Авторы

Пермяк Евгений Андреевич | Permyak Evgeni

Годы жизни: 1902—1982
Страна: Россия
Произведения: 58
Переведенные произведения: 56
Переводы: 57

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Вечный король: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Der ewige König	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Волчок: Рассказ	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Wölfchen	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Высокомерные калоши (Мелкие калоши): Сказка	1955	Пермяк, Евгений Андреевич	Die beschränkten Galoschen	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Гусь лапчатый: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Die Watschelgans	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Две пословицы: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Zwei Sprichwörter	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Дедушкин характер: Рассказ	1958	Пермяк, Евгений Андреевич	Großvaters Charakter	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Дедушкины глаза: Рассказ	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Großvaters Augen	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Детство Маврика: Повесть	1969	Пермяк, Евгений Андреевич	Mawrik	1973	Польский	Висловская, Мария; Сьредницкий, Станислав	Nasza Księgarnia	Польша
Для чего руки нужны: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Wozu braucht man die Hände?	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Долговекий мастер: Сказка	1958	Пермяк, Евгений Андреевич	Der Meister, der die Jahrhunderte überlebt	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Египетские голуби: Рассказ	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Ägyptische Tauben	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Ежиха-форсиха: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Die putzsüchtige Igelfrau	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Золотой гвоздь (Счастливый гвоздь): Сказка	1955	Пермяк, Евгений Андреевич	Der goldene Nagel	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Как огонь воду замуж взял: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Wie das Feuer das Wasser zur Frau nahm	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Как самовар запрягли: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Wie der Samowar eingespannt wurde	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Кем быть?	1946	Пермяк, Евгений Андреевич	Kim chcę być	1951	Польский	Помяновская, Зофья	Nasza Księgarnia	Польша
Красный вагон: Рассказ	1958	Пермяк, Евгений Андреевич	Der rote Wohnwagen	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Кто мелет муку: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Wer mahlt das Mehl?	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Мама и мы: Рассказ	1958	Пермяк, Евгений Андреевич	Mutter und ich	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Маркел Самодел и его дети: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Markei Selbstmacher und seine Kinder	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Мать-мачеха: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Mutter und Stiefmutter	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Мыльные пузыри: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Seifenblasen	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
На все цвета радуги: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	In allen Regenbogenfarben	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Набольший: Рассказ	1958	Пермяк, Евгений Андреевич	Der Große	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Некрасивая елка: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Die häßliche Tanne	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Обманное озеро: Рассказ	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Der Trug-See	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Пальма: Рассказ	1958	Пермяк, Евгений Андреевич	Palme	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Памятная охота: Рассказ	1958	Пермяк, Евгений Андреевич	Eine Jagd, die ich niemals vergessen werde	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Пастух и скрипка: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Der Hirt und die Geige	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Перо и чернильница: Микрорассказ	1959	Пермяк, Евгений Андреевич	Federhalter und Tintenfaß	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Про два колеса: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Die beiden Räder	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Про дедушку Само: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Großvater Selbsttätig	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Про торопливую Куницу и терпеливую Синицу: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Der ungeduldige Marder und die geduldige Meise	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Пропавшие нитки: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Die verschwundenen Fäden	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Пять зерен (Всемогущий папушой): Сказка	1955	Пермяк, Евгений Андреевич	Fünf Körner	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Разбойник: Рассказ	1958	Пермяк, Евгений Андреевич	Der Räuber	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Рукавицы и топор: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Handschuhe und Axt	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Самоходные лапотки: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Bastschuhe, die sich allein verkaufen	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Свечка: Сказка	1955	Пермяк, Евгений Андреевич	Die Kerze	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Семь королей и одна королева: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Sieben Könige und eine Königin	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Семьсот семьдесят семь мастеров: Сказка	1955	Пермяк, Евгений Андреевич	Siebenhundertsiebenundsiebzig Meister	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Сережа: Рассказ	1958	Пермяк, Евгений Андреевич	Serjosha	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Сказка о большом колоколе: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Die große Glocke	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Сказка о сером волке: Роман	1960	Пермяк, Евгений Андреевич	The Tale of the Grey Wolf	1963	Английский	Айзекс, Бернард Гарисович	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Скрипучая дверь: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Die knarrende Tür	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Славка (Слава): Рассказ	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Slawiks Weizen	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Тайна цены: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Das Geheimnis des Wertes	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Тёмка (Кот в сапогах): Рассказ	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Tjomka	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Тонкая струна: Рассказ	1958	Пермяк, Евгений Андреевич	Die feine Saite	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Трудовой огонёк (Негасимый огонек): Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Die Arbeitslust	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Уральская побасенка: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Eine Fabel aus dem Ural	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Филя: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Filja	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Фока – на все руки дока: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Foka Denkenach	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Фока – на все руки дока: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Foka – der Mann, der alles kann	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Четыре брата: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Die eigensinnigen Brüder	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Шарик и Торик: Рассказ	1958	Пермяк, Евгений Андреевич	Tory und Struppi	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Шестой малахай: Рассказ	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Der sechste Malachai	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия