Авторы
Михалков Сергей Владимирович | Mikhalkov Sergei
- Годы жизни: 1913—2009
- Страна: Россия
- Произведения: 149
- Переведенные произведения: 126
- Переводы: 180
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А что у вас?: Стихотворение | 1935 | Михалков, Сергей Владимирович | A wy co? | 1952 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| А что у вас?: Стихотворение | 1935 | Михалков, Сергей Владимирович | A wy co? | 1950 | Польский | Минкевич, Януш | Nasza Księgarnia | Польша |
| А что у вас?: Стихотворение | 1935 | Михалков, Сергей Владимирович | Und was habt ihr? | 1968 | Немецкий | Бострём, Аннамари | Kinderbuchverlag | Германия |
| Автографы: Стихотворение | 1972 | Михалков, Сергей Владимирович | Autografy | 1988 | Польский | Роевская-Олеярчук, Эва | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Аисты и лягушки: Басня в прозе | 1963 | Михалков, Сергей Владимирович | Bociany i żaby | 1988 | Польский | Ожоговская, Ханна | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Андрюшка: Стихотворение | 1940 | Михалков, Сергей Владимирович | Sławek | 1988 | Польский | Вавилов, Данута | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Анна-Ванна Бригадир (Поросята): Стихотворение | 1937 | Михалков, Сергей Владимирович | Prosiątka | 1952 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Балалайкин и компания: Пьеса | 1972 | Михалков, Сергей Владимирович | Balalaikin et Co. | 1974 | Немецкий | Кюн, Регине | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Бараны: Стихотворение | 1937 | Михалков, Сергей Владимирович | Barany | 1952 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Бараны: Стихотворение | 1937 | Михалков, Сергей Владимирович | Barany | 1950 | Польский | Минкевич, Януш | Nasza Księgarnia | Польша |
| Бараны: Стихотворение | 1937 | Михалков, Сергей Владимирович | Die beiden Hammel | 1968 | Немецкий | Бострём, Аннамари | Kinderbuchverlag | Германия |
| Беглянка: Стихотворение | 1973 | Михалков, Сергей Владимирович | Uciekinierka | 1988 | Польский | Сенюх, Чеслав | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Благодарный заяц: Сказка | 1949 | Михалков, Сергей Владимирович | Wdzięczny Zając | 1965 | Польский | Литвинюк, Ежи | Nasza Księgarnia | Польша |
| В Музее В.И. Ленина: Стихотворение | 1949 | Михалков, Сергей Владимирович | En el Museo de Lenin | 1951 | Испанский | Арконада, Сесар Муньос | Прогресс (Progress) | Россия |
| В Музее В.И. Ленина: Стихотворение | 1949 | Михалков, Сергей Владимирович | W Muzeum Lenina | 1951 | Польский | Гродзеньская-Полляк, Ванда | Nasza Księgarnia | Польша |
| В парикмахерской: Стихотворение | 1948 | Михалков, Сергей Владимирович | U fryzjera | 1965 | Польский | Мендзыжецкий, Артур | Nasza Księgarnia | Польша |
| В парикмахерской: Стихотворение | 1948 | Михалков, Сергей Владимирович | U fryzjera | 1988 | Польский | Сенюх, Чеслав | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| В парикмахерской: Стихотворение | 1948 | Михалков, Сергей Владимирович | Beim Friseur | 1968 | Немецкий | Бострём, Аннамари | Kinderbuchverlag | Германия |
| Важный день: Стихотворение | 1951 | Михалков, Сергей Владимирович | Ein wichtiger Tag | 1968 | Немецкий | Бострём, Аннамари | Kinderbuchverlag | Германия |
| Велосипедист: Стихотворение | 1941 | Михалков, Сергей Владимирович | Rowerzysta | 1988 | Польский | Улицкий, Станислав | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Веселые зайцы: Сборник | 1963 | Михалков, Сергей Владимирович | Die lustigen Hasen | 1968 | Немецкий | Клементиновская, Лена | Прогресс (Progress) | Россия |
