Авторы
Гайдар Аркадий Петрович | Gaidar Arkadii Petrovich
- Годы жизни: 1904—1941
- Страна: Россия
- Произведения: 44
- Переведенные произведения: 34
- Переводы: 106
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Автобиография | 1937 | Гайдар, Аркадий Петрович | Życiorys własny | 1951 | Польский | Ват, Александр | Nasza Księgarnia | Польша |
| Автобиография | 1937 | Гайдар, Аркадий Петрович | Önéletrajz | 1954 | Венгерский | Сёллёши, Клара | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Берись за оружие, комсомольское племя!: Статья | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | Do broni, do broni, plemię komsomołu | 1951 | Польский | Ват, Александр | Nasza Księgarnia | Польша |
| Берись за оружие, комсомольское племя!: Статья | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | Fegyverbe, Komszomol! | 1954 | Венгерский | Сёллёши, Клара | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Бумбараш (Талисман): Повесть | 1936 | Гайдар, Аркадий Петрович | Bumbaraš | 1978 | Словацкий | Штрассер, Ян | Lita | Словакия |
| Василий Крюков: Рассказ | 1939 | Гайдар, Аркадий Петрович | Wasyl Kriukow | 1951 | Польский | Ват, Александр | Nasza Księgarnia | Польша |
| Василий Крюков: Рассказ | 1939 | Гайдар, Аркадий Петрович | Vaszilij Krjukov | 1954 | Венгерский | Кульчар, Иштван | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Военная тайна: Повесть | 1935 | Гайдар, Аркадий Петрович | O segredo militar | 1985 | Португальский | Волкова, М.; Маринью, Сампайю | Радуга (Raduga) | Россия |
| Военная тайна: Повесть | 1935 | Гайдар, Аркадий Петрович | Le Secret de guerre | 1969 | Французский | Люстерник, Гарольд | Прогресс (Progress) | Россия |
| Военная тайна: Повесть | 1935 | Гайдар, Аркадий Петрович | Tajemnica wojskowa | 1951 | Польский | Ват, Александр | Nasza Księgarnia | Польша |
| Военная тайна: Повесть | 1935 | Гайдар, Аркадий Петрович | A hadititok | 1954 | Венгерский | Раб, Жужа | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Война и дети: Очерк | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | Wojna i dzieci | 1950 | Польский | Гайчик, Рышард | Świat Młodych | Польша |
| Война и дети: Очерк | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | Wojna i dzieci | 1951 | Польский | Ват, Александр | Nasza Księgarnia | Польша |
| Война и дети: Очерк | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | A háború és a gyerekek | 1954 | Венгерский | Сёллёши, Клара | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Гибель четвертой роты: Рассказ | 1927 | Гайдар, Аркадий Петрович | Śmierć czwartej roty | 1960 | Польский | Гжещак, Мария | Zeszyty repertuarowe dla amatorskich zespołów teatralnych | Польша |
| Голубая чашка: Рассказ | 1936 | Гайдар, Аркадий Петрович | Błękitna filiżanka | 1950 | Польский | Дзярновская, Янина | Prasa Wojskowa | Польша |
| Голубая чашка: Рассказ | 1936 | Гайдар, Аркадий Петрович | Błękitna filiżanka | 1951 | Польский | Ват, Александр | Nasza Księgarnia | Польша |
| Голубая чашка: Рассказ | 1936 | Гайдар, Аркадий Петрович | The blue cup | 1975 | Английский | Айзекс, Бернард Гарисович | Прогресс (Progress) | Россия |
| Голубая чашка: Рассказ | 1936 | Гайдар, Аркадий Петрович | A kék csésze | 1954 | Венгерский | Лендьель, Юдит | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Горячий камень: Сказка | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | Der heisse Stein | 1977 | Немецкий | Решке, Томас | Kinderbuchverlag | Германия |
| Горячий камень: Сказка | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | Gorący kamień | 1950 | Польский | Копець (Копцова), Ядвига | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Горячий камень: Сказка | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | Gorący kamień | 1951 | Польский | Вендрыховская, Зофья | Świat (Warszawa) | Польша |
