	1849	Достоевский, Федор Михайлович	Niétotchka Niezvânova	1963	Португальский	Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия	Aguilar	Бразилия
Ползунков: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Polzunkov	1963	Португальский	Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия	Aguilar	Бразилия
Роман в девяти письмах: Рассказ	1847	Достоевский, Федор Михайлович	Um romance em nove cartas	1963	Португальский	Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия	Aguilar	Бразилия
Село Степанчиково и его обитатели: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	A granja de Stiepântchikovo	1963	Португальский	Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия	Aguilar	Бразилия
Слабое сердце: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Coração frágil (Coração débil)	1963	Португальский	Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия	Aguilar	Бразилия
Хозяйка: Повесть	1847	Достоевский, Федор Михайлович	A dona da casa	1963	Португальский	Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия	Aguilar	Бразилия
Честный вор: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	O ladrão honrado (O ladrão honesto)	1963	Португальский	Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия	Aguilar	Бразилия
Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	A mulher alheia	1963	Португальский	Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия	Aguilar	Бразилия

Достоевский, Федор Михайлович 15

Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc) 15

Нуниш, Наталия 15

Португальский 15

1963 15

Aguilar | Бразилия 15

Бразилия 15