| Веселый турист: Стихотворение | 1936 | Михалков, Сергей Владимирович | Wesoły turysta | 1952 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Веселый турист: Стихотворение | 1936 | Михалков, Сергей Владимирович | Wesoły turysta | 1965 | Польский | Фицовский, Ежи | Nasza Księgarnia | Польша |
| Винтик: Стихотворение | 1945 | Михалков, Сергей Владимирович | Śrubka | 1965 | Польский | Карский, Габриэль | Nasza Księgarnia | Польша |
| Волк-травоед: Басня | 1945 | Михалков, Сергей Владимирович | Wilk– jarosz | 1965 | Польский | Карский, Габриэль | Nasza Księgarnia | Польша |
| Всадник (Веселый всадник): Стихотворение | 1937 | Михалков, Сергей Владимирович | Jeździec | 1952 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Все за одного: Сказка | 1963 | Михалков, Сергей Владимирович | Wszyscy za jednego | 1988 | Польский | Ожоговская, Ханна | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Все за одного: Сказка | 1963 | Михалков, Сергей Владимирович | Alle für einen | 1968 | Немецкий | Клементиновская, Лена | Прогресс (Progress) | Россия |
| Вырвихвост: Рассказ | 1963 | Михалков, Сергей Владимирович | Der Schwanzausreißer | 1968 | Немецкий | Клементиновская, Лена | Прогресс (Progress) | Россия |
| Дальновидная сорока: Басня | 1945 | Михалков, Сергей Владимирович | Przewidująca sroka | 1949 | Польский | Херц, Бенедикт | Trybuna Ludu (1948-1990) | Польша |
| Две подруги: Басня | 1946 | Михалков, Сергей Владимирович | Kosmopolita | 1950 | Польский | Херц, Бенедикт | Trybuna Ludu (1948-1990) | Польша |
| Дикари: Пьеса | 1958 | Михалков, Сергей Владимирович | Dzikusy | 1960 | Польский | Плеснярович, Ежи | Teatr im. Wandy Siemaszkowej | Польша |
| Дикари: Пьеса | 1958 | Михалков, Сергей Владимирович | Wie die Wilden | 1959 | Немецкий | Зеглер, В. | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Друзья в походе: Басня в прозе | 1965 | Михалков, Сергей Владимирович | Wędrówka przyjaciół | 1988 | Польский | Ожоговская, Ханна | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Друзья в походе: Басня в прозе | 1965 | Михалков, Сергей Владимирович | Wanderbrüder | 1983 | Немецкий | Клементиновская, Лена | Sowjetliteratur | Германия |
| Дурная примета: Басня в прозе | 1964 | Михалков, Сергей Владимирович | Głupi przesąd | 1988 | Польский | Ожоговская, Ханна | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Дядя Стёпа: Поэма | 1935 | Михалков, Сергей Владимирович | El tío Stiopa | 1984 | Испанский | Эрраис, Анхель | Радуга (Raduga) | Россия |
| Дядя Стёпа: Поэма | 1935 | Михалков, Сергей Владимирович | Wujek Wieża | 1951 | Польский | Минкевич, Януш | Nasza Księgarnia | Польша |
| Дятлы: Стихотворение | 1960 | Михалков, Сергей Владимирович | Dzięcioły | 1988 | Польский | Роевская-Олеярчук, Эва | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Европа - слева!: По маякам пятнадцати стран: Путевой дневник | 1947 | Кассиль, Лев Абрамович; Михалков, Сергей Владимирович | Europa zur Linken: Vorüber an den Leuchttürmen von 15 Ländern | 1948 | Немецкий | Шилле, Инго Манфред | SWA-Verlag | Германия |
| Елка: Стихотворение | 1937 | Михалков, Сергей Владимирович | Choinka | 1988 | Польский | Вавилов, Данута | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Если: Стихотворение | 1935 | Михалков, Сергей Владимирович | Gdyby | 1952 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Если: Стихотворение | 1935 | Михалков, Сергей Владимирович | Gdyby... | 1965 | Польский | Полляк, Северин | Nasza Księgarnia | Польша |
| Жадный вартан: Сказка | 1949 | Михалков, Сергей Владимирович | Chciwy Wartan | 1965 | Польский | Полляк, Северин | Nasza Księgarnia | Польша |
| Жадный заяц: Сказка | 1962 | Михалков, Сергей Владимирович | Der gierige Hase | 1968 | Немецкий | Клементиновская, Лена | Прогресс (Progress) | Россия |
