Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Чайковский Пётр Ильич | Chaikovsky Petr

  • Годы жизни: 1840—1893
  • Страна: Россия
  • Произведения: 68
  • Переведенные произведения: 64
  • Переводы: 65

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Байрейтское музыкальное торжество [III] 2000 Чайковский, Пётр Ильич Bayreuther Festspiele III 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Байрейтское музыкальное торжество [II] 1876 Чайковский, Пётр Ильич Bayreuther Festspiele II 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Байрейтское музыкальное торжество [IV] 1876 Чайковский, Пётр Ильич Bayreuther Festspiele IV 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Байрейтское музыкальное торжество [I] 1876 Чайковский, Пётр Ильич Bayreuther Festspiele I 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Байрейтское музыкальное торжество [V] 1876 Чайковский, Пётр Ильич Bayreuther Festspiele V 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Вагнер и его музыка (Wagner and His Music) 1891 Чайковский, Пётр Ильич Richard Wagner und seine Musik 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Возобновление «Руслана и Людмилы» 1872 Чайковский, Пётр Ильич Zur Wiederaufhahme von Glinkas Oper "Ruslan und Ljudmila" 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Возобновленная «Рогнеда» Серова. Новая постановке «Жизни за царя» 1872 Чайковский, Пётр Ильич Zur Wiederaufhahme von Serows Oper "Rogneda". Zur Neuinszenierung von Glinkas Oper "Ein Leben für den Zaren" 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Восьмое симфоническое собрание. Итальянская опера 1875 Чайковский, Пётр Ильич Das Achte Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Aufführungen der "Italienischen Oper" 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Восьмое собрание Русского Музыкального Общества. Итальянская опера 1873 Чайковский, Пётр Ильич Das Achte Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Auffiihrungen der "Italienischen Oper" 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Вторая и третья недели концертного сезона 1874 Чайковский, Пётр Ильич Die zweite und dritte Woche der Konzertsaison 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Вторая неделя концертного сезона 1873 Чайковский, Пётр Ильич Die zweite Woche der Konzertsaison 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Вторая неделя концертов. Девятое собрание Русского музыкального общества. Нечто о плодовитости. Концерты г. Кашперова 1875 Чайковский, Пётр Ильич Die zweite Woche der Konzerte. Das Neunte Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Einiges über Fruchtbarkeit. Die Konzerte des Herrn Kaschperow 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Второе и Третье квартетное утро. Первое симфоническое собрание Русского Музыкального Общества. Итальянская опера 1872 Чайковский, Пётр Ильич Die Zweite und Dritte Kammermusik-Matinee sowie das Erste Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Aufführungen der "Italienischen Oper" 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Второе симфоническое собрание. Бенефис г-жи Патти 1872 Чайковский, Пётр Ильич Das Zweite Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Die Benefiz-Vorstellung für Adelina Patti 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Второе симфоническое собрание. Бенефис г-жи Патти 1874 Чайковский, Пётр Ильич Das Zweite Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Eine Benefiz-Vorstellung für Adelina Patti 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Второй концерт Русского Музыкального Общества. Русский концерт г. Славянского 1871 Чайковский, Пётр Ильич Das Zweite Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Das Russische Konzert des Herrn Slawjanski 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Голос из московского музыкального мира 1868 Чайковский, Пётр Ильич Eine Stimme aus der Moskauer Musikwelt 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Два квартетных утра и седьмое симфоническое собрание Музыкального Общества. Итальянская опера. Музыкально-библиографический курьёз 1873 Чайковский, Пётр Ильич Zwei Kammermusik-Matinees und das Siebte Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Auffühnmgen der "Italienischen Oper". Eine musikbiblio graphische Kuriosität 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Два последних квартетных собрания 1874 Чайковский, Пётр Ильич Die beiden letzten Kammermusik-Matinees. Das Erste Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Дон Жуан и Зора на итальянской сцене. Пятый концерт Русского Музыкального общества 1874 Чайковский, Пётр Ильич Die musikalische Chronik: "Don Giovanni" und "Moïse et Pharaon" als Aufführungen der "Italienischen Oper". Das