Авторы

Шаламов Варлам Тихонович | Shalamov Varlam

Годы жизни: 1907—1982
Страна: Россия
Произведения: 174
Переведенные произведения: 173
Переводы: 455

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Академик: Рассказ	1961	Шаламов, Варлам Тихонович	L’académicien	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Академик: Рассказ	1961	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Akademiemitglied	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Александр Гогоберидзе: Рассказ	1971	Шаламов, Варлам Тихонович	Alexandre Gogobéridzé	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Александр Гогоберидзе: Рассказ	1971	Шаламов, Варлам Тихонович	Aleksandr Gogoberidse	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Алмазная карта: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	La carte des diamants	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Алмазная карта: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Dia Diamantenkarte	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Аневризма аорты: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Anévrisme de l’aorte	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Аневризма аорты: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Aorten-Aneurysma	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Анна Ивановна: Пьеса	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Anna Iwanowna	1990	Немецкий	Решке, Томас	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Аполлон среди блатных: Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Apollon parmi les truands	1993	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Апостол Павел: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	L’apôtre Paul	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Апостол Павел: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	The apostle Paul	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Апостол