| Зайка-зазнайка: Пьеса-сказка | 1951 | Михалков, Сергей Владимирович | Zając Chwalipięta | 1957 | Польский | Литвинюк, Ежи | Nasza Księgarnia | Польша |
| Зайка-зазнайка: Пьеса-сказка | 1951 | Михалков, Сергей Владимирович | Zając Chwalipięta | 1988 | Польский | Ожоговская, Ханна | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Зайка-зазнайка: Пьеса-сказка | 1951 | Михалков, Сергей Владимирович | Szaraczek Zorro | 1967 | Польский | Невяровский, Мариан | Śląski Teatr Lalki i Aktora „Ateneum” | Польша |
| Зайка-зазнайка: Пьеса-сказка | 1951 | Михалков, Сергей Владимирович | Hase-Nasehoch | 1968 | Немецкий | Клементиновская, Лена | Прогресс (Progress) | Россия |
| Зайка-зазнайка: Пьеса-сказка | 1951 | Михалков, Сергей Владимирович | Der kleine Hase Gernegross | 1955 | Немецкий | Ремане, Мартин | Kinderbuchverlag | Германия |
| Зарвавшийся петух: Стихотворение | 1945 | Михалков, Сергей Владимирович | Kogut | 1965 | Польский | Карский, Габриэль | Nasza Księgarnia | Польша |
| Захваленная певунья: Басня в прозе | 1964 | Михалков, Сергей Владимирович | Der übergeschnappte Sänger | 1983 | Немецкий | Клементиновская, Лена | Sowjetliteratur | Германия |
| Заяц во хмелю: Басня | 1945 | Михалков, Сергей Владимирович | Zając podchmielony | 1950 | Польский | Херц, Бенедикт | Szpilki | Польша |
| Заяц во хмелю: Басня | 1945 | Михалков, Сергей Владимирович | Der Löwe und der Hase | 1954 | Немецкий | Ремане, Мартин | Holz | Германия |
| Заяц-симулянт: Рассказ | 1963 | Михалков, Сергей Владимирович | Zając symulant | 1988 | Польский | Ожоговская, Ханна | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Заяц-симулянт: Рассказ | 1963 | Михалков, Сергей Владимирович | Der Simulant | 1968 | Немецкий | Клементиновская, Лена | Прогресс (Progress) | Россия |
| Заяц-симулянт: Рассказ | 1963 | Михалков, Сергей Владимирович | Der Simulant | 1968 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Заячья жизнь: Басня в прозе | 1968 | Михалков, Сергей Владимирович | Zajęcze życie | 1988 | Польский | Мечницкая-Вцислы, Барбара | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Зеркало: Басня в прозе | 1963 | Михалков, Сергей Владимирович | Lustro | 1988 | Польский | Мечницкая-Вцислы, Барбара | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Зеркало: Басня в прозе | 1963 | Михалков, Сергей Владимирович | Der Spiegel | 1968 | Немецкий | Клементиновская, Лена | Прогресс (Progress) | Россия |
| Илья Головин: Пьеса | 1949 | Михалков, Сергей Владимирович | Ilja Golowin und seine Wandlung | 1950 | Немецкий | Зегер, Курт | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Кабан и хомут: Рассказ | 1962 | Михалков, Сергей Владимирович | Der Eber und das Kummet | 1968 | Немецкий | Клементиновская, Лена | Прогресс (Progress) | Россия |
| Казнь: Стихотворение | 1950 | Михалков, Сергей Владимирович | Zguba | 1988 | Польский | Роевская-Олеярчук, Эва | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Как Медведь трубку нашел: Пьеса | 1954 | Михалков, Сергей Владимирович | Wie der Bär eine Pfiefe fand | 1968 | Немецкий | Клементиновская, Лена | Прогресс (Progress) | Россия |
| Как птицы козленка спасли: Сказка | 1963 | Михалков, Сергей Владимирович | Wie die Vögel das Zicklein retteten | 1968 | Немецкий | Клементиновская, Лена | Прогресс (Progress) | Россия |
| Как птицы козленка спасли: Сказка | 1963 | Михалков, Сергей Владимирович | Wie die Vögel das Zicklein retteten | 1965 | Немецкий | Альбрехт, Вера | Kinderbuchverlag | Германия |