| Горячий камень: Сказка | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | Gorący kamień | 1951 | Польский | Ват, Александр | Nasza Księgarnia | Польша |
| Горячий камень: Сказка | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | A forró kő | 1954 | Венгерский | Сёллёши, Клара | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Дальние страны: Повесть | 1932 | Гайдар, Аркадий Петрович | Les pays lointains | 1969 | Французский | Люстерник, Гарольд | Прогресс (Progress) | Россия |
| Дальние страны: Повесть | 1932 | Гайдар, Аркадий Петрович | Dalekie kraje | 1951 | Польский | Ват, Александр | Nasza Księgarnia | Польша |
| Дальние страны: Повесть | 1932 | Гайдар, Аркадий Петрович | Távoli vidékek | 1949 | Венгерский | Кобор, Ноэми | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Дальние страны: Повесть | 1932 | Гайдар, Аркадий Петрович | Messzi tájak | 1949 | Венгерский | Добо, Ференц | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Дым в лесу: Рассказ | 1939 | Гайдар, Аркадий Петрович | Dym w lesie | 1951 | Польский | Копець (Копцова), Ядвига | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Дым в лесу: Рассказ | 1939 | Гайдар, Аркадий Петрович | Dym w lesie | 1951 | Польский | Гурская, Мария | Nasza Księgarnia | Польша |
| Дым в лесу: Рассказ | 1939 | Гайдар, Аркадий Петрович | Dym w lesie | 1952 | Польский | Ват, Александр | Nasza Księgarnia | Польша |
| Дым в лесу: Рассказ | 1939 | Гайдар, Аркадий Петрович | Füst az erdőn | 1954 | Венгерский | Сёллёши, Клара | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Клятва Тимура: Киносценарий | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | Timur's vow | 1943 | Английский | Ренборн, Муся | Transatlantic Arts | США |
| Клятва Тимура: Киносценарий | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | Przysięga Timura | 1951 | Польский | Ват, Александр | Nasza Księgarnia | Польша |
| Клятва Тимура: Киносценарий | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | Timur esküje | 1954 | Венгерский | Сёллёши, Клара | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Клятва Тимура: Киносценарий | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | Timur und sein Schwur | 1987 | Немецкий | Штайер, Бернхард | Sowjetliteratur | Германия |
| Комендант снежной крепости: Киноповесть | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | A hóvár parancsnoka | 1950 | Венгерский | Сёллёши, Клара | Athenaeum | Венгрия |
| Маруся: Рассказ | 1939 | Гайдар, Аркадий Петрович | Marusie | 1951 | Польский | Ват, Александр | Nasza Księgarnia | Польша |
| Маруся: Рассказ | 1939 | Гайдар, Аркадий Петрович | Maruszja | 1954 | Венгерский | Кульчар, Иштван | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Мост: Очерк | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | Most | 1951 | Польский | Ват, Александр | Nasza Księgarnia | Польша |
| Мост: Очерк | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | A híd | 1954 | Венгерский | Сёллёши, Клара | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| На графских развалинах: Повесть | 1929 | Гайдар, Аркадий Петрович | Licht in der Schloßruine | 1962 | Немецкий | Линде, Эрна | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Патроны: Рассказ | 1926 | Гайдар, Аркадий Петрович | Naboje | 1951 | Польский | Ват, Александр | Nasza Księgarnia | Польша |
| Патроны: Рассказ | 1926 | Гайдар, Аркадий Петрович | A töltények | 1954 | Венгерский | Кульчар, Иштван | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Поход: Рассказ | 1940 | Гайдар, Аркадий Петрович | Wojenna wyprawa | 1951 | Польский | Ярмолиньская, Хелена | Świerszczyk Różański | Польша |
