Авторы
Чуковская Лидия Корнеевна
- Годы жизни: 1907—1996
- Страна: Россия
- Произведения: 8
- Переведенные произведения: 8
- Переводы: 25
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Записки об Анне Ахматовой: Мемуары | 1980 | Чуковская, Лидия Корнеевна | Entretiens avec Anna Akhmatova | 2019 | Французский | Бенеш, Софи; Лебрик, Женевьева*; Нива, Люсиль | Bruit du temps | Франция |
| Записки об Анне Ахматовой: Мемуары | 1980 | Чуковская, Лидия Корнеевна | Anteckningar om Anna Achmatova | 2014 | Шведский | Валлин, Ула | Ersatz | Швеция |
| Записки об Анне Ахматовой: Мемуары | 1980 | Чуковская, Лидия Корнеевна | Entretiens avec Anna Akhmatova | 1980 | Французский | Лебрик, Женевьева*; Нива, Люсиль | Albin Michel | Франция |
| И наконец самой собою: Стихотворение | 1966 | Чуковская, Лидия Корнеевна | Na koniec, nie kryjąc zmieszania | 1999 | Польский | Любельский, Тадеуш | Dekada Literacka | Польша |
| Огражденная музыкой: Стихотворение | 1978 | Чуковская, Лидия Корнеевна | Ogrodzona w krąg muzyką | 1999 | Польский | Любельский, Тадеуш | Dekada Literacka | Польша |
| Опустелый дом (Софья Петровна): Повесть | 1940 | Чуковская, Лидия Корнеевна | La maison déserte (Sophia Petrovna) | 1976 | Французский | Дюшен, Серж | Calmann-Lévy | Франция |
| Опустелый дом (Софья Петровна): Повесть | 1940 | Чуковская, Лидия Корнеевна | Det tomma hemmet | 2013 | Шведский | Лёвквист, Аманда; Мунк, Йохан; Хокансон, Нильс | Ruin | Швеция |
| Опустелый дом (Софья Петровна): Повесть | 1940 | Чуковская, Лидия Корнеевна | Sofia Petrovna | 1988 | Английский | Флойд, Дэвид | Collins & Harvill (Collins Harvill Press) | Великобритания |
| Опустелый дом (Софья Петровна): Повесть | 1940 | Чуковская, Лидия Корнеевна | Sofia Petrovna | 2012 | Финский | Эра, Кирсти | Into | Финляндия |
| Опустелый дом (Софья Петровна): Повесть | 1940 | Чуковская, Лидия Корнеевна | Ein leeres Haus (Sofja Petrowna) | 1967 | Немецкий | Матай, Ева | Diogenes | Швейцария |
| Опустелый дом (Софья Петровна): Повесть | 1940 | Чуковская, Лидия Корнеевна | Sophia Pétrovna: la maison déserte | 2007 | Французский | Бенеш, Софи | Les éditions Interférences | Франция |
| Опустелый дом (Софья Петровна): Повесть | 1940 | Чуковская, Лидия Корнеевна | Det forlatte huset | 1983 | Норвежский | Равнум, Ивар Магнум | Solum forlag AS | Норвегия |
| Опустелый дом (Софья Петровна): Повесть | 1940 | Чуковская, Лидия Корнеевна | Sofia Petrovna | 1992 | Финский | Ниеминен, Паула | Taifuuni | Финляндия |
| Опустелый дом (Софья Петровна): Повесть | 1940 | Чуковская, Лидия Корнеевна | Det tomma huset | 1969 | Шведский | Мунк, Йохан | Albert Bonnier | Швеция |
| Опустелый дом (Софья Петровна): Повесть | 1940 | Чуковская, Лидия Корнеевна | Sofia Petrovna | 2014 | Испанский | Ребон, Марта | Errata Naturae Editores | Испания |
| Опустелый дом (Софья Петровна): Повесть | 1940 | Чуковская, Лидия Корнеевна | Sófia Petrovna | 2014 | Португальский | Камаргу Сипиунату, Мария | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Предсмертие: Воспомининия | 1981 | Чуковская, Лидия Корнеевна | Prima della morte | 1992 | Итальянский | Монтаньяни, Лучана | Archinto | Италия |
| Процесс исключения. Очерк литературных нравов: Сборник | 1979 | Чуковская, Лидия Корнеевна | Eksklusjon: et essay om skikk og bruk i litteraturen | 1981 | Норвежский | Глад, Альф Б. | Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия |
| Процесс исключения. Очерк литературных нравов: Сборник | 1979 | Чуковская, Лидия Корнеевна | Proces wykluczenia | 2015 | Польский | Брыжко-Запур, Наталия | Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia | Польша |
| Спуск под воду: Повесть | 1957 | Чуковская, Лидия Корнеевна | La plongée | 2015 | Французский | Бенеш, Софи | Bruit du temps | Франция |
| Спуск под воду: Повесть | 1957 | Чуковская, Лидия Корнеевна | Inmersión | 2017 | Испанский | Ребон, Марта | Errata Naturae Editores | Испания |
| Спуск под воду: Повесть | 1957 | Чуковская, Лидия Корнеевна | Zejście pod wodę | 2010 | Польский | Хлыстовский, Хенрик | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Спуск под воду: Повесть | 1957 | Чуковская, Лидия Корнеевна | Vajoaminen | 2012 | Финский | Эра, Кирсти | Into | Финляндия |
| Спуск под воду: Повесть | 1957 | Чуковская, Лидия Корнеевна | Untertauchen | 1975 | Немецкий | Гайер, Светлана | Diogenes | Швейцария |
| Я не Богу молюсь, я молюсь мертвым: Стихотворение | 1977 | Чуковская, Лидия Корнеевна | Nie do Boga, do zmarłych się modlę | 1999 | Польский | Любельский, Тадеуш | Dekada Literacka | Польша |