| Как старик корову продавал (Чудак): Стихотворение | 1944 | Михалков, Сергей Владимирович | Dziwak | 1952 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Как удав подавился: Басня в прозе | 1964 | Михалков, Сергей Владимирович | Jak Wąż Dusiciel się udławił | 1988 | Польский | Мечницкая-Вцислы, Барбара | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Кораблики: Стихотворение | 1936 | Михалков, Сергей Владимирович | Okręty | 1952 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Кораблики: Стихотворение | 1936 | Михалков, Сергей Владимирович | Okręty | 1965 | Польский | Мендзыжецкий, Артур | Nasza Księgarnia | Польша |
| Кораблики: Стихотворение | 1936 | Михалков, Сергей Владимирович | Okręciki | 1988 | Польский | Сенюх, Чеслав | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Котята: Стихотворение | 1947 | Михалков, Сергей Владимирович | Kocięta | 1965 | Польский | Гродзеньская-Полляк, Ванда | Nasza Księgarnia | Польша |
| Котята: Стихотворение | 1947 | Михалков, Сергей Владимирович | Kocięta | 1949 | Польский | Хорнунг, Ирена | Gazeta Pomorska | Польша |
| Красный галстук: Пьеса | 1946 | Михалков, Сергей Владимирович | Czerwony krawat | 1950 | Польский | Гурская, Мария | Nasza Księgarnia | Польша |
| Кто кого? (Сами виноваты): Басня в прозе | 1962 | Михалков, Сергей Владимирович | Sami sobie winni | 1988 | Польский | Ожоговская, Ханна | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Лев и муха: Басня | 1945 | Михалков, Сергей Владимирович | Lew i mucha | 1950 | Польский | Херц, Бенедикт | Szpilki | Польша |
| Мальчик с девочкой дружил: Стихотворение | 1956 | Михалков, Сергей Владимирович | Historia prosta, jakich wiele | 1988 | Польский | Вавилов, Данута | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Мир: Стихотворение | 1962 | Михалков, Сергей Владимирович | Pokój | 1965 | Польский | Бжехва, Ян | Nasza Księgarnia | Польша |
| Мой друг: Стихотворение | 1939 | Михалков, Сергей Владимирович | Mój przyjaciel | 1952 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Мой друг: Стихотворение | 1939 | Михалков, Сергей Владимирович | Mój przyjaciel | 1965 | Польский | Фицовский, Ежи | Nasza Księgarnia | Польша |
| Мой щенок: Стихотворение | 1943 | Михалков, Сергей Владимирович | Mój szczeniak | 1952 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Мой щенок: Стихотворение | 1943 | Михалков, Сергей Владимирович | Mein kleiner Hund | 1968 | Немецкий | Бострём, Аннамари | Kinderbuchverlag | Германия |
| Мороз и морозец: Сказка | 1949 | Михалков, Сергей Владимирович | Mróz i Mrozik | 1965 | Польский | Левин, Леопольд | Nasza Księgarnia | Польша |
| Морской индюк: Басня | 1945 | Михалков, Сергей Владимирович | Ze szczura figura | 1950 | Польский | Херц, Бенедикт | Szpilki | Польша |
| Мы с приятелем (Два друга): Стихотворение | 1936 | Михалков, Сергей Владимирович | Ja i mój najbliższy druh | 1950 | Польский | Минкевич, Януш | Nasza Księgarnia | Польша |
| Находка: Стихотворение | 1938 | Михалков, Сергей Владимирович | Znalezione na ulucy | 1965 | Польский | Фицовский, Ежи | Nasza Księgarnia | Польша |
| Наша дружная семья: Стихи | 1951 | Михалков, Сергей Владимирович | Táta, máma a já | 1953 | Чешский | Ноха, Ян | Státní nakladatelství dětské knihy (SNDK) | Чехия |
| Наши дети: Стихотворение | 1944 | Михалков, Сергей Владимирович | Nasze dzieci | 1952 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Наши дети: Стихотворение | 1944 | Михалков, Сергей Владимирович | Våra barn | 1947 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola | Швеция |
| Не спать!: Стихотворение | 1958 | Михалков, Сергей Владимирович | Nie spać! | 1988 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Не спать!: Стихотворение | 1958 | Михалков, Сергей Владимирович | Nicht schlafen! | 1968 | Немецкий | Бострём, Аннамари | Kinderbuchverlag | Германия |
