Авторы
Эйхенбаум Борис Михайлович | Eiсhenbaum Boris
- Годы жизни: 1886—1959
- Страна: Россия
- Произведения: 71
- Переведенные произведения: 61
- Переводы: 81
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Анна Ахматова. Опыт Анализа | 1923 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Anna Achmatowa | 1973 | Польский | Пщёловская, Люцилла | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Анна Ахматова. Опыт Анализа | 1923 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Anna Ahmatova | 1974 | Венгерский | Кёнцёль, Чаба; Санто, Габор | Gondolat Könyvkiadó | Венгрия |
| Артистизм Тургенева: Статья | 1929 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Тurgenews Künstlertum | 1987 | Немецкий | Франке, Кристиана | Kiepenheuer | Германия |
| В ожидании литературы: Статья | 1924 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Warten auf Literatur | 1987 | Немецкий | Дьюи, Майкл | Reclam | Германия |
| В ожидании литературы: Статья | 1924 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | In Erwartung der Literatur | 1965 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Suhrkamp Verlag | Германия |
| В поисках жанра: Статья | 1924 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Auf der Suche nach der Gattung | 1965 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Вместо «резкой критики»: Статья | 1929 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Anstelle einer «scarfen kritik» | 1987 | Немецкий | Франке, Кристиана | Kiepenheuer | Германия |
| Волшебная анатомия: Эссе | 1929 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Zauber der Anatomie | 1987 | Немецкий | Шилов, Марианна | Kiepenheuer | Германия |
| Герой нашего времени: Статья | 1924 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Korunk hőse | 1974 | Венгерский | Балинт, Юдит | Gondolat Könyvkiadó | Венгрия |
| Гикраб (отрывки из родословной) | 1929 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Ha Kraw | 1987 | Немецкий | Шилов, Марианна | Kiepenheuer | Германия |
| Гоголь и «дело литературы»: Статья | 1929 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Gogol und «das Amt der Literarur» | 1987 | Немецкий | Франке, Кристиана | Kiepenheuer | Германия |
| Декорация эпохи: Статья | 1926 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Die Dekoration einer Epoche | 1987 | Немецкий | Франке, Кристиана | Kiepenheuer | Германия |
| Декорация эпохи: Статья | 1926 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Korfestés díszletekkel | 1974 | Венгерский | Клауди, Кинга | Gondolat Könyvkiadó | Венгрия |
| Е. А. Баратынский (К 100-летию со дня смерти): Статья | 1944 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | J. A. Baratinszkij | 1974 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Gondolat Könyvkiadó | Венгрия |
| Журнализм Некрасова: Статья | 1929 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Nekrassows Journalismus | 1987 | Немецкий | Франке, Кристиана | Kiepenheuer | Германия |
| Заметки и размышления: Статья | 1929 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Notizen und Gedanken | 1987 | Немецкий | Франке, Кристиана | Kiepenheuer | Германия |
| Иллюзия сказа: Статья | 1924 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Iluzja narracji mowionej | 1970 | Польский | Цеслякова, Халина; Черминьская, Малгожата | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Иллюзия сказа: Статья | 1924 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Die Illusion des Skaz | 1987 | Немецкий | Дьюи, Майкл | Reclam | Германия |
| Искусство ли кино?: Статья | 1926 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Czy kino jest sztuką? | 1984 | Польский | Жилко, Богуслав | Kino | Польша |
| К вопросу о титрах: Статья | 1926 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | W sprawie napisów | 2001 | Польский | Жилко, Богуслав | Słowo/Obraz Terytoria | Польша |
| Как сделана «Шинель» Гоголя | 1919 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Jak jest zrobiony „Płaszcz” Gogola | 1964 | Польский | Плешкун-Гавликова, Эльжбета | Przegląd Humanistyczny | Польша |
| Как сделана «Шинель» Гоголя | 1919 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Wie Gogols „Mantel" gemacht ist | 1987 | Немецкий | Вайнхольц, Эрхард | Reclam | Германия |
| Как сделана «Шинель» Гоголя | 1919 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Wie Gogols Mantel gemacht ist | 1965 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Как сделана «Шинель» Гоголя | 1919 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Hogyan készült Gogol Köpönyege | 1974 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Gondolat Könyvkiadó | Венгрия |
| Как сделана «Шинель» Гоголя | 1919 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Jak jest zrobiony „Płaszcz” Gogola | 1970 | Польский | Черминьская, Малгожата | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Карамзин: Статья | 1916 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Karamzin | 1974 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Gondolat Könyvkiadó | Венгрия |
| Книга о жизни: Рецензия | 1926 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Ein Buch über das Leben | 1987 | Немецкий | Дьюи, Майкл | Reclam | Германия |
| Лесков и литературное народничество: Статья | 1929 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Leskow und die literarische Volkstümlerbewegung | 1987 | Немецкий | Франке, Кристиана | Kiepenheuer | Германия |