Fünfte Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Дон Жуан Моцарта на итальянской сцене. «Фрейшютц» Вебера на суене русской оперы 1871 Чайковский, Пётр Ильич Mozarts "Don Giovanni" als Veranstaltung der "Italienischen Oper". Webers "Freischiitz" als Veranstaltung der "Russischen Oper" 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Еще дебюты в итальянской опере 1874 Чайковский, Пётр Ильич Weitere Debüts an der "Italienischen Oper" 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Жизнь за царя на миланской сцене 1874 Чайковский, Пётр Ильич Glinkas Oper "Ein Leben für den Zaren" auf der Opernbühne in Mailand 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Из дневника П. И. Чайковского. (Автобиографическое описание путешествия за границу в 1888 году) 1894 Чайковский, Пётр Ильич Autobiographische Beschreibung einer Auslandsreise im Jahre 1888 (Aus Tschaikowskys Tagebuchern) 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Итальянская опера 1873 Чайковский, Пётр Ильич Aufführungen der "Italienischen Oper" 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Итальянская опера. «Африканка». «Трубадур». Бенефис г. Демидова. Забава Славянского Базара. Музыкальный хроникер «Гражданина» 1872 Чайковский, Пётр Ильич Die Italienische Oper. Meyerbeers "L'Africaine". Verdis "II Trovatore". Die Benefizvorstellung für Herrn Demidow. Die Vergnügungen auf dem "Slawischen Basar". Der musikalische Chronist der Zeitung "Graždanin" 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Итальянская опера. «Гамлет» Амбруаза Тома 1872 Чайковский, Пётр Ильич Aufführungen der "Italienischen Oper". "Hamlet" von Ambroise Thomas 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Итальянская опера. Дебют русского квартета 1874 Чайковский, Пётр Ильич Aufführungen der "Italienischen Oper". Debüt des "Russischen Streichquartetts" 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Итальянская опера. Ее состав. «Зора» Россини 1871 Чайковский, Пётр Ильич Die "Italienische Oper". Ihre Mitwirkenden. Rossinis "Moïse et Pharaon" 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Итальянская опера. Квартетные сеансы Русского Музыкального Общества 1872 Чайковский, Пётр Ильич Die Italienische Oper. Die erste Streichquartett-Matinee der Russischen Musikgesellschaft 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Киевская опера. Четвертое симфоническое собрание 1874 Чайковский, Пётр Ильич Die Kiewer Oper. Das Vierte Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Музыкальная заметка о дебюте г-жи Кадминой 1873 Чайковский, Пётр Ильич Nachrichten aus dem Musikleben 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Музыкальная заметка о дебюте г-жи Смельской 1874 Чайковский, Пётр Ильич Nachrichten aus dem Musikleben 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Начало концертного сезона 1873 Чайковский, Пётр Ильич Der Beginn der Konzertsaison 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Некролог Ивана Осиповича Шрамека 1874 Чайковский, Пётр Ильич Ein Nachruf auf Iwan Ossipowitsch Schramek 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Объяснение с читателем. Русское Музыкальное Общество. Итальянская опера 1873 Чайковский, Пётр Ильич Aussprache mit dem Leser. Die Russische Musikgesellschaft. Aufführungen der "Italienischen Oper" 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Объяснение с читателем. Русское Музыкальное Общество. Итальянская опера 1873 Чайковский, Пётр Ильич Aussprache mit dem Leser. Aufführungen der "Italienischen Oper" 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Орлеанская дева: Либретто 1879 Чайковский, Пётр Ильич Jeanne d'Arc 1986 Шведский Скотт, Стаффан Kungliga Dramatiska Teatern Швеция
Открытие итальянского сезона. «Жидовка» Галеви 1874 Чайковский, Пётр Ильич Eröffhung der neuen Spielzeit der "Italienischen Oper". Halévys Oper "La Juive" 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Первая квартетная серия. Итальянская опера 1875 Чайковский, Пётр Ильич Die erste Reihe der Kammermusik-Konzerte. Aufführungen der "Italienischen Oper" 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Первая неделя концертного сезона 1874 Чайковский, Пётр Ильич Die erste Woche der Konzertsaison 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Первая неделя концертного сезона. Концерты г-жи Патти 1875 Чайковский, Пётр Ильич Die erste Woche der Konzertsaison. Die Konzerte der Carlotta Patti 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Первый концерт Русского Музыкального Общества. Г-жа Лаура Карер. Восьмая симфония Бетховена. Итальянская опера. Г-жа Патти 1871 Чайковский, Пётр Ильич Das Erste Symphoniekonzert der Russ. Musikgesellschaft. Frau Laura Kahrer. Die Achte Symphonie von Beethoven. Die italienische Oper. Frau Adelina Patti 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Переписка. Т 1: 1876-1878 1934 Мекк, Н. Ф. фон; Чайковский, Пётр Ильич Till min bästa vän. Brevväxling med Nadezjda von Meck 1876-1878 2014 Шведский Самуэльсон, Бенгт Akvilon Швеция
