Синявский Андрей (Терц Абрам) | Sinyavskii Andrei (Tertc Abram)
- Годы жизни: 1925—1997
- Страна: Франция
- Произведения: 26
- Переведенные произведения: 18
- Переводы: 54
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| В тени Гоголя: Эссе | 1975 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | In Gogol's Shadow | 2018 | Английский | Биллингс, Джош | Columbia University Press | США |
| В тени Гоголя: Эссе | 1975 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | W cieniu Gogola | 2012 | Польский | Хлыстовский, Хенрик | Literatura na Świecie | Польша |
| В тени Гоголя: Эссе | 1975 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Dans l'ombre de Gogol | 1978 | Французский | Нива, Жорж | Éditions du Seuil | Франция |
| В цирке: Рассказ | 1955 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | At the circus | 1963 | Английский | Хингли, Рональд | Collins & Harvill (Collins Harvill Press) | Великобритания |
| В цирке: Рассказ | 1955 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | W cyrku | 1961 | Польский | Лободовский, Юзеф Станислав | Instytut Literacki | Франция |
| Гололедица: Повесть | 1961 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | La gelata | 1962 | Итальянский | Олсуфьева, Мария | Rizzoli | Италия |
| Гололедица: Повесть | 1961 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Glatteis | 1966 | Немецкий | Суслик, Эдуард | Fischer-Bücherei | Германия |
| Гололедица: Повесть | 1961 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Le verglas | 1963 | Французский | Леско, Соня | Plon | Франция |
| Гололедица: Повесть | 1961 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | The icicle | 1963 | Английский | Хейуорд, Макс | Collins & Harvill (Collins Harvill Press) | Великобритания |
| Гололедица: Повесть | 1961 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Gołoledź | 1961 | Польский | Ват, Александр | Instytut Literacki | Франция |
| Голос из хора: Эссе | 1973 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | A voice from the chorus | 1976 | Английский | Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; Хейуорд, Макс | Collins & Harvill (Collins Harvill Press) | Великобритания |
| Голос из хора: Эссе | 1973 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | En röst ur kören | 1976 | Шведский | Йельм, Грета | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Голос из хора: Эссе | 1973 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Une voix dans le choeur | 1974 | Французский | Окутюрье, Альфреда; Окутюрье, Мишель | Éditions du Seuil | Франция |
| Графоманы: Рассказ | 1959 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Die Graphomanen | 1967 | Немецкий | Моравец, Анна; Суслик, Эдуард | Zsolnay | Австрия |
| Графоманы: Рассказ | 1959 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Grafomanerna | 1968 | Шведский | Эдлунг, Биргит; Эдлунд, Мертен | Radioteatern (Sveriges radio) | Швеция |
| Графоманы: Рассказ | 1959 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Grafomani | 1961 | Польский | Лободовский, Юзеф Станислав | Instytut Literacki | Франция |
| Графоманы: Рассказ | 1959 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Graphomaniacs | 1963 | Английский | Хингли, Рональд | Collins & Harvill (Collins Harvill Press) | Великобритания |
| Иван-Дурак: очерк русской народной веры: Эссе | 1991 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Ivan the fool: a cultural history | 2007 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | Glas New Russian Writing | США |
| Иван-Дурак: очерк русской народной веры: Эссе | 1991 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Ivan le Simple: paganisme, magie et religion du peuple russe | 1990 | Французский | Рубишу-Стрец, Антуанет | Albin Michel | Франция |
| Квартиранты: Рассказ | 1959 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | The Tenants | 2011 | Английский | Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк | Academic Studies Press | США |
| Квартиранты: Рассказ | 1959 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Lokatorzy | 1961 | Польский | Лободовский, Юзеф Станислав | Instytut Literacki | Франция |
| Квартиранты: Рассказ | 1959 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Die Mieter | 1967 | Немецкий | Моравец, Анна; Суслик, Эдуард | Zsolnay | Австрия |
| Квартиранты: Рассказ | 1959 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Tenants | 1963 | Английский | Хингли, Рональд | Collins & Harvill (Collins Harvill Press) | Великобритания |
| Крошка Цорес: Повесть | 1980 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | André-la-Poisse | 1981 | Французский | Мартинез, Луи | Albin Michel | Франция |
| Любимов: Повесть | 1963 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Kuppen i Ljubimov | 1966 | Шведский | Йельм, Грета | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Любимов: Повесть | 1963 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | O homem que fabricava a paz | 1966 | Португальский | Рибейру, Жозе Аугусту | Bloch | Бразилия |
| Любимов: Повесть | 1963 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Lioubimov, ville aimée | 1966 | Французский | Леско, Соня | Julliard | Франция |
| Мысли врасплох: Эссе | 1966 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Pensées impromptues | 1968 | Французский | Руа, Татьяна | Christian Bourgois | Франция |
| Основы советской цивилизации: Эссе | 1989 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | La Civilisation soviétique | 1988 | Французский | Прохорофф, Катрин; Сабатье, Анни | Albin Michel | Франция |
