Авторы
Лотман Юрий Михайлович | Lotman Yurij
- Годы жизни: 1922—1993
- Страна: Россия
- Произведения: 83
- Переведенные произведения: 74
- Переводы: 96
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SVD: Жанр мелодрамы и история | 1984 | Лотман, Юрий Михайлович; Цивьян, Юрий Гаврилович | SVD: gatunek melodramatu i historia | 2001 | Польский | Щепаньский, Тадеуш | Słowo/Obraz Terytoria | Польша |
| Александр Сергеевич Пушкин: биография писателя | 1981 | Лотман, Юрий Михайлович | Alexander Puschkin | 1989 | Немецкий | Петрас, Беате | Reclam | Германия |
| Анализ поэтического текста. Структура стиха | 1972 | Лотман, Юрий Михайлович | Den poetiska texten | 1974 | Шведский | Адольфссон, Эва | Norstedt | Швеция |
| Бал: Глава | 1994 | Лотман, Юрий Михайлович | Bal | 1999 | Польский | Жилко, Богуслав | Słowo/Obraz Terytoria | Польша |
| Беседы о русской культуре: Сборник | 1994 | Лотман, Юрий Михайлович | Conversazioni sulla cultura russa | 2017 | Итальянский | Паризи, Валентина | Bompiani | Италия |
| Беседы о русской культуре: Сборник | 1994 | Лотман, Юрий Михайлович | Besedе o ruskoj kulturi | 2017 | Сербский | Паункович, Зорислав | Akademska knjiga (Академска књига) | Сербия |
| Беседы о русской культуре: Сборник | 1994 | Лотман, Юрий Михайлович | Rosja i znaki | 1999 | Польский | Жилко, Богуслав | Słowo/Obraz Terytoria | Польша |
| Великосветские обеды. Панорама столичной жизни | 1996 | Лотман, Юрий Михайлович; Погосян, Елена Анатольевна | High society dinners | 2014 | Английский | Шварц, Мариан | Prospect Books | США |
| Великосветские обеды. Панорама столичной жизни | 1996 | Лотман, Юрий Михайлович; Погосян, Елена Анатольевна | Suurilma lõunasöögid | 2015 | Эстонский | Эйнберг, Вероника | Tänapäev | Эстония |
| Внутри мыслящих миров: Сборник | 1996 | Лотман, Юрий Михайлович | Düşünen dünyaların içinde: insan-metin-semiyosfer-tarih | 2012 | Турецкий | Гюрсес, Сабри | BilgeSu Yayıncılık | Турция |
| Внутри мыслящих миров: Сборник | 1996 | Лотман, Юрий Михайлович | Uniwersum umysłu: semiotyczna teoria kultury | 2008 | Польский | Жилко, Богуслав | Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego | Польша |
| Возможна ли историческая наука и в чем ее функция в системе культуры? | 1996 | Лотман, Юрий Михайлович | Czy możliwa jest nauka historyczna i na czym polega jej funkcja w systemie kultury? | 2007 | Польский | Жилко, Богуслав | Migotania (Migotania, Przejaśnienia) | Польша |
| Выход из лабиринта: Статья | 1989 | Лотман, Юрий Михайлович | Wyjście z labiryntu | 2016 | Польский | Жилко, Богуслав | Literatura na Świecie | Польша |
| Выход из лабиринта: Статья | 1989 | Лотман, Юрий Михайлович | A saída do labirinto | 2012 | Португальский | Америку (Волкова-Америку), Екатерина | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Двойной портрет: Статья | 1992 | Лотман, Юрий Михайлович | Doble retrato | 2014 | Испанский | Калдъярв, Клаарика | Universidad de Granada | Испания |
| Декабрист в повседневной жизни | 1975 | Лотман, Юрий Михайлович | Dekabrista w życiu codziennym | 1993 | Польский | Жилко, Богуслав | Wydawnictwo Łódzkie | Польша |
| Договор и вручение себя как архетипические модели культуры | 1981 | Лотман, Юрий Михайлович | Umowa i zawierzenie siebie jako archetypiczne modele kultury | 2017 | Польский | Жилко, Богуслав | Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego | Польша |
| Женское образование в XVIII начале XIX века: Глава | 1994 | Лотман, Юрий Михайлович | Edukacja kobiet w wieku XVIII i na początku XIX | 1999 | Польский | Жилко, Богуслав | Słowo/Obraz Terytoria | Польша |
| Золотое сечение и проблема внутримозгового диалога | 1983 | Лотман, Юрий Михайлович; Николаенко, Николай Николаевич | Złoty podział odcinka i problemy wewnątrzmózgowego dialogu | 2002 | Польский | Жилко, Богуслав | Słowo/Obraz Terytoria | Польша |
| Идейная структура поэмы Пушкина "Анджело" | 1973 | Лотман, Юрий Михайлович | Ideowa struktura poematu Puszkina Angelo | 2017 | Польский | Жилко, Богуслав | Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego | Польша |