| Недотепа: Стихотворение | 1975 | Михалков, Сергей Владимирович | Niedorajda | 1988 | Польский | Улицкий, Станислав | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Несбывшиеся мечты: Стихотворение | 1975 | Михалков, Сергей Владимирович | Niespełnione marzenia | 1988 | Польский | Вавилов, Данута | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| О купце, о мужике и о мужицком пятаке: Сказка | 1945 | Михалков, Сергей Владимирович | O kupcu, chłopskich rozkoszach i o chłopskich pięciu groszach | 1965 | Польский | Левин, Леопольд | Nasza Księgarnia | Польша |
| Облака: Стихотворение | 1962 | Михалков, Сергей Владимирович | Obłoki | 1988 | Польский | Сенюх, Чеслав | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Одна рифма: Стихотворение | 1938 | Михалков, Сергей Владимирович | Jeden rym | 1952 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Одна рифма: Стихотворение | 1938 | Михалков, Сергей Владимирович | Jeden rym | 1950 | Польский | Минкевич, Януш | Nasza Księgarnia | Польша |
| Одна рифма: Стихотворение | 1938 | Михалков, Сергей Владимирович | Ein Reim | 1968 | Немецкий | Бострём, Аннамари | Kinderbuchverlag | Германия |
| Орел (Беглец): Стихотворение | 1976 | Михалков, Сергей Владимирович | Orzeł | 1988 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Осел и бобр: Басня в прозе | 1964 | Михалков, Сергей Владимирович | Osioł i Bóbr | 1988 | Польский | Ожоговская, Ханна | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Ответ: Басня в прозе | 1965 | Михалков, Сергей Владимирович | Die richtige Antwort | 1983 | Немецкий | Клементиновская, Лена | Sowjetliteratur | Германия |
| Пёс (Злопамятный пёс; Пёс и пекарь): Стихотворение | 1937 | Михалков, Сергей Владимирович | Pies | 1952 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Песенка друзей (Веселые путешественники): Стихотворение | 1937 | Михалков, Сергей Владимирович | Canção dos amigos | 1986 | Португальский | Пешкада, Антонью | Малыш (Malysh Publishers) | Россия |
| Песенка друзей (Веселые путешественники): Стихотворение | 1937 | Михалков, Сергей Владимирович | Piosenka przyjaciół | 1952 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Под Новый год: Стихотворение | 1946 | Михалков, Сергей Владимирович | W Nowym Roku | 1988 | Польский | Улицкий, Станислав | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Портрет: Микрорассказ | 1962 | Михалков, Сергей Владимирович | Das Bildnis | 1968 | Немецкий | Клементиновская, Лена | Прогресс (Progress) | Россия |
| Последнее желание: Басня в прозе | 1964 | Михалков, Сергей Владимирович | Ostatnie życzenie | 1988 | Польский | Мечницкая-Вцислы, Барбара | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Почему мыши котов не обижают: Басня в прозе | 1965 | Михалков, Сергей Владимирович | Dlaczego myszy nie krzywdzą kotów | 1988 | Польский | Ожоговская, Ханна | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Почему мыши котов не обижают: Басня в прозе | 1965 | Михалков, Сергей Владимирович | Warum Mäuse den Katzen nichts zuleide tun | 1983 | Немецкий | Клементиновская, Лена | Sowjetliteratur | Германия |
| Поэт и наборщик: Басня | 1947 | Михалков, Сергей Владимирович | Poeta i zecer | 1950 | Польский | Херц, Бенедикт | Trybuna Ludu (1948-1990) | Польша |
| Праздник непослушания: Повесть-сказка | 1971 | Михалков, Сергей Владимирович | Święto Nieposłuszeństwa | 1988 | Польский | Мечницкая-Вцислы, Барбара | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Праздник непослушания: Повесть-сказка | 1971 | Михалков, Сергей Владимирович | Święto Nieposłuszeństwa | 1986 | Польский | Ожоговская, Ханна | Młodzieżowa Agencja Wydawnicza (MAW) | Польша |