| Поход: Рассказ | 1940 | Гайдар, Аркадий Петрович | A hadjárat | 1954 | Венгерский | Кульчар, Иштван | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Пусть светит: Рассказ | 1933 | Гайдар, Аркадий Петрович | Niech świeci | 1951 | Польский | Ват, Александр | Nasza Księgarnia | Польша |
| Пусть светит: Рассказ | 1933 | Гайдар, Аркадий Петрович | Hadd világítson | 1954 | Венгерский | Раб, Жужа | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Р.В.С.: Повесть | 1925 | Гайдар, Аркадий Петрович | C.M.R. | 1969 | Французский | Люстерник, Гарольд | Прогресс (Progress) | Россия |
| Р.В.С.: Повесть | 1925 | Гайдар, Аркадий Петрович | Tajemnicze litery | 1950 | Польский | Бродзкий, Юзеф | Prasa Wojskowa | Польша |
| Р.В.С.: Повесть | 1925 | Гайдар, Аркадий Петрович | R.W.S. | 1951 | Польский | Ват, Александр | Nasza Księgarnia | Польша |
| Р.В.С.: Повесть | 1925 | Гайдар, Аркадий Петрович | R. V. Sz. | 1954 | Венгерский | Раб, Жужа | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Р.В.С.: Повесть | 1925 | Гайдар, Аркадий Петрович | R. V. Sz. | 1949 | Венгерский | Кольтаи, Шандор | Révai | Венгрия |
| Ракеты и гранаты: Очерк | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | Rakiety i granaty | 1961 | Польский | Дзярновская, Янина | Kraj Rad | Польша |
| Ракеты и гранаты: Очерк | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | Rakéták és gránátok | 1954 | Венгерский | Сёллёши, Клара | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Сказка о Военной тайне, о Мальчише-Кибальчише...: Сказка | 1933 | Гайдар, Аркадий Петрович | Tale of the military secret, Boy Malchish Kibalchish... | 1974 | Английский | Киттел, Джордж* | Агентство Печати Новости (АПН) (Novosti Press Agency) | Россия |
| Сказка о Военной тайне, о Мальчише-Кибальчише...: Сказка | 1933 | Гайдар, Аркадий Петрович | Cuento del secreto militar, del muchachote machote y de su firme palabra | 1974 | Испанский | Урибес, Венансио | Агентство Печати Новости (АПН) (Novosti Press Agency) | Россия |
| Сказка о Военной тайне, о Мальчише-Кибальчише...: Сказка | 1933 | Гайдар, Аркадий Петрович | El secreto de Rapacín osadin | 1985 | Испанский | Агилера Дельгадо, Эухенио | Малыш (Malysh Publishers) | Россия |
| Совесть: Рассказ | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | Sumienie | 1951 | Польский | Ват, Александр | Nasza Księgarnia | Польша |
| Совесть: Рассказ | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | A lelkiismeret | 1954 | Венгерский | Кульчар, Иштван | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Советская площадь: Рассказ | 1940 | Гайдар, Аркадий Петрович | Na placu radzieckim | 1951 | Польский | Ват, Александр | Nasza Księgarnia | Польша |
| Советская площадь: Рассказ | 1940 | Гайдар, Аркадий Петрович | A Szovjet tér | 1954 | Венгерский | Кульчар, Иштван | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Судьба барабанщика: Повесть | 1938 | Гайдар, Аркадий Петрович | The Drummer Boy | 1947 | Английский | Ренборн, Муся | Hutchinson's Books for Young People | Великобритания |
| Судьба барабанщика: Повесть | 1938 | Гайдар, Аркадий Петрович | L'histoire d'un petit tambour | 1969 | Французский | Люстерник, Гарольд | Прогресс (Progress) | Россия |
| Судьба барабанщика: Повесть | 1938 | Гайдар, Аркадий Петрович | Los dobosza | 1948 | Польский | Бобиньская, Хелена | Książka | Польша |
| Судьба барабанщика: Повесть | 1938 | Гайдар, Аркадий Петрович | Los dobosza | 1951 | Польский | Ват, Александр | Nasza Księgarnia | Польша |
| Судьба барабанщика: Повесть | 1938 | Гайдар, Аркадий Петрович | A dobos története | 1947 | Венгерский | Сёллёши, Клара | Dante | Венгрия |