| Изгой и изгойничество как социально-психологическая позиция в русской культуре | 1982 | Лотман, Юрий Михайлович; Успенский, Борис Андреевич | Odszczepieniec i odszczepieństwo jako pozycje społeczno-psychologiczne w kulturze rosyjskiej | 1993 | Польский | Жилко, Богуслав | Wydawnictwo Łódzkie | Польша |
| Изъявление Господне или азартная игра: Статья | 1992 | Лотман, Юрий Михайлович | Wola boska czy gra hazardowa | 1997 | Польский | Жилко, Богуслав | Konteksty: polska sztuka ludowa | Польша |
| Искусство жизни: Глава | 1994 | Лотман, Юрий Михайлович | Sztuka życia (Teatr życia publicznego za Aleksandra i Napoleona) | 1999 | Польский | Жилко, Богуслав | Słowo/Obraz Terytoria | Польша |
| Клио на распутье: Статья | 1988 | Лотман, Юрий Михайлович | Klio na rozdrożu | 2006 | Польский | Жилко, Богуслав | Odra | Польша |
| Культура и взрыв: Сборник | 1992 | Лотман, Юрий Михайлович | Kultura i eksplozija | 1998 | Хорватский | Вершич, Саня | Alfa | Хорватия |
| Культура и взрыв: Сборник | 1992 | Лотман, Юрий Михайлович | Kultura i eksplozja | 1999 | Польский | Жилко, Богуслав | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Культура и язык: Статья | 2000 | Лотман, Юрий Михайлович | Kultura i język | 2017 | Польский | Жилко, Богуслав | Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego | Польша |
| Культура как коллективный интеллект и проблемы искусственного разума | 1977 | Лотман, Юрий Михайлович | A cultura como intelecto coletivo e os problemas da inteligência artificial | 2012 | Португальский | Америку (Волкова-Америку), Екатерина | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Литература и мифология | 1981 | Лотман, Юрий Михайлович; Минц, Зара Георгиевна | Literatura i mitologia | 1991 | Польский | Жилко, Богуслав | Pamiętnik Literacki | Польша |
| Литературная биография и культура в историко-литературном контексте | 1986 | Лотман, Юрий Михайлович | Biografia literacka w konteście historii kultury | 1988 | Польский | Фаст, Петр | Kwartał | Польша |
| Литературная биография и культура в историко-литературном контексте | 1986 | Лотман, Юрий Михайлович | Biografia literacka - i kultura (Biografia literacka w kontekście historyczno-kulturowym) | 2016 | Польский | Жилко, Богуслав | Odra | Польша |
| Люди в 1812 году: Глава | 1994 | Лотман, Юрий Михайлович | Ludzie 1812 roku | 1999 | Польский | Жилко, Богуслав | Słowo/Obraz Terytoria | Польша |
| Люди и знаки: Статья | 1969 | Лотман, Юрий Михайлович | Ludzie i znaki | 2016 | Польский | Жилко, Богуслав | Migotania (Migotania, Przejaśnienia) | Польша |
| Массовая литература как историко-культурная проблема: Статья | 1991 | Лотман, Юрий Михайлович | Literatura masowa jako problem historyczno-kulturowy | 2016 | Польский | Жилко, Богуслав | Bliza: gdyński kwartalnik artystyczny | Польша |
| Между свободой и волей: Судьба Феди Протасова | 1994 | Лотман, Юрий Михайлович | Entre a Liberdade e a Vólia. O destino de Fiédia Protássov | 2013 | Португальский | Биценко, Анастасия | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Место киноискусства в механизме культуры | 1977 | Лотман, Юрий Михайлович | Miejsce sztuki filmowej w mechanizmie kultury | 1983 | Польский | Мичка, Тадеуш; Фарыно, Ежи | Wiedza Powszechna | Польша |
| Мир собственных имен: Глава | 1992 | Лотман, Юрий Михайлович | Świat imion własnych | 1999 | Польский | Жилко, Богуслав | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Мозг - текст - культура - искусственный интеллект | 1981 | Лотман, Юрий Михайлович | Mózg – Tekst – Kultura – Sztuczny intelekt | 2017 | Польский | Жилко, Богуслав | Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego | Польша |
| На пороге непредсказуемого: Интервью | 1993 | Лотман, Юрий Михайлович | No limiar do imprevisível | 2012 | Португальский | Америку (Волкова-Америку), Екатерина | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Не-мемуары | 1992 | Лотман, Юрий Михайлович | Non-memoirs: an annotated translation | 2012 | Английский | Лемак Брикман, Каролина | B.A. Reed College | Великобритания |
