Авторы
Рыбаков Анатолий Наумович | Rybakov Anatolii Naumovich
- Годы жизни: 1911—1998
- Страна: Россия
- Произведения: 15
- Переведенные произведения: 14
- Переводы: 40
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Бронзовая птица: Повесть | 1956 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Der Bronzeadler | 1958 | Немецкий | Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) | Verlag fur fremdsprachige Literatur | Россия |
| Бронзовая птица: Повесть | 1956 | Рыбаков, Анатолий Наумович | The bronze bird | 1958 | Английский | Сквирский, Давид | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Водители: Роман | 1950 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Menschen am Steuer | 1951 | Немецкий | Бёльц, Александер | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Выстрел: Повесть | 1975 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Der Schuss | 1978 | Немецкий | Франкенберг (Кунерт), Гизела | Neues Leben | Германия |
| Дети Арбата: Роман | 1987 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Children of the Arbat | 1988 | Английский | Шукман, Гарольд | Little, Brown | США |
| Дети Арбата: Роман | 1987 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Otroci Arbata: (Odlomek) | 1988 | Словенский | Полянец, Марьян | Naši razgledi | Словения |
| Дети Арбата: Роман | 1987 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Arbat çocukları | 1988 | Турецкий | Буке, Угур | Cem Yayınevi | Турция |
| Дети Арбата: Роман | 1987 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Los Hijos del Arbat | 1987 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Círculo de lectores (Cercle de Lectors) | Испания |
| Дети Арбата: Роман | 1987 | Рыбаков, Анатолий Наумович | I figli dell'Arbat | 1988 | Итальянский | Джаконе, Луиджи; Озимо, Бруно | Rizzoli | Италия |
| Дети Арбата: Роман | 1987 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Die Kinder vom Arbat | 1988 | Немецкий | Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) | Kiepenheuer & Witsch | Германия |
| Дети Арбата: Роман | 1987 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Os filhos da rua Arbat | 1987 | Португальский | Безерра, Паулу | Best Seller | Бразилия |
| Дети Арбата: Роман | 1987 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Les enfants de l'Arbat | 1988 | Французский | Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари; Катала-Галинская, Люся; Рубишу-Стрец, Антуанет | Albin Michel | Франция |
| Дети Арбата: Роман | 1987 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Arbats barn | 1987 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Bromberg | Швеция |
| Дети Арбата: Роман | 1987 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Arbats barn | 1988 | Норвежский | Гил, Стейнар | Gyldendal | Норвегия |
| Дети Арбата: Роман | 1987 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Kinderen van de Arbat | 1988 | Нидерландский | Принс, Ай; Рас, Герард | Bakker | Нидерланды |
| Екатерина Воронина: Роман | 1955 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Stromauf! | 1958 | Немецкий | Вагнер, Алиса | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Екатерина Воронина: Роман | 1955 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Katarzyna Woronina | 1957 | Польский | Качоровская, Зофья | Czytelnik | Польша |
| Каникулы Кроша: Повесть | 1966 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Wakacje Krosza | 1968 | Польский | Тывонек, Марта | Iskry | Польша |
| Каникулы Кроша: Повесть | 1966 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Kros különös vakációja | 1970 | Венгерский | Шопрони, Андраш | Móra | Венгрия |
| Кортик: Повесть | 1948 | Рыбаков, Анатолий Наумович | La daga | 1977 | Испанский | Усаторре, Хуан | Прогресс (Progress) | Россия |
| Кортик: Повесть | 1948 | Рыбаков, Анатолий Наумович | The dirk | 1954 | Английский | Сквирский, Давид | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Неизвестный солдат: Повесть | 1970 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Das zerrissene Foto | 1973 | Немецкий | Мюккенбергер, Кристиана | Neues Leben | Германия |
| Неизвестный солдат: Повесть | 1970 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Krosz szuka bohatera | 1972 | Польский | Тывонек, Марта | Iskry | Польша |
| Прах и пепел: Роман | 1994 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Polvo y cenizas | 1996 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Círculo de lectores (Cercle de Lectors) | Испания |
| Прах и пепел: Роман | 1994 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Stof en as | 1995 | Нидерландский | Принс, Ай | Bakker | Нидерланды |
| Прах и пепел: Роман | 1994 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Dust and ashes | 1996 | Английский | Буис, Антонина | Little, Brown | США |
| Приключения Кроша: Повесть | 1960 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Aventuras de Krosh | 1963 | Испанский | Эрраис, Анхель | Прогресс (Progress) | Россия |
| Приключения Кроша: Повесть | 1960 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Kros kalandjai | 1970 | Венгерский | Шопрони, Андраш | Móra | Венгрия |
| Роман-воспоминание: Роман | 1997 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Roman der Erinnerung | 2001 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас | Aufbau | Германия |
| Страх: Роман | 1990 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Angst | 1992 | Нидерландский | Принс, Ай; Рас, Герард | Bakker | Нидерланды |
| Страх: Роман | 1990 | Рыбаков, Анатолий Наумович | El Terror | 1993 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Círculo de lectores (Cercle de Lectors) | Испания |
| Тридцать пятый и другие годы: Роман | 1988 | Рыбаков, Анатолий Наумович | 1935 en volgende jaren | 1990 | Нидерландский | Принс, Ай; Рас, Герард | Bakker | Нидерланды |
| Тридцать пятый и другие годы: Роман | 1988 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Gli anni del grande terrore | 1989 | Итальянский | Озимо, Бруно | Rizzoli | Италия |
| Тридцать пятый и другие годы: Роман | 1988 | Рыбаков, Анатолий Наумович | O Medo, trinta e cinco anos e seguintes | 1990 | Португальский | Жанейру, Мария да Консейсан | Editora DCL (Difusão Cultural do Livro) | Португалия |
| Тяжелый песок: Роман | 1978 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Areia pesada | 1979 | Португальский | Амаранти, Режина | Best Seller | Бразилия |
| Тяжелый песок: Роман | 1978 | Рыбаков, Анатолий Наумович | La Arena pesada | 1982 | Испанский | Гуэль Сосиас, Жозеп Мария | Grijalbo | Мексика |
| Тяжелый песок: Роман | 1978 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Tung sand | 1982 | Норвежский | Эгеберг, Эрик | Gyldendal | Норвегия |
| Тяжелый песок: Роман | 1978 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Sable lourd | 1988 | Французский | Слодзян, Моник | Fayard | Франция |
| Тяжелый песок: Роман | 1978 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Areia pesada | 1991 | Португальский | Жанейру, Мария да Консейсан | Editora DCL (Difusão Cultural do Livro) | Португалия |
| Тяжелый песок: Роман | 1978 | Рыбаков, Анатолий Наумович | Heavy sand | 1981 | Английский | Шукман, Гарольд | Viking | США |