| Тимур и его команда: Инсценировка | 1950 | Гайдар, Аркадий Петрович; Елагина, Анна Григорьевна; Розанова-Гроссман, Александра Иосифовна | Timur und seine Freunde: Dramatisierg in 3 Akten | 1951 | Немецкий | Зегер, Курт | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Тимур и его команда: Повесть | 1940 | Гайдар, Аркадий Петрович | Timur and his comrades | 1950 | Английский | Ренборн, Муся | Pilies Studio Publishers | Израиль |
| Тимур и его команда: Повесть | 1940 | Гайдар, Аркадий Петрович | Timour et sa brigade | 1964 | Французский | Маззи, Антуанетта | Прогресс (Progress) | Россия |
| Тимур и его команда: Повесть | 1940 | Гайдар, Аркадий Петрович | Timur i jego drużyna | 1946 | Польский | Ярмолиньская, Хелена | Czytelnik | Польша |
| Тимур и его команда: Повесть | 1940 | Гайдар, Аркадий Петрович | Timur i jego drużyna | 1976 | Польский | Вавилов, Данута | Nasza Księgarnia | Польша |
| Тимур и его команда: Повесть | 1940 | Гайдар, Аркадий Петрович | Timur i jego drużyna | 1951 | Польский | Ват, Александр | Nasza Księgarnia | Польша |
| Тимур и его команда: Повесть | 1940 | Гайдар, Аркадий Петрович | Timur and his squad | 1964 | Английский | Стоклицкий, Леонард | Прогресс (Progress) | Россия |
| Тимур и его команда: Повесть | 1940 | Гайдар, Аркадий Петрович | Timur és csapata | 1946 | Венгерский | Сёллёши, Клара | Dante | Венгрия |
| Тимур и его команда: Повесть | 1940 | Гайдар, Аркадий Петрович | Timúr és hadnagyai | 1947 | Венгерский | Партош, Золтан | Az Orosz Könyv | Румыния |
| Тимур и его команда: Повесть | 1940 | Гайдар, Аркадий Петрович | Tyimur és csapata | 1949 | Венгерский | Шандор, Ласло | Területi Könyv- és Újságkiadó | Украина |
| Тимур и его команда: Повесть | 1940 | Гайдар, Аркадий Петрович | Timur und sein Trupp | 1949 | Немецкий | Клементиновская, Лена | Staatsverlag | Румыния |
| У переднего края: Очерк | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | Na przedniej pozycji | 1951 | Польский | Ват, Александр | Nasza Księgarnia | Польша |
| У переднего края: Очерк | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | A tűzvonalban | 1954 | Венгерский | Сёллёши, Клара | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| У переправы: Очерк | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | Przeprawa | 1951 | Польский | Ват, Александр | Nasza Księgarnia | Польша |
| У переправы: Очерк | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | Az átkelés | 1954 | Венгерский | Сёллёши, Клара | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Ударник: Рассказ | 1927 | Гайдар, Аркадий Петрович | Iglica | 1960 | Польский | Гжещак, Мария | Zeszyty repertuarowe dla amatorskich zespołów teatralnych | Польша |
| Фронтовые записи: Цикл, 1941 | 1941 | Гайдар, Аркадий Петрович | Jegyzetek a frontról | 1954 | Венгерский | Сёллёши, Клара | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Четвертый блиндаж: Рассказ | 1931 | Гайдар, Аркадий Петрович | Schron numer cztery | 1951 | Польский | Ват, Александр | Nasza Księgarnia | Польша |
| Четвертый блиндаж: Рассказ | 1931 | Гайдар, Аркадий Петрович | A négyes számú fedezék | 1954 | Венгерский | Раб, Жужа | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Чук и Гек (Телеграмма): Рассказ | 1939 | Гайдар, Аркадий Петрович | Tchouk et Ghek | 1953 | Французский | Льенар, Маргерит | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Чук и Гек (Телеграмма): Рассказ | 1939 | Гайдар, Аркадий Петрович | Czuk i Hek | 1953 | Польский | Комарницкая, Вацлава | Nasza Księgarnia | Польша |
| Чук и Гек (Телеграмма): Рассказ | 1939 | Гайдар, Аркадий Петрович | Czuk i Hek | 1977 | Польский | Вавилов, Данута | Nasza Księgarnia | Польша |
