Авторы
Рытхэу Юрий Сергеевич
- Годы жизни: 1930—2008
- Страна: Россия
- Произведения: 29
- Переведенные произведения: 26
- Переводы: 44
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Айвангу: Роман | 1964 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Ajwanhu | 1966 | Польский | Беньковская, Вера | Czytelnik | Польша |
| В зеркале забвения: Роман | 2001 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Le miroir de l'oubli | 2004 | Французский | Готье, Ив | Actes Sud | Франция |
| В зеркале забвения: Роман | 2001 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Im Spiegel des Vergessens | 1999 | Немецкий | Кошут, Леонард; Кошут, Шарлотта | Unionsverlag | Швейцария |
| Время таяния снегов: Роман | 1958 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Gdy śniegi topnieją | 1960 | Польский | Беньковская, Вера | Czytelnik | Польша |
| Вэкэт и Агнес: Повесть | 1970 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Veket y Agnés | 1981 | Испанский | Пертегас, Висенте | Прогресс (Progress) | Россия |
| Вэкэт и Агнес: Повесть | 1970 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Weket und Agnes | 1975 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Kinderbuchverlag | Германия |
| Иней на пороге: Роман | 1971 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Polarfeuer | 2007 | Немецкий | Лец, Антье | Unionsverlag | Швейцария |
| Как искали Полярный круг: Рассказ | 1978 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Joo sucht den Polarkreis | 1981 | Немецкий | Решке, Томас | Kinderbuchverlag | Германия |
| Капитан Умки: Рассказ | 1957 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Skeppar Umky | 1975 | Шведский | Олофссон, Керстин | Nyheter från Sovjetunionen | Швеция |
| Когда киты уходят: Повесть | 1977 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | När valarna försvinner | 1982 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Fripress | Швеция |
| Когда киты уходят: Повесть | 1977 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Quando le balene se ne vanno | 1999 | Итальянский | Дзонгетти, Клаудия | Tranchida | Италия |
| Когда киты уходят: Повесть | 1977 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Cuando la ballena se va | 2005 | Испанский | Васко, Хусто | Txalaparta | Испания |
| Когда киты уходят: Повесть | 1977 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Als de walvissen vertrekken | 2000 | Нидерландский | Ван дер Энт, Ари | De Geus | Нидерланды |
| Когда киты уходят: Повесть | 1977 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Wenn die Wale fortziehen | 1984 | Немецкий | Пассет, Эвелине | Simon und Magiera | Германия |
| Лунный пёс: Повесть | 2004 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Der Mondhund | 2005 | Немецкий | Лец, Антье | Unionsverlag | Швейцария |
| Люди нашего берега: Сборник | 1953 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Menschen von unserm Gestade | 1954 | Немецкий | Ангарова, Хильде; Хубе, Эрнст | Volk und Welt | Германия |
| Люди нашего берега: Сборник | 1953 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Menschen von unserm Gestade: Erzählungen | 1954 | Немецкий | Ангарова, Хильде; Браун, Отто; Хубе, Эрнст | Volk und Welt | Германия |
| Магические числа: Роман | 1986 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Die Suche nach der letzten Zahl | 1995 | Немецкий | Кошут, Леонард; Кошут, Шарлотта | Unionsverlag | Швейцария |
| Магические числа: Роман | 1986 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Magiske tall | 2003 | Норвежский | Колстад, Эллинор | Pax | Норвегия |
| Моржовые зубы (Дорожный лексикон): Повесть | 2008 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Alphabet meines Lebens | 2010 | Немецкий | Лец, Антье | Unionsverlag | Швейцария |
| Паруса: Рассказ | 1964 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Las velas | 1981 | Испанский | Пертегас, Висенте | Прогресс (Progress) | Россия |
| Паруса: Рассказ | 1964 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Das Segel | 1975 | Немецкий | Менке, Ханнелоре | Buchclub 65 | Германия |
| Повелитель ветров: Рассказ | 1966 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Herr der Winde | 1979 | Немецкий | Решке, Томас | Kinderbuchverlag | Германия |
| Под сенью волшебной горы: Цикл очерков | 1974 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | A la sombra de la montaña mágica | 1981 | Испанский | Пертегас, Висенте | Прогресс (Progress) | Россия |
| Под созвездием Печали (Кто убил доктора): Роман | 1994 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Unter dem Sternbild der Trauer | 1994 | Немецкий | Кошут, Леонард; Кошут, Шарлотта | Unionsverlag | Швейцария |
| Последний шаман: Роман | 2002 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | La Bible tchouktche ou Le dernier chaman d'Ouelen | 2002 | Французский | Готье, Ив | Actes Sud | Франция |
| Последний шаман: Роман | 2002 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | El Darrer xaman txuktxi | 2007 | Каталанский | Видаль Фернандес, Елена | Pagès | Испания |
| Последний шаман: Роман | 2002 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | De laatste sjamaan | 2009 | Нидерландский | Ван дер Энт, Ари | De Geus | Нидерланды |
| Последний шаман: Роман | 2002 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Der letzte Schamane | 2002 | Немецкий | Лец, Антье | Unionsverlag | Швейцария |
| Ринтын едет в университет: Роман | 1958 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Rintyn va à l'université | 1960 | Французский | Шампенуа, Жан | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Ринтын едет в университет: Роман | 1958 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Rintyn jedzie na uniwersytet | 1961 | Польский | Беньковская, Вера | Czytelnik | Польша |
| Рисунок на бивне: Рассказ | 1970 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | El dibujo en el colmillo | 1981 | Испанский | Пертегас, Висенте | Прогресс (Progress) | Россия |
| Самые красивые корабли: Повесть | 1967 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Los barcos más hermosos | 1981 | Испанский | Пертегас, Висенте | Прогресс (Progress) | Россия |
| Скитания Анны Одинцовой: Роман | 2001 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | L'étrangère aux yeux bleus | 2001 | Французский | Готье, Ив | Actes Sud | Франция |
| Скитания Анны Одинцовой: Роман | 2001 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | De reis van Anna | 2006 | Нидерландский | Ван дер Энт, Ари | De Geus | Нидерланды |
| Скитания Анны Одинцовой: Роман | 2001 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Die Reise der Anna Odinzowa | 2000 | Немецкий | Кошут, Леонард; Кошут, Шарлотта | Unionsverlag | Швейцария |
| Сон в начале тумана: Роман | 1970 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Traum im Polarnebel | 1973 | Немецкий | Шпехт, Арно | Volk und Welt | Германия |
| Сон в начале тумана: Роман | 1970 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Droom in de poolnevel | 2000 | Нидерландский | Ван дер Энт, Ари | De Geus | Нидерланды |
| Тэрыкы: Повесть | 1980 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Teryky | 1989 | Немецкий | Арндт, Вальтрауд | Unionsverlag | Швейцария |
| Тэрыкы: Повесть | 1980 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Teryky | 2002 | Нидерландский | Ван дер Энт, Ари | De Geus | Нидерланды |
| Унна: Повесть | 1992 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Unna | 2000 | Венгерский | Готье, Ив | Actes Sud | Франция |
| Унна: Повесть | 1992 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Unna | 1997 | Немецкий | Кошут, Леонард; Кошут, Шарлотта | Unionsverlag | Швейцария |
| Хранитель огня: Рассказ | 1977 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | El guardían del fuego | 1981 | Испанский | Пертегас, Висенте | Прогресс (Progress) | Россия |
| Чукотский анекдот: Роман | 2002 | Рытхэу, Юрий Сергеевич | Gold der Tundra | 2006 | Немецкий | Лихтенфельд, Кристиана | Unionsverlag | Швейцария |