| Не-мемуары | 1992 | Лотман, Юрий Михайлович | No-memorias | 2014 | Испанский | Калдъярв, Клаарика | Universidad de Granada | Испания |
| Непредсказуемые механизмы культуры: Сборник | 1994 | Лотман, Юрий Михайлович | Nieprzewidywalne mechanizmy kultury | 2018 | Польский | Жилко, Богуслав | Wydawnictwo Naukowe WNSU im. A.Mickiewicza | Польша |
| Непредсказуемые механизмы культуры: Сборник | 1994 | Лотман, Юрий Михайлович | The unpredictable workings of culture | 2013 | Английский | Бэр (Баер), Брайан Джеймс | Tallinn University Press | Эстония |
| О двух моделях коммуникации в системе культуры | 1973 | Лотман, Юрий Михайлович | O dwóch modelach komunikacji w systemie kultury | 2008 | Польский | Жилко, Богуслав | Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego | Польша |
| О динамике культуры: Статья | 1992 | Лотман, Юрий Михайлович | Sobre a dinâmica da cultura | 2012 | Португальский | Америку (Волкова-Америку), Екатерина | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| О динамике культуры: Статья | 1992 | Лотман, Юрий Михайлович | O dynamice kultury | 2017 | Польский | Жилко, Богуслав | Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego | Польша |
| О моделирующем значении понятий "конца" и "начала" в художественных текстах | 1966 | Лотман, Юрий Михайлович | O modelującym znaczeniu "końca" i "początku" w przekazach artystycznych | 1975 | Польский | Фарыно, Ежи | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| О некоторых принципиальных трудностях в структурном описании текста | 1969 | Лотман, Юрий Михайлович | O niektórych zasadniczych trudnościach w strukturalnym opisie tekstu | 2017 | Польский | Жилко, Богуслав | Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego | Польша |
| О семиосфере: Статья | 1984 | Лотман, Юрий Михайлович | O semiosferze | 2017 | Польский | Жилко, Богуслав | Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego | Польша |
| О семиотике понятий «стыд» и «страх» в механизме культуры | 1970 | Лотман, Юрий Михайлович | O semiotyce pojęć "wstyd" i "strach" w mechanizmie kultury (Tezy) | 1975 | Польский | Фарыно, Ежи | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| О семиотическом механизме культуры: Статья | 1971 | Лотман, Юрий Михайлович; Успенский, Борис Андреевич | O semiotycznym mechanizmie kultury | 1975 | Польский | Фарыно, Ежи | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| О типологическом изучении литературы | 1969 | Лотман, Юрий Михайлович | O typologicznym badaniu literatury | 2017 | Польский | Жилко, Богуслав | Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego | Польша |
| О Хлестакове: Статья | 1975 | Лотман, Юрий Михайлович | Chlestakow i inni | 1993 | Польский | Жилко, Богуслав | Wydawnictwo Łódzkie | Польша |
| О языке мультипликационных фильмов | 1978 | Лотман, Юрий Михайлович | O języku filmów animowanych | 1983 | Польский | Мичка, Тадеуш; Фарыно, Ежи | Wiedza Powszechna | Польша |
| Отзвуки концепции «Москва - Третий Рим» в идеологии Петра Первого | 1976 | Лотман, Юрий Михайлович; Успенский, Борис Андреевич | Pogłosy koncepcji "Moskwa - trzeci Rzym" w ideologii Piotra I | 1993 | Польский | Жилко, Богуслав | Wydawnictwo Łódzkie | Польша |
| Память в культурологическом освещении: Статья | 1985 | Лотман, Юрий Михайлович | Pamięć w świetle kulturologii | 1996 | Польский | Жилко, Богуслав | Odra | Польша |
| Память культуры: Статья | 1986 | Лотман, Юрий Михайлович | Pamięć kultury | 2014 | Польский | Жилко, Богуслав | Rocznik Antropologii Historii | Польша |
| Перевернутый образ: Глава | 1992 | Лотман, Юрий Михайлович | Obraz odwrócony | 1999 | Польский | Жилко, Богуслав | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Поэтика бытового поведения в русской культуре XVIII века | 1977 | Лотман, Юрий Михайлович | Poetyka zachowania codziennego w kulturze rosyjskiej XVIII wieku | 1993 | Польский | Жилко, Богуслав | Wydawnictwo Łódzkie | Польша |