Письмо в редакцию «Голоса» 1873 Чайковский, Пётр Ильич Schreiben an die Redaktion der St. Petersburger Zeitung "Golos" 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
По поводу «Сербской фантазии» Римского-Корсакова 1868 Чайковский, Пётр Ильич Aus Anlaß der "Serbischen Phantasie" von Herrn Rimsky-Korsakow 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Последние недели концертного сезона 1873 Чайковский, Пётр Ильич Die letzten Wochen der Konzertsaison 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Пятое симфоническое собрание. Вторая концертная. Итальянская опера 1875 Чайковский, Пётр Ильич Das Fünfte Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Die zweite Reihe der Kammermusik-Matineen. Aufführungen der "Italienischen Oper" 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Пятое симфоническое собрание. Итальянская опера 1872 Чайковский, Пётр Ильич Das Fünfte Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Aufführungen der "Italienischen Oper" 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Русалка Даргомыжского. Итальянскач опера 1873 Чайковский, Пётр Ильич Dargomyshskis "Russalka". Aufführungen der "Italienischen Oper" 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Руслан и Людмила на сцене Большого театра 1875 Чайковский, Пётр Ильич Ruslan und Ljudmila auf der Bühne des Bolschoi-Theaters 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Русская и итальянская оперы 1875 Чайковский, Пётр Ильич Die "Russische Oper" und die "Italienische Oper" in Moskau 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Русское Музыкальное Общество. Бенефис г-жи Александровой 1875 Чайковский, Пётр Ильич Die Russische Musikgesellschaft. Die Benefizvorstellung für Frau Alexandrowa 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Русское Музыкальное Общество. Бенефис г-жи Патти. Демидов 1875 Чайковский, Пётр Ильич Die Russische Musikgesellschaft. Die Benefizvorstellung fiir Frau Adelina Patti. Herr Demidow 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Русское Музыкальное Общество. Итальянская опера. Генеральное сражение с моими газетными врагами 1875 Чайковский, Пётр Ильич Die Russische Musikgesellschaft. Aufführungen der "Italienischen Oper". Eine Generalabrechnung mit meinen Gegnern in der Presse 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Русское Музыкальное Общество. Ответ анонимному корреспонденту. Два образчика московской музыкальной критики 1875 Чайковский, Пётр Ильич Die Russische Musikgesellschaft. Antwort an einen anonymen Briefschreiber. Unsere Musikkritik anhand zweier Musterbeispiele aus der Moskauer Presse 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Третье и четвертое симфонические собрания. Итальянская опера 1872 Чайковский, Пётр Ильич Das Dritte und Vierte Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Auffiihrungen der "Italienischen Oper" 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Третье симфоническое собрание. Итальянская опера. Общество любителей искусств музыкального и драматического 1874 Чайковский, Пётр Ильич Das Dritte Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Aufführungen der "Italienischen Oper". Die Gesellschaft der Freunde der Musik- und Schauspielkunst 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Третья неделя концертного сезона 1875 Чайковский, Пётр Ильич Die dritte Woche der Konzertsaison 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Четвертая неделя концертного сезона 1875 Чайковский, Пётр Ильич Die vierte Woche der Konzertsaison 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Четвертая неделя концертного сезона 1874 Чайковский, Пётр Ильич Die vierte Woche der Konzertsaison 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Шестое собрание Русского Музыкального Общества. Итальянская опера. Квартетный сеанс 1873 Чайковский, Пётр Ильич Das Sechste Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. Auffiihrungen der "Italienischen Oper". Die Erste Kammermusik-Matinee der Russischen Musikgesellschaft 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Шестой и Седьмой концерты Русского Музыкального Общества 1875 Чайковский, Пётр Ильич Das Sechste und Siebente Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия
Шестой концерт Русского Музыкального общества. «Рогнеда» на сцене русской оперы 1874 Чайковский, Пётр Ильич Das Sechste Symphoniekonzert der Russischen Musikgesellschaft. "Rogneda" als Aufführung der "Russischen Oper" 2000 Немецкий Кун, Эрнст Kuhn Германия

Издания

Musikalische Essays und Erinnerungen/Peter Tschaikowsky

2000 Kuhn