Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Шварц Евгений Львович | Shvarts Evgenii L'vovich

  • Годы жизни: 1896—1958
  • Страна: Россия
  • Произведения: 14
  • Переведенные произведения: 14
  • Переводы: 52

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Голый король: Пьеса-сказка 1934 Шварц, Евгений Львович Der nackte König 1966 Немецкий Янихе, Гюнтер Henschel (Henschelverlag) Германия
Голый король: Пьеса-сказка 1934 Шварц, Евгений Львович Der nackte König 1966 Немецкий Йенихе, Гюнтер Henschel (Henschelverlag) Германия
Голый король: Пьеса-сказка 1934 Шварц, Евгений Львович Spritt språngande… eller Kejsarens nya käder (En naken kung) 1977 Шведский Скотт, Стаффан Norrbottensteatern Швеция
Голый король: Пьеса-сказка 1934 Шварц, Евгений Львович Le roi nu 2003 Французский Маркович, Андре Les solitaires intempestifs Франция
Голый король: Пьеса-сказка 1934 Шварц, Евгений Львович The naked king 1968 Английский Рив, Франклин Pegasus Books США
Голый король: Пьеса-сказка 1934 Шварц, Евгений Львович Le Roi nu 1968 Французский Сориа, Жорж Denoël Франция
Голый король: Пьеса-сказка 1934 Шварц, Евгений Львович The naked king 1975 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Boyars Великобритания
Два брата: Сказка 1941 Шварц, Евгений Львович Two brothers 1973 Английский Хэпгуд, Элизабет Рейнолдс Harper & Row США
Два клена (Кленовые братья): Сказка 1953 Шварц, Евгений Львович Die verzauberten Brüder 1971 Немецкий Йенихе, Гюнтер Henschel (Henschelverlag) Германия
Два клена (Кленовые братья): Сказка 1953 Шварц, Евгений Львович De förtrollade bröderna 1983 Шведский Скотт, Стаффан Jönköpings länsteater Швеция
Два клена (Кленовые братья): Сказка 1953 Шварц, Евгений Львович Baśń o zaklętych braciach 1972 Польский Невяровский, Мариан Teatr Zagłębia Польша
Два клена (Кленовые братья): Сказка 1953 Шварц, Евгений Львович The two maples 1977 Английский Мортон, Мириам New Plays Books США
Дон Кихот: Сценарий 1957 Шварц, Евгений Львович Don Quijote 1973 Немецкий Йенихе, Гюнтер Volk und Welt Германия
Дракон: Пьеса-сказка 1944 Шварц, Евгений Львович Draken 1966 Шведский Хорнборг, Улла Radioteatern (Sveriges radio) Швеция
Дракон: Пьеса-сказка 1944 Шварц, Евгений Львович Draken 1967 Шведский Карлберг, Андерс; Скотт, Стаффан Stockholms stadsteater Швеция
Дракон: Пьеса-сказка 1944 Шварц, Евгений Львович Draken (fragm.) 1970 Шведский Колльберг, Свен Gleerup Швеция
Дракон: Пьеса-сказка 1944 Шварц, Евгений Львович Draken 1967 Шведский Скотт, Стаффан Blekingeteatern Швеция
Дракон: Пьеса-сказка 1944 Шварц, Евгений Львович Le dragon 2011 Французский Маркович, Андре Les solitaires intempestifs Франция
Дракон: Пьеса-сказка 1944 Шварц, Евгений Львович The Dragon 1966 Английский Хейуорд, Макс; Шукман, Гарольд Penguin Books Великобритания
Дракон: Пьеса-сказка 1944 Шварц, Евгений Львович De draak 2016 Нидерландский Вейк, Хомпси ван (колл. пс.) Plantage-Gerards & Schreurs Нидерланды
Дракон: Пьеса-сказка 1944 Шварц, Евгений Львович Smok 1961 Польский Помяновский, Ежи Dialog Польша
Дракон: Пьеса-сказка 1944 Шварц, Евгений Львович Le dragon 1967 Французский Сориа, Жорж Nanterre-Amandiers Франция
Дракон: Пьеса-сказка 1944 Шварц, Евгений Львович The dragon 1961 Английский Хэпгуд, Элизабет Рейнолдс Theatre Arts США
Дракон: Пьеса-сказка 1944 Шварц, Евгений Львович El dragón 1976 Испанский Гутьеррес Вега, Лусинда; Гутьеррес Вега, Уго Ediciones del Departamento de Bellas Artes Испания
Дракон: Пьеса-сказка 1944 Шварц, Евгений Львович The dragon 2012 Английский Сенелик, Лоренс Broadway Play Publishing США
Дракон: Пьеса-сказка 1944 Шварц, Евгений Львович Der Drache 1965 Немецкий Янихе, Гюнтер Henschel (Henschelverlag) Германия
Дракон: Пьеса-сказка 1944 Шварц, Евгений Львович The dragon 1975 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Boyars Великобритания
Дракон: Пьеса-сказка 1944 Шварц, Евгений Львович Der Drache 1972 Немецкий Йенихе, Гюнтер Reclam Германия