| Предложения по программе IV Летней школы... | 1970 | Лотман, Юрий Михайлович | Propostas em relação ao programa da IV Escola de verão... | 2012 | Португальский | Америку (Волкова-Америку), Екатерина | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Природа киноповествования: Глава | 1973 | Лотман, Юрий Михайлович | Natura narracji filmowej | 2019 | Польский | Жилко, Богуслав | Topos: miesięcznik o sztuce i ekologii (Sopot) | Польша |
| Проблема "обучения культуре" как ее типологическая характеристика | 1971 | Лотман, Юрий Михайлович | Problem „uczenia się kultury” jako charakterystyka typologiczna | 2017 | Польский | Жилко, Богуслав | Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego | Польша |
| Проблема стихотворного перевода: Глава | 1964 | Лотман, Юрий Михайлович | O Problema da tradução poética | 2012 | Португальский | Америку (Волкова-Америку), Екатерина | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Проблема текста: Глава | 1964 | Лотман, Юрий Михайлович | O problema do texto | 2012 | Португальский | Америку (Волкова-Америку), Екатерина | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Проблема художественного пространства в прозе Гоголя | 1968 | Лотман, Юрий Михайлович | Zagadnienia przestrzeni artystycznej w prozie Gogola | 1975 | Польский | Фарыно, Ежи | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Проза Тургенева и сюжетное пространство русского романа XIX столетия | 1986 | Лотман, Юрий Михайлович | Proza Turgieniewa i przestrzeń fabularna powieści rosyjskiej XIX wieku | 1991 | Польский | Жилко, Богуслав | Pamiętnik Literacki | Польша |
| Роль дуальных моделей в динамике русской культуры | 1977 | Лотман, Юрий Михайлович; Успенский, Борис Андреевич | Rola modeli dualnych w dynamice kultury rosyjskiej | 1993 | Польский | Жилко, Богуслав | Wydawnictwo Łódzkie | Польша |
| Роман А. С. Пушкина «Евгений Онегин»: Комментарий | 1980 | Лотман, Юрий Михайлович | Il testo e la storia: l'"Evgenij Onegin" di Puškin | 1985 | Итальянский | Боффито, Марилла | Il mulino | Италия |
| Семиотика кино и проблемы киноэстетики | 1973 | Лотман, Юрий Михайлович | Probleme der Kinoästhetik | 1977 | Немецкий | Аурас, Христиана | Syndikat | Германия |
| Семиотика кино и проблемы киноэстетики | 1973 | Лотман, Юрий Михайлович | Filmens semiotik och filmestetiska frågor | 1977 | Шведский | Эрикссон, Бенгт | PAN | Швеция |
| Семиотика кино и проблемы киноэстетики | 1973 | Лотман, Юрий Михайлович | Estética y semiótica del cine | 1979 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Gustavo Gili | Испания |
| Семиотика кино и проблемы киноэстетики | 1973 | Лотман, Юрий Михайлович | Semiotics of cinema | 1976 | Английский | Суино, Марк | Michigan Slavic contributions | США |
| Семиотика кино и проблемы киноэстетики | 1973 | Лотман, Юрий Михайлович | Semiotyka filmu | 1983 | Польский | Мичка, Тадеуш; Фарыно, Ежи | Wiedza Powszechna | Польша |
| Семиотика культуры и понятие текста: Статья | 1981 | Лотман, Юрий Михайлович | Semiótica da cultura e o conceito de texto | 2012 | Португальский | Америку (Волкова-Америку), Екатерина | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Семиотика культуры и понятие текста: Статья | 1981 | Лотман, Юрий Михайлович | Semiotyka kultury i pojęcie tekstu | 2017 | Польский | Жилко, Богуслав | Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego | Польша |
| Семиотика сцены: Статья | 1980 | Лотман, Юрий Михайлович | Semiotyka sceny | 2002 | Польский | Жилко, Богуслав | Słowo/Obraz Terytoria | Польша |
| Слово и дело: Глава | 1994 | Лотман, Юрий Михайлович | Słowo i czyn | 2011 | Польский | Жилко, Богуслав | Migotania (Migotania, Przejaśnienia) | Польша |
| Смерть как проблема сюжета: Статья | 1992 | Лотман, Юрий Михайлович | Śmierć jako problem fabuły | 2016 | Польский | Жилко, Богуслав | Topos: miesięcznik o sztuce i ekologii (Sopot) | Польша |
| Структура художественного текста | 1970 | Лотман, Юрий Михайлович | Estructura del texto artístico | 1970 | Испанский | Имберт, Викториано | Istmo | Испания |