| Чук и Гек (Телеграмма): Рассказ | 1939 | Гайдар, Аркадий Петрович | Czuk i Hek | 1951 | Польский | Гурская, Мария | Nasza Księgarnia | Польша |
| Чук и Гек (Телеграмма): Рассказ | 1939 | Гайдар, Аркадий Петрович | Czuk i Hek | 1952 | Польский | Ват, Александр | Nasza Księgarnia | Польша |
| Чук и Гек (Телеграмма): Рассказ | 1939 | Гайдар, Аркадий Петрович | Chuck and Geck | 1953 | Английский | Стоклицкий, Леонард | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Чук и Гек (Телеграмма): Рассказ | 1939 | Гайдар, Аркадий Петрович | Čuk a Gek | 1954 | Чешский | Марчанова, Мария; Птачкова-Махачкова, Ольга | Státní nakladatelství dětské knihy (SNDK) | Чехия |
| Чук и Гек (Телеграмма): Рассказ | 1939 | Гайдар, Аркадий Петрович | Csuk és Gek | 1953 | Венгерский | Сёллёши, Клара | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Чук и Гек (Телеграмма): Рассказ | 1939 | Гайдар, Аркадий Петрович | Csuk és Gek | 1948 | Венгерский | Рааб, Габор | Dante | Венгрия |
| Чук и Гек (Телеграмма): Рассказ | 1939 | Гайдар, Аркадий Петрович | Det forsvundne telegram | 1956 | Датский | Стендер-Петерсен, Адольф; Торстенсон, Эбба | Mega | Дания |
| Школа: Повесть | 1929 | Гайдар, Аркадий Петрович | A escola | 1980 | Португальский | Маринью, Сампайю; Нуниш, К. | Прогресс (Progress) | Россия |
| Школа: Повесть | 1929 | Гайдар, Аркадий Петрович | La escuela | 1976 | Испанский | Урибес, Венансио | Прогресс (Progress) | Россия |
| Школа: Повесть | 1929 | Гайдар, Аркадий Петрович | Szkoła | 1932 | Польский | Визнерова, Ф. | CWL ZSRR (Centr. Wydaw. Ludów) | Россия |
| Школа: Повесть | 1929 | Гайдар, Аркадий Петрович | Szkoła | 1950 | Польский | Друцкая, Надежда Сергеевна | Nasza Księgarnia | Польша |
| Школа: Повесть | 1929 | Гайдар, Аркадий Петрович | Szkoła | 1951 | Польский | Лапицкая, Зофья | Nasza Księgarnia | Польша |
| Школа: Повесть | 1929 | Гайдар, Аркадий Петрович | Szkoła | 1987 | Польский | Вавилов, Данута | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Школа: Повесть | 1929 | Гайдар, Аркадий Петрович | School | 1967 | Английский | Айзекс, Бернард Гарисович | Прогресс (Progress) | Россия |
| Школа: Повесть | 1929 | Гайдар, Аркадий Петрович | Iskola | 1949 | Венгерский | Аркош, Антал | Franklin | Венгрия |
| Школа: Повесть | 1929 | Гайдар, Аркадий Петрович | Iskola | 1952 | Венгерский | Кендери, Эндре | Kárpátontúli Kiadó | Украина |
| Школа: Повесть | 1929 | Гайдар, Аркадий Петрович | Die Schule | 1936 | Немецкий | Плантенер, Арно | Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR | Россия |
Издания
A dobos története: elbeszélések/Arkagyij Gajdar
1975 Móra
A négyes számú fedezék és egyéb történetek/Arkagyij Gajdar
1956 Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)
Błękitna filiżanka i inne opowiadania/Arkady Gajdar
1955 Nasza Księgarnia
Czuk i Hek i inne opowiadania/A. Gajdar
1952 Nasza Księgarnia
Dalekie kraje; Tajemnica wojskowa/Arkady Gajdar
1954 Nasza Księgarnia
Dzieła. T. 1/Arkady Gajdar
1951 Nasza Księgarnia
Dzieła. T. 2/Arkady Gajdar*
1951 Nasza Księgarnia
Niech świeci [et al.]/Arkady Gajdar
1955 Nasza Księgarnia
Selected stories/Arkady Gaidar
1973 Прогресс (Progress)
Távolban egy fehér vitorla; Timur és csapata/V. Katajev; A. Gajdar
1963 Móra
The Drummer Boy and two other stories/Arkady Gaidar*
1947 Hutchinson's Books for Young People
Timur és csapata. A hóvár parancsnoka/Arkagyij Gajdar
1950 Athenaeum
Timur és csapata/Arkagyij Gajdar
1962 Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)
Trzy opowiadania/Arkady Gajdar
1959 Nasza Księgarnia
Válogatott művei I/Arkagyij Gajdar
1954 Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)
Válogatott művei II/Arkagyij Gajdar
1954 Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)
Œuvres choisies/Arkadi Gaïdar
1969 Прогресс (Progress)