Золушка: Сказка 1945 Шварц, Евгений Львович Aschenbrödel 1972 Немецкий Йенихе, Гюнтер Henschel (Henschelverlag) Германия
Красная Шапочка: Пьеса-сказка 1936 Шварц, Евгений Львович Rotkäppchen 1951 Немецкий Вагнер, Алиса Henschel (Henschelverlag) Германия
Красная Шапочка: Пьеса-сказка 1936 Шварц, Евгений Львович Rotkäppchen 1974 Немецкий Йенихе, Гюнтер Henschel (Henschelverlag) Германия
Красная Шапочка: Пьеса-сказка 1936 Шварц, Евгений Львович Rödluvan 1975 Шведский Вестерберг, Леннарт Malmö stadsteater Швеция
Красная Шапочка: Пьеса-сказка 1936 Шварц, Евгений Львович Czerwony Kapturek 1958 Польский Невяровский, Мариан Teatr Śląski im. S. Wyspiańskiego Польша
Наш завод: Повесть 1949 Фрэз, Илья Абрамович; Шварц, Евгений Львович Unser Lokwerk hat Geburtstag 1952 Немецкий Кошкуль, Йози фон Kinderbuchverlag Германия
Обыкновенное чудо (Медведь): Пьеса-сказка 1954 Шварц, Евгений Львович Cud nie cud 1961 Польский Болтуць, Ирена; Радзишевская, Божена Teatr Ziemi Łódzkiej Польша
Обыкновенное чудо (Медведь): Пьеса-сказка 1954 Шварц, Евгений Львович Ett vanligt under 1972 Шведский Бальгорд, Гуннар; Ошлаг, Якоб; Скотт, Стаффан Radioteatern (Sveriges radio) Швеция
Обыкновенное чудо (Медведь): Пьеса-сказка 1954 Шварц, Евгений Львович Das gewöhnliche Wunder 1965 Немецкий Йенихе, Гюнтер Henschel (Henschelverlag) Германия
Повесть о молодых супругах: Пьеса 1957 Шварц, Евгений Львович Geschichte einer jungen Ehe 1959 Немецкий Зеглер, В. Henschel (Henschelverlag) Германия
Сказка о потерянном времени: Пьеса-сказка 1940 Шварц, Евгений Львович Das Märchen von der verlorenen Zeit 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Сказка о потерянном времени: Пьеса-сказка 1940 Шварц, Евгений Львович Den förlorade tiden 1985 Шведский Скотт, Стаффан Natur och kultur Швеция
Сказка о потерянном времени: Пьеса-сказка 1940 Шварц, Евгений Львович Märchen von der verlorenen Zeit 1977 Немецкий Ремане, Лизелотте Altberliner Verlag Германия
Сказка о потерянном времени: Пьеса-сказка 1940 Шварц, Евгений Львович Die verzauberte Zeit 1990 Немецкий Маттис, Зузанне Parabel-Verlag Германия
Снежная королева: Пьеса-сказка 1939 Шварц, Евгений Львович Die Schneekönigin 1946 Немецкий Петерсен, Петр Henschel (Henschelverlag) Германия
Тень: Пьеса-сказка 1940 Шварц, Евгений Львович Der Schatten 1968 Немецкий Вибель, Мартин; Утцерат, Хансъерг Henschel (Henschelverlag) Германия
Тень: Пьеса-сказка 1940 Шварц, Евгений Львович The Shadow 1975 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Boyars Великобритания
Тень: Пьеса-сказка 1940 Шварц, Евгений Львович The shadow 1994 Английский Майерс, Алан Comparative criticism Великобритания
Тень: Пьеса-сказка 1940 Шварц, Евгений Львович L'Ombre 1968 Французский Сориа, Жорж Denoël Франция
Тень: Пьеса-сказка 1940 Шварц, Евгений Львович The shadow 1963 Английский Рив, Франклин Vintage Books США
Тень: Пьеса-сказка 1940 Шварц, Евгений Львович Der Schatten 1983 Немецкий Кюн, Регине Henschel (Henschelverlag) Германия
Тень: Пьеса-сказка 1940 Шварц, Евгений Львович L'ombre 2011 Французский Маркович, Андре Les solitaires intempestifs Франция
Тень: Пьеса-сказка 1940 Шварц, Евгений Львович Der Schatten 1982 Немецкий Клемен, Андреа Verlag der Autoren Германия
Царь Водокрут (Сказка о храбром солдате): Пьеса 1946 Шварц, Евгений Львович Zar Wasserwirbel 1970 Немецкий Йенихе, Гюнтер Henschel (Henschelverlag) Германия

Издания

An anthology of Russian plays_Vol. 2: 1860-1960

1963 Vintage Books

Contemporary Russian drama/V. Rozov, N. Pogodin, E. Shvarts, V. Panova, L. Zorin

1968 Pegasus Books

Grotesken sowjetischer Dramatiker

1973 Volk und Welt

Märchenkomödien/Jewgeni Schwarz

1972 Reclam

Russian plays for young audiences/E. Shwartz; L. Ustinov; G. Mamlin; V. Rozov; A. Aleksin

1977 New Plays Books

Sovjetrysk litteratur. En antologi/AA. VV.*

1970 Gleerup

Teatr radziecki: antologia. T. 3

1967 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Théâtre/Evguéni Schwartz

1968 Denoël

Three Soviet plays/V. Mayakovsky, I. Babel, Y. Schwartz

1966 Penguin Books