| Прививка: Стихотворение | 1959 | Михалков, Сергей Владимирович | Szczepienie | 1988 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Про мимозу: Стихотворение | 1935 | Михалков, Сергей Владимирович | O mimozie | 1952 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Про мимозу: Стихотворение | 1935 | Михалков, Сергей Владимирович | O mimozie | 1950 | Польский | Минкевич, Януш | Nasza Księgarnia | Польша |
| Про мимозу: Стихотворение | 1935 | Михалков, Сергей Владимирович | Über eine Mimose | 1968 | Немецкий | Бострём, Аннамари | Kinderbuchverlag | Германия |
| Про советский атом: Солдатская песня | 1951 | Михалков, Сергей Владимирович | O radzieckim atomie | 1952 | Польский | Левин, Леопольд | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Про сома: Стихотворение | 1936 | Михалков, Сергей Владимирович | Sum | 1952 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Прогулка: Стихотворение | 1962 | Михалков, Сергей Владимирович | Wycieczka | 1988 | Польский | Сенюх, Чеслав | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Прогулка: Стихотворение | 1962 | Михалков, Сергей Владимирович | Der Ausflug | 1968 | Немецкий | Бострём, Аннамари | Kinderbuchverlag | Германия |
| Происшествие в горах: Стихотворение | 1938 | Михалков, Сергей Владимирович | W górach | 1952 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Просчитался: Басня в прозе | 1963 | Михалков, Сергей Владимирович | Przeliczył się | 1988 | Польский | Ожоговская, Ханна | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Пути-дороги: Стихотворение | 1947 | Михалков, Сергей Владимирович | Scieżyny i drogi | 1965 | Польский | Гаворский, Хенрик | Nasza Księgarnia | Польша |
| Разговор с сыном (Быль для детей): Поэма | 1949 | Михалков, Сергей Владимирович | Rozmowa z synem | 1951 | Польский | Минкевич, Януш | Nasza Księgarnia | Польша |
| Рисунок: Стихотворение | 1936 | Михалков, Сергей Владимирович | Rysunek | 1952 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Рисунок: Стихотворение | 1936 | Михалков, Сергей Владимирович | Rysunek | 1950 | Польский | Минкевич, Януш | Nasza Księgarnia | Польша |
| Сами виноваты: Сказка | 1963 | Михалков, Сергей Владимирович | Eigensinn wird bestraft | 1968 | Немецкий | Клементиновская, Лена | Прогресс (Progress) | Россия |
| Сашина каша: Стихотворение | 1958 | Михалков, Сергей Владимирович | Kasza Saszy | 1965 | Польский | Гродзеньская-Полляк, Ванда | Nasza Księgarnia | Польша |
| Светлана: Стихотворение | 1935 | Михалков, Сергей Владимирович | Swietłana | 1952 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Светлана: Стихотворение | 1935 | Михалков, Сергей Владимирович | Swietłana | 1965 | Польский | Слуцкий, Арнольд | Nasza Księgarnia | Польша |
| Светлана: Стихотворение | 1935 | Михалков, Сергей Владимирович | Swetlana | 1968 | Немецкий | Бострём, Аннамари | Kinderbuchverlag | Германия |
| Скворец: Стихотворение | 1962 | Михалков, Сергей Владимирович | Szpak | 1988 | Польский | Вавилов, Данута | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Слон-живописец: Басня | 1945 | Михалков, Сергей Владимирович | Słoń malarzem | 1949 | Польский | Херц, Бенедикт | Szpilki | Польша |
| Случай на зимовка: Стихотворение | 1952 | Михалков, Сергей Владимирович | Przygoda na zimowisku | 1965 | Польский | Гаворский, Хенрик | Nasza Księgarnia | Польша |
| Случай на зимовка: Стихотворение | 1952 | Михалков, Сергей Владимирович | Zwischenfall auf einer Polarstation | 1968 | Немецкий | Бострём, Аннамари | Kinderbuchverlag | Германия |
| Смена: Стихотворение | 1951 | Михалков, Сергей Владимирович | Idą przedszkolaki | 1954 | Польский | Ожоговская, Ханна | Sport i Turystyka | Польша |
| Смех и слезы (Три апельсина): Пьеса-сказка | 1945 | Михалков, Сергей Владимирович | Trzy pomarańcze (Śmiech czy łzy) | 1952 | Польский | Свежавский, Людвик | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Соловей и ворона: Басня | 1945 | Михалков, Сергей Владимирович | Słowik i wrona | 1949 | Польский | Херц, Бенедикт | Trybuna Ludu (1948-1990) | Польша |