| Лесков и современная проза: Статья | 1927 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Leskow i proza współczesna | 1973 | Польский | Зиманд, Роман (пс. Леополита) | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Литература и кино: Статья | 1926 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Literatura i kino | 1973 | Польский | Зиманд, Роман (пс. Леополита) | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Литература и кино: Статья | 1926 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Literatur und Film | 1965 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Литература и писатель: Статья | 1927 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Literatura i pisarz | 1973 | Польский | Зиманд, Роман (пс. Леополита) | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Литература и писатель: Статья | 1927 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Die Literatur und der Schriftsteller | 1987 | Немецкий | Дьюи, Майкл | Kiepenheuer | Германия |
| Литературная домашность: Статья | 1929 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Literarische Hauslichkeit | 1987 | Немецкий | Дьюи, Майкл | Kiepenheuer | Германия |
| Литературная карьера Толстого: Статья | 1929 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Lew Tolstois literarische Karriere | 1987 | Немецкий | Дьюи, Майкл | Kiepenheuer | Германия |
| Литературный быт (Литература и литературный быт) | 1927 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Życie literackie | 1973 | Польский | Зиманд, Роман (пс. Леополита) | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Литературный быт (Литература и литературный быт) | 1927 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Der Literarische Alltag (Literatur und literarischer Alltag) | 1987 | Немецкий | Дьюи, Майкл | Kiepenheuer | Германия |
| Мелодика русского лирического стиха | 1922 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Melodyka rosyjskiego wiersza lirycznego | 1973 | Польский | Пщёловская, Люцилла | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Мелодика русского лирического стиха | 1922 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Az orosz lírai vers dallama | 1974 | Венгерский | Кёнцёль, Чаба; Санто, Габор | Gondolat Könyvkiadó | Венгрия |
| Мелодика стиха: Статья | 1921 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | A vers dallama | 1974 | Венгерский | Фоллинуш, Габор | Gondolat Könyvkiadó | Венгрия |
| Миг сознания: Статья | 1921 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Der Augenblick der Besinnung | 1987 | Немецкий | Мирау, Фриц | Reclam | Германия |
| Мой временник: Сборник | 1929 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Mein Zeitbote | 1987 | Немецкий | Дьюи, Майкл; Ружичка, Кристель; Франке, Кристиана; Шилов, Марианна; Эрб, Роланд | Kiepenheuer | Германия |
| Молодой Толстой | 1921 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Il giovane Tolstòj | 1968 | Итальянский | Олсуфьева, Мария | De Donato | Италия |
| Москва Андрея Белого: Рецензия | 1926 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Andrej Belys „Moskau" | 1987 | Немецкий | Дьюи, Майкл | Reclam | Германия |
| Натурализм в кино: Статья | 1926 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Naturalizm w kinie | 2001 | Польский | Жилко, Богуслав | Słowo/Obraz Terytoria | Польша |
| Некрасов: Статья | 1922 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Niekrasow | 1973 | Польский | Пщёловская, Люцилла | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Нужна критика (В порядке дискуссии) | 1924 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Wir brauchen eine Kritik | 1987 | Немецкий | Дьюи, Майкл | Reclam | Германия |
| О Викторе Шкловском: Статья | 1929 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Über Viktot Schklowski | 1987 | Немецкий | Франке, Кристиана | Kiepenheuer | Германия |
| О кризисах Толстого: Статья | 1924 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Tolstojs Krisen | 1965 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Suhrkamp Verlag | Германия |
| О Маяковском [Традиции гражданской поэзии]: Статья | 1940 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Majakovszkij | 1974 | Венгерский | Фоллинуш, Габор | Gondolat Könyvkiadó | Венгрия |
| О прозе М. Кузмина: Статья | 1920 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Die Prosa Michail Kusmins | 1987 | Немецкий | Мирау, Фриц | Reclam | Германия |
| О противоречиях Льва Толстого: Статья | 1939 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Lev Tolsztoj ellentmondásai | 1974 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Gondolat Könyvkiadó | Венгрия |
| О трагедии и трагическом: Статья | 1919 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | A tragédia és a tragikum | 1974 | Венгерский | Кёнцёль, Чаба | Gondolat Könyvkiadó | Венгрия |
| О Чехове: Статья | 1944 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Csehov | 1974 | Венгерский | Клауди, Кинга | Gondolat Könyvkiadó | Венгрия |
| Об Анне Ахматовой (из дневника): Отрывок, 1946 | 1946 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | O Annie Achmatowej (fragm.) | 1996 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Pomagamy sobie w pracy | Польша |