| Основы советской цивилизации: Эссе | 1989 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Soviet civilization | 1988 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | Arcade Publishing | США |
| Основы советской цивилизации: Эссе | 1989 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Der Traum vom neuen Menschen: oder die Sowjetzivilisation | 1989 | Немецкий | Гайер, Светлана | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| Прогулки с Пушкиным: Эссе | 1975 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Strolls with Pushkin | 1994 | Английский | Таймер-Непомнящая, Катарина; Ястремский, Слава | Yale University Press | США |
| Прогулки с Пушкиным: Эссе | 1975 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Séták Puskinnal | 1994 | Венгерский | Сёке, Каталин | Európa Kiadó | Венгрия |
| Прогулки с Пушкиным: Эссе | 1975 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Promenades avec Pouchkine | 1976 | Французский | Мартинез, Луи | Éditions du Seuil | Франция |
| Путешествие на Черную речку: Эссе | 1994 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | A Journey to the River Black | 2017 | Английский | Найдан, Майкл; Титаренко, Ольга; Ястремский, Слава | Columbia University Press | США |
| Пхенц: Рассказ | 1957 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Pkhents | 1981 | Норвежский | Бродаль, Ян | Solum forlag AS | Норвегия |
| Пхенц: Рассказ | 1957 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Pkhentz | 1984 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна | Presses Pocket | Франция |
| Пхенц: Рассказ | 1957 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Pkhentz | 1985 | Английский | Харари, Маня | Penguin Books | Великобритания |
| Спокойной ночи: Роман | 1984 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Bonne nuit! | 1984 | Французский | Мартинез, Луи | Albin Michel | Франция |
| Спокойной ночи: Роман | 1984 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | God natt och sov gott | 1983 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Bromberg | Швеция |
| Спокойной ночи: Роман | 1984 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Goedenacht | 1986 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | Meulenhoff | Нидерланды |
| Спокойной ночи: Роман | 1984 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Goodnight! | 1989 | Английский | Лори, Ричард | Viking | США |
| Суд идет: Повесть | 1956 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Começa o julgamento | 1963 | Португальский | Гурьян, Джордж | GRD | Бразилия |
| Суд идет: Повесть | 1956 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Der Prozeß beginnt | 1957 | Немецкий | Дрола, Гизела | Kiepenheuer & Witsch | Германия |
| Суд идет: Повесть | 1956 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Oikeudenkäynti alkaa | 1960 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Суд идет: Повесть | 1956 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | The trial begins | 1960 | Английский | Хейуорд, Макс | Collins & Harvill (Collins Harvill Press) | Великобритания |
| Суд идет: Повесть | 1956 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Retten er sat | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Det Schønbergske Forlag [Schønberg] | Дания |
| Суд идет: Повесть | 1956 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Domen faller | 1960 | Шведский | Йельм, Грета | Natur och kultur | Швеция |
| Ты и я: Рассказ | 1959 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | You and I | 1963 | Английский | Хейуорд, Макс | Collins & Harvill (Collins Harvill Press) | Великобритания |
| Ты и я: Рассказ | 1959 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Du und ich | 1998 | Немецкий | Физелер, Маргрет | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Ты и я: Рассказ | 1959 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Ty i ja | 1961 | Польский | Лободовский, Юзеф Станислав | Instytut Literacki | Франция |
| Что такое социалистический реализм: Эссе | 1957 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Was ist sozialistischer Realismus? | 1990 | Немецкий | Шпис, Карола | Kunst und Literatur. Sowjetwissenschaften | Германия |
| Что такое социалистический реализм: Эссе | 1957 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | Was ist der sozialistische Realismus? | 1966 | Немецкий | Суслик, Эдуард | Fischer-Bücherei | Германия |
| Что такое социалистический реализм: Эссе | 1957 | Синявский, Андрей (Терц, Абрам) | On socialist realism | 1960 | Английский | Деннис, Джордж | Vintage Books | США |
Издания
50 writers: an anthology of 20th century Russian short stories
2011 Academic Studies Press
Der Prozess beginnt und andere Prosa/Abram Terz
1966 Fischer-Bücherei
Fantastic Stories/Abram Tertz
1987 Northwestern University Press
Fem fantastiske fortellinger
1981 Solum forlag AS
Glas new Russian writing, 41: Ivan the fool/Andrei Sinyavsky
2007 Glas New Russian Writing
Le Livre d'or de la science-fiction: La science-fiction soviétique
1984 Presses Pocket
Le verglas/Abraham Tertz*
1963 Plon
Licht im Fenster: russische Erzählungen...
1998 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Opowieści fantastyczne/Abram Terc
1961 Instytut Literacki
Strolls with Pushkin/Andrei Sinyavsky
2017 Columbia University Press
The Icicle and other stories/Abram Ters
1963 Collins & Harvill (Collins Harvill Press)
The trial begins and On socialist realism/Abram Tertz
1960 Vintage Books