| Сомбреро: Пьеса | 1957 | Михалков, Сергей Владимирович | Sombrero | 1958 | Немецкий | Зеглер, В. | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Сталин (Спит Москва. В ночной столице): Стихотворение | 1939 | Михалков, Сергей Владимирович | Stalin | 1952 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Стужа: Стихотворение | 1935 | Михалков, Сергей Владимирович | Śnieg | 1965 | Польский | Мендзыжецкий, Артур | Nasza Księgarnia | Польша |
| Суеверный трусохвостик: Сказка | 1960 | Михалков, Сергей Владимирович | Przygoda Trzęsiogonka | 1988 | Польский | Ожоговская, Ханна | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Суеверный трусохвостик: Сказка | 1960 | Михалков, Сергей Владимирович | Der abergläubische Zitterschwanz | 1968 | Немецкий | Клементиновская, Лена | Прогресс (Progress) | Россия |
| Суеверный трусохвостик: Сказка | 1960 | Михалков, Сергей Владимирович | Der abergläubische Angsthase | 1968 | Немецкий | Пфайффер, Михаэль | Kinderbuchverlag | Германия |
| Телефон: Стихотворение | 1944 | Михалков, Сергей Владимирович | Telefon | 1952 | Польский | Минкевич, Януш | Nasza Księgarnia | Польша |
| Том Кенти: Пьеса | 1938 | Михалков, Сергей Владимирович | Tom Canty | 1951 | Польский | Комарницкая, Вацлава; Литвинюк, Ежи | Nasza Księgarnia | Польша |
| Трезор (Щенок): Стихотворение | 1938 | Михалков, Сергей Владимирович | Trezor | 1952 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Трезор (Щенок): Стихотворение | 1938 | Михалков, Сергей Владимирович | Sascha | 1978 | Немецкий | Вебер, Роберт | Малыш (Malysh Publishers) | Россия |
| Три ветра: Стихотворение | 1947 | Михалков, Сергей Владимирович | Drei Winde | 1968 | Немецкий | Бострём, Аннамари | Kinderbuchverlag | Германия |
| Три поросенка (Сказка про трех поросят) | 1936 | Михалков, Сергей Владимирович | Trzy świnki | 1982 | Польский | Ожоговская, Ханна | Tonpress KAW | Польша |
| Три поросенка (Сказка про трех поросят) | 1936 | Михалков, Сергей Владимирович | Die drei Ferkel | 1968 | Немецкий | Клементиновская, Лена | Прогресс (Progress) | Россия |
| Три портрета: Стихотворение | 1956 | Михалков, Сергей Владимирович | Tre porträtt | 1963 | Шведский | Юнггрен, Стен | Prisma | Швеция |
| Тридцать шесть и пять: Стихотворение | 1958 | Михалков, Сергей Владимирович | Trzydzieści sześć i pięć | 1965 | Польский | Гродзеньская-Полляк, Ванда | Nasza Księgarnia | Польша |
| Упрямый козленок: Сказка | 1963 | Михалков, Сергей Владимирович | Nie płacz, Koziołku | 1962 | Польский | Гурская, Мария | Nasza Księgarnia | Польша |
| Упрямый козленок: Сказка | 1963 | Михалков, Сергей Владимирович | Nie płacz, koziołku | 1995 | Польский | Кусьмерек, Чеслав | Beskidzka Oficyna Wydawnicza | Польша |
| Упрямый петух: Рассказ | 1962 | Михалков, Сергей Владимирович | Der trotzköpfige Hahn | 1968 | Немецкий | Клементиновская, Лена | Прогресс (Progress) | Россия |
| Услужливый: Басня в прозе | 1966 | Михалков, Сергей Владимирович | Usłużny | 1988 | Польский | Ожоговская, Ханна | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Услужливый: Басня в прозе | 1966 | Михалков, Сергей Владимирович | Gefälligkeit | 1983 | Немецкий | Клементиновская, Лена | Sowjetliteratur | Германия |
| Фома: Стихотворение | 1935 | Михалков, Сергей Владимирович | Tomek | 1952 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Фома: Стихотворение | 1935 | Михалков, Сергей Владимирович | Tomek | 1965 | Польский | Боруньский, Влодзимеж | Nasza Księgarnia | Польша |
| Фома: Стихотворение | 1935 | Михалков, Сергей Владимирович | Foma | 1968 | Немецкий | Бострём, Аннамари | Kinderbuchverlag | Германия |