| Основные стилистические тенденции в речи Ленина: Статья | 1924 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Styl oratorski Lenina | 1970 | Польский | Салёни, Зыгмунт Адам | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Писательский облик М. Горького: Статья | 1927 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Gorkis Erscheinung als Schriftsteller | 1987 | Немецкий | Франке, Кристиана | Kiepenheuer | Германия |
| По мостам и проспектам (из автобиографии): Глава | 1929 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Przez mosty i prospekty | 1980 | Польский | Шимак-Райфер, Ядвига | Teksty | Польша |
| Побег: Эссе | 1929 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Die Flucht | 1987 | Немецкий | Шилов, Марианна | Kiepenheuer | Германия |
| Проблемы киностилистики | 1927 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Problemy stylistyki filmowej | 1972 | Польский | Грабовская, Барбара | Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe | Польша |
| Проблемы поэтики Пушкина: Речь | 1921 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Probleme der Poetik Puschkins | 1965 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Проблемы поэтики Пушкина: Речь | 1921 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Puskin költészetének problémái | 1974 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Gondolat Könyvkiadó | Венгрия |
| Проза Лермонтова | 1948 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Proza Lermontowa | 1973 | Польский | Зиманд, Роман (пс. Леополита) | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Путешествие по Европе: Эссе | 1929 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Reise durch Europa | 1987 | Немецкий | Шилов, Марианна | Kiepenheuer | Германия |
| Путь Пушкина к прозе: Статья | 1923 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Puskin útja a prózához | 1974 | Венгерский | Клауди, Кинга | Gondolat Könyvkiadó | Венгрия |
| Пушкин и Толстой: Статья | 1937 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Puskin és Tolsztoj | 1974 | Венгерский | Клауди, Кинга | Gondolat Könyvkiadó | Венгрия |
| Романтические неудачи: Эссе | 1929 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Romantische Fehlschläge | 1987 | Немецкий | Шилов, Марианна | Kiepenheuer | Германия |
| С. Цвейг о Толстом: Статья | 1929 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | S. Zweig – über Tolstoi | 1987 | Немецкий | Франке, Кристиана | Kiepenheuer | Германия |
| Стихи и стихия: Эссе | 1929 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Die Verse und die Elementarkraft | 1987 | Немецкий | Эрб, Роланд | Kiepenheuer | Германия |
| Творческие стимулы Л. Толстого: Статья | 1935 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Lev Tolsztoj művészi ösztönzői | 1974 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Gondolat Könyvkiadó | Венгрия |
| Творчество Юрия Тынянова: Статья | 1940 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Twórczość J. Tynianowa | 1973 | Польский | Зиманд, Роман (пс. Леополита) | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Теория «формального метода» | 1925 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | La teoria del metodo formale | 1968 | Итальянский | Олсуфьева, Мария | De Donato | Италия |
| Теория «формального метода» | 1925 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Teoria metody formalnej | 1973 | Польский | Зиманд, Роман (пс. Леополита) | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Теория «формального метода» | 1925 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Teoria «metody formalnej» | 1962 | Польский | Салёни, Зыгмунт Адам | Przegląd Humanistyczny | Польша |
| Теория «формального метода» | 1925 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Teoria «metody formalnej» | 1986 | Польский | Лужный, Рышард | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Теория «формального метода» | 1925 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | A "formális módszer" elmélete | 1974 | Венгерский | Фоллинуш, Габор | Gondolat Könyvkiadó | Венгрия |
| Теория «формального метода» | 1925 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Die Theorie der formalin Methode | 1965 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Трубный глас: Статья | 1918 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Glos trąby – Majakowski | 1973 | Польский | Пщёловская, Люцилла | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Трубный глас: Статья | 1918 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Harsonahang | 1974 | Венгерский | Фоллинуш, Габор | Gondolat Könyvkiadó | Венгрия |
| Трубный глас: Статья | 1918 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Posaunenstimme | 1987 | Немецкий | Дьюи, Майкл | Reclam | Германия |
| Чрезмерный писатель: Статья | 1931 | Эйхенбаум, Борис Михайлович | Egy rendhagyó író | 1974 | Венгерский | Кирай, Жужа | Gondolat Könyvkiadó | Венгрия |
Издания
Aufsätze zur Theorie und Geschichte der Literatur/Boris Eichenbaum*
1965 Suhrkamp Verlag
Az irodalmi elemzés/Borisz Eichenbaum
1974 Gondolat Könyvkiadó
Cudowny Kinemo: rosyjska myśl filmowa*
2001 Słowo/Obraz Terytoria
Die Erweckung des Wortes. Essays der russischen Formalen Schule/J. Tynjanow, V. Schklowski, O. Brik, R. Jakobson, B. Eichenbaum*
1987 Reclam
Il giovane Tolstòj; La teoria del metodo formale/Boris Ejchenbaum*
1968 De Donato
Mein Zeitbote/Boris Eichenbaum
1987 Kiepenheuer
Rosyjska szkoła stylistyki
1970 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Szkice o prozie i poezji/Borys Eichenbaum
1973 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)