| Структура художественного текста | 1970 | Лотман, Юрий Михайлович | La Structure du texte artistique | 1973 | Французский | Крейз, Бернар; Мальре, Эва; Обер-Йонг, Жоэль; Фурнье, Анна | Gallimard | Франция |
| Структура художественного текста | 1970 | Лотман, Юрий Михайлович | Struktura tekstu artystycznego | 1984 | Польский | Танальская-Дулемба, Анна | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Структура художественного текста | 1970 | Лотман, Юрий Михайлович | Struktura umjetničkog teksta | 2001 | Хорватский | Вершич, Саня | Alfa | Хорватия |
| Структура художественного текста | 1970 | Лотман, Юрий Михайлович | Die Struktur literarischer Texte | 1972 | Немецкий | Кайль, Рольф-Дитрих | W. Fink | Германия |
| Структура художественного текста | 1970 | Лотман, Юрий Михайлович | Struktura umetniškega teksta | 2010 | Словенский | Крашевец, Борут | Literarno-umetniško društvo Literatura (LUD Literatura) | Словения |
| Театр и театральность в строе культуры начала XIX века | 1973 | Лотман, Юрий Михайлович | Teatr i teatralność w kulturze początku XIX wieku | 1993 | Польский | Жилко, Богуслав | Wydawnictwo Łódzkie | Польша |
| Тезисы к проблеме "Искусство в ряду моделирующих систем" | 1967 | Лотман, Юрий Михайлович | Sztuka w szeregu systemów modelujących. Tezy | 2002 | Польский | Жилко, Богуслав | Słowo/Obraz Terytoria | Польша |
| Тезисы к семиотическому изучению культур (в применении к славянским текстам) | 1973 | Иванов, Вячеслав Всеволодович; Лотман, Юрий Михайлович; Пятигорский, Александр Моисеевич ; Топоров, Владимир Николаевич; Успенский, Борис Андреевич | Semiotyczne badanie kultur: tezy | 1980 | Польский | Клакувна, Зофья Агнешка | Wydaw. Naukowe WSP | Польша |
| Текст и полиглотизм культуры: Статья | 1992 | Лотман, Юрий Михайлович | Tekst i poliglotyzm kultury | 2016 | Польский | Жилко, Богуслав | Konteksty: polska sztuka ludowa | Польша |
| Текст и структура аудитории | 1977 | Лотман, Юрий Михайлович | Tekst i struktura audytorium | 1991 | Польский | Жилко, Богуслав | Pamiętnik Literacki | Польша |
| Текст и функция: Статья | 1968 | Лотман, Юрий Михайлович; Пятигорский, Александр Моисеевич | Tekst i funkcja | 1975 | Польский | Фарыно, Ежи | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Технический прогресс как культурологическая проблема: Статья | 1988 | Лотман, Юрий Михайлович | Postęp techniczny jako problem kulturologiczny | 2017 | Польский | Жилко, Богуслав | Twórczość | Польша |
| Феномен искусства: Глава | 1992 | Лотман, Юрий Михайлович | Fenomen sztuki | 1999 | Польский | Жилко, Богуслав | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Феномен искусства: Глава | 1992 | Лотман, Юрий Михайлович | O fenômeno da arte | 2012 | Португальский | Америку (Волкова-Америку), Екатерина | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Феномен культуры: Статья | 1978 | Лотман, Юрий Михайлович | Fenomen kultury | 2017 | Польский | Жилко, Богуслав | Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego | Польша |
| Феномен культуры: Статья | 1978 | Лотман, Юрий Михайлович | O fenômeno da cultura | 2012 | Португальский | Америку (Волкова-Америку), Екатерина | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Функции искусства: Глава | 1994 | Лотман, Юрий Михайлович | Funkcje sztuki (Fragm.) | 2010 | Польский | Жилко, Богуслав | Migotania (Migotania, Przejaśnienia) | Польша |
Издания
Alguns aspectos da semiótica da cultura de Iúri Lótman
2012 EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo)
Cudowny Kinemo: rosyjska myśl filmowa*
2001 Słowo/Obraz Terytoria
Kultura, historia, literatura/Jurij Łotman
2017 Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego
No-memorias; Doble retrato/Yuri Lotman
2014 Universidad de Granada
Od formalizmu do strukturalizmu: antologia
1980 Wydaw. Naukowe WSP
Semiotyka dziejów Rosji
1993 Wydawnictwo Łódzkie
Semiotyka filmu/Jurij Łotman*
1983 Wiedza Powszechna
Semiotyka kultury
1975 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Sztuka w świecie znaków
2002 Słowo/Obraz Terytoria