| Хижина дяди Тома: Стихотворение | 1955 | Михалков, Сергей Владимирович | Chata wuja Toma | 1988 | Польский | Роевская-Олеярчук, Эва | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Холодный сапожник (Сапожник): Стихотворение | 1937 | Михалков, Сергей Владимирович | Szewczyk | 1965 | Польский | Фицовский, Ежи | Nasza Księgarnia | Польша |
| Хорошие товарищи: Стихотворение | 1976 | Михалков, Сергей Владимирович | Prawdziwi koledzy | 1988 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Хороший человек: Стихотворение | 1940 | Михалков, Сергей Владимирович | Dobry człowiek | 1952 | Польский | Сикирыцкий, Игор | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Хочу бодаться!: Басня в прозе | 1965 | Михалков, Сергей Владимирович | Chce się bóść | 1988 | Польский | Мечницкая-Вцислы, Барбара | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Хрустальная ваза: Стихотворение | 1952 | Михалков, Сергей Владимирович | Jak to bylo z Wazą | 1965 | Польский | Ворошильский, Виктор | Nasza Księgarnia | Польша |
| Хрустальная ваза: Стихотворение | 1952 | Михалков, Сергей Владимирович | Kryształowy wazon | 1988 | Польский | Роевская-Олеярчук, Эва | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Цирк: Стихотворение | 1940 | Михалков, Сергей Владимирович | Cyrk | 1961 | Польский | Боруньский, Влодзимеж | Nasza Księgarnia | Польша |
| Цирк: Стихотворение | 1940 | Михалков, Сергей Владимирович | Cyrk | 1988 | Польский | Сенюх, Чеслав | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Часы: Стихотворение | 1938 | Михалков, Сергей Владимирович | Zegarki | 1950 | Польский | Минкевич, Януш | Nasza Księgarnia | Польша |
| Чистописание: Стихотворение | 1958 | Михалков, Сергей Владимирович | Schönschreiben | 1968 | Немецкий | Бострём, Аннамари | Kinderbuchverlag | Германия |
| Что кошка о себе вообразила: Басня в прозе | 1965 | Михалков, Сергей Владимирович | Co Kot o sobie myślał | 1988 | Польский | Мечницкая-Вцислы, Барбара | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Что кошка о себе вообразила: Басня в прозе | 1965 | Михалков, Сергей Владимирович | Die eingebildete Katze | 1983 | Немецкий | Клементиновская, Лена | Sowjetliteratur | Германия |
| Чудесные таблетки: Стихотворение | 1960 | Михалков, Сергей Владимирович | Cudowne lekarstwo | 1965 | Польский | Бжехва, Ян | Nasza Księgarnia | Польша |
| Чудесные таблетки: Стихотворение | 1960 | Михалков, Сергей Владимирович | Die Wunderpillen | 1968 | Немецкий | Бострём, Аннамари | Kinderbuchverlag | Германия |
| Школа: Стихотворение | 1945 | Михалков, Сергей Владимирович | Szkoła | 1950 | Польский | Минкевич, Януш | Nasza Księgarnia | Польша |
| Щенок и змея: Басня в прозе | 1965 | Михалков, Сергей Владимирович | Szczeniak i Żmija | 1988 | Польский | Мечницкая-Вцислы, Барбара | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Экзамен: Басня в прозе | 1962 | Михалков, Сергей Владимирович | Egzamin | 1988 | Польский | Ожоговская, Ханна | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Экзамен: Басня в прозе | 1962 | Михалков, Сергей Владимирович | Die Prüfung | 1968 | Немецкий | Клементиновская, Лена | Прогресс (Progress) | Россия |
Издания
Der Löwe und der Hase: Fabeln/Sergej Michalkow*
1954 Holz
Die lustigen Hasen/Sergej Michalkow
1968 Прогресс (Progress)
Die Wunderpillen: Heitere Gedichte und ein Märchen/Sergej Michalkow
1968 Kinderbuchverlag
Dla dużych i dla małych/Sergiusz Michałkow
1952 Książka i Wiedza (KiW)
Jeden rym i innych sto/Sergiusz Michałkow*
1950 Nasza Księgarnia
Małym nieposłusznym/Sergiusz Michałkow
1988 Książka i Wiedza (KiW); Радуга (Raduga)
Rebeller i Moskva/AA. VV.*
1963 Prisma
Wesoły turysta [et al.]/Sergiusz Michałkow
1965 Nasza Księgarnia