Авторы

Карнаухова Ирина Валерьяновна | Karnaukhova Irina

Годы жизни: 1901—1959
Страна: Россия
Произведения: 23
Переведенные произведения: 21
Переводы: 23

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Аленький цветочек: Пьеса	1946	Браусевич, Леонид; Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Die feuerrote Blume	1952	Немецкий	Дьяченко, Борис	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Аленький цветочек: Пьеса	1946	Браусевич, Леонид; Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Die feuerrote Blume	1980	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Василиса Прекрасная: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Die schöne Wassilissa (Wassilissa und das Püppchen)	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Верлиока: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Werlioka	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Внученька: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Das Enkelchen	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Воробышко-воробей: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Der kranke Spatz	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Емеля-дурак: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Der faule Jemelja	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Иван-царевич и лебедь белая (Белая лебедушка): Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Der weiße Schwan	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Иван-царевич и серый волк: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Die drei Zarensöhne	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Кот-воркот, Котофей Котофеевич: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Der gefräßige Kater Kotofei	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Крошечка-Хаврошечка: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Die böse Bobylicha	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Крылатый, мохнатый да масленый: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Der Spatz, das Mäuschen und der Pfannkuchen	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Медное, серебряное и золотое царства: Сказка	1949	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Bajka o tym, jak carewicz Iwan pokonał okrutnego Wichra	1990	Польский	Мецугов, Иоанна	Alfa; Радуга (Raduga)	Польша; Россия
Ненаглядная красота: Русские волшебные сказки	1949	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Najcudniejsza piękność	1951	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Nasza Księgarnia	Польша
Печечка: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Das Pastetenöchen	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Повесть о дружных: Повесть	1949	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Spätzchen und ihre Freunde	1951	Немецкий	Аземиссен, Герман	Neues Leben	Германия
Повесть о дружных: Повесть	1949	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Opowieść o przyjaźni	1951	Польский	Гжещак, Мария; Стасиньская, Наталья	Nasza Księgarnia	Польша
Про медведя: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Mischka der Bär	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Русь богатырская (Былины)	1949	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	O wojach i witeziach	1951	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Семь Симеонов – семь работничков: Сказка	1949	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Siedmiu Szymonów	1990	Польский	Мецугов, Иоанна	Alfa; Радуга (Raduga)	Польша; Россия
Сестрица Аленушка и братец Иванушка: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Aljonuschka und das Brüderchen Iwanuschka	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Сказка о серебряном блюдечке и наливном яблочке: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Das Märchen vom silbernen Yeller und dem goldenen Apfel	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Снегурочка: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Schneeflöckchen und das Feuer	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия