Авторы
Шварц Елена Андреевна | Shvartc Elena
- Годы жизни: 1948—2010
- Страна: Россия
- Произведения: 40
- Переведенные произведения: 30
- Переводы: 31
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Genius loci: Стихотворение | 1992 | Шварц, Елена Андреевна | Genius loci | 2003 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Więź | Польша |
| Бог спас: Эссе | 2000 | Шварц, Елена Андреевна | Gud frälste | 2009 | Шведский | Асаид, Алан | Hjärnstorm | Швеция |
| В полусне (Оплели меня легкие сны…): Стихотворение | 1982 | Шварц, Елена Андреевна | W półśnie | 1999 | Польский | Зехентер-Сплавиньская, Эльжбета | Dekada Literacka | Польша |
| Воздушное Евангелье (Комья облаков к лопате прилипли…) | 1982 | Шварц, Елена Андреевна | Himlens evangelium | 2006 | Датский | Кюст, Йон | Basilisk | Дания |
| Воробей: Стихотворение | 1982 | Шварц, Елена Андреевна | Wróbel | 2000 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Tygodnik Powszechny | Польша |
| Девятисвечник (Колыбельная): Стихотворение | 1987 | Шварц, Елена Андреевна | Świecznik dziewięcioramienny | 1999 | Польский | Зехентер-Сплавиньская, Эльжбета | Dekada Literacka | Польша |
| Дитя в гетто в окружении букв: Стихотворение | 2001 | Шварц, Елена Андреевна | Ett barn i gettot omgivet av bokstäver | 2008 | Шведский | Нюдаль, Микаэль; Санделль, Хокан | Aorta | Швеция |
| Зверь-цветок: Стихотворение | 1985 | Шварц, Елена Андреевна | Zwierzokwiat | 2001 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Zeszyty Literackie | Польша |
| Историческая шкатулка (В русском подполе, душном рае…) | 1986 | Шварц, Елена Андреевна | Et historisk skrin | 2006 | Датский | Кюст, Йон | Basilisk | Дания |
| Ключ: Эссе | 2000 | Шварц, Елена Андреевна | Nyckeln | 2009 | Шведский | Асаид, Алан | Hjärnstorm | Швеция |
| Красное: Эссе | 2000 | Шварц, Елена Андреевна | Det röda | 2009 | Шведский | Асаид, Алан | Hjärnstorm | Швеция |
| Крещение во сне: Стихотворение | 1991 | Шварц, Елена Андреевна | Ett drömt dop | 2008 | Шведский | Нюдаль, Микаэль; Санделль, Хокан | Aorta | Швеция |
| Маленькая ода к безнадежности (Душа моя скорбит смертельно…): Стихотворение | 1997 | Шварц, Елена Андреевна | Malá óda na beznádejnosť | 2011 | Словацкий | Замбор, Ян | Vydavateľstvo Michala Vaška | Словакия |
| Невидимый охотник (Может быть - к счастью или позору…) | 1981 | Шварц, Елена Андреевна | Den usynlige jæger | 2006 | Датский | Кюст, Йон | Basilisk | Дания |
| Орфей: Стихотворение | 1985 | Шварц, Елена Андреевна | Orfeusz | 2003 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Więź | Польша |
| Первое чтение: Эссе | 2000 | Шварц, Елена Андреевна | Min första uppläsning | 2009 | Шведский | Асаид, Алан | Hjärnstorm | Швеция |
| Пирожные в моей жизни: Эссе | 2000 | Шварц, Елена Андреевна | Bakelser i mitt liv | 2009 | Шведский | Асаид, Алан | Hjärnstorm | Швеция |
| Попугай в море: Стихотворение | 1985 | Шварц, Елена Андреевна | Papuga na morzu | 2001 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Zeszyty Literackie | Польша |
| Последняя ночь (Теснясь, толкаясь…) | 1990 | Шварц, Елена Андреевна | Den sidste nat | 2006 | Датский | Кюст, Йон | Basilisk | Дания |
| Почему не все видят ангелов: Стихотворение | 1996 | Шварц, Елена Андреевна | Prečo nie všetci vidia anjelov | 2011 | Словацкий | Замбор, Ян | Vydavateľstvo Michala Vaška | Словакия |
| Премия имени Данте: Эссе | 2000 | Шварц, Елена Андреевна | Dantepriset | 2009 | Шведский | Асаид, Алан | Hjärnstorm | Швеция |
| Пробуждение (Дитя проснулось в Вавилоне…): Стихотворение | 1983 | Шварц, Елена Андреевна | Zobúdzanie | 2011 | Словацкий | Замбор, Ян | Vydavateľstvo Michala Vaška | Словакия |
| Разговор в «Будке»: Эссе | 2000 | Шварц, Елена Андреевна | Samtal i en kur | 2009 | Шведский | Асаид, Алан | Hjärnstorm | Швеция |
| Рим лежит где-то в России. Лирический диалог двух русских поэтесс о Риме | 2006 | Мартынова, Ольга Борисовна; Шварц, Елена Андреевна | Rom liegt irgendwo in Russland. Zwei russische Dichterinnen im lyrischen Dialog uber Rom | 2006 | Немецкий | Мартынова, Ольга Борисовна; Эрб, Эльке | Edition Per Procura | Австрия |
| Сумерки: Эссе | 2000 | Шварц, Елена Андреевна | Skymning | 2009 | Шведский | Асаид, Алан | Hjärnstorm | Швеция |
| Танцующий Давид: Стихотворение | 1978 | Шварц, Елена Андреевна | Den dansende David | 2006 | Датский | Кюст, Йон | Basilisk | Дания |
| Танцующий Давид: Стихотворение | 1978 | Шварц, Елена Андреевна | Tańczący Dawid | 2001 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Zeszyty Literackie | Польша |
| Трамвай: Эссе | 2000 | Шварц, Елена Андреевна | Spårvagnen | 2009 | Шведский | Асаид, Алан | Hjärnstorm | Швеция |
| Церковная свеча (Меняя тело на свеченье…): Стихотворение | 2009 | Шварц, Елена Андреевна | Zádušná sviečka | 2011 | Словацкий | Замбор, Ян | Vydavateľstvo Michala Vaška | Словакия |
| Элегия на рентгеновский снимком моего черепа (Флейтист хвастлив...) | 1972 | Шварц, Елена Андреевна | Elegi over et røntgenfoto af mit kranium | 2006 | Датский | Кюст, Йон | Basilisk | Дания |
| Я родилась с ладонью гладкой...: Стихотворение, | 1981 | Шварц, Елена Андреевна | Jeg blev født med en glat håndflade | 2006 | Датский | Кюст, Йон | Basilisk | Дания |
- По произведениям 30
- По переводчикам 9
- По языкам 5
- По годам публикации переводов 8
- По издательствам 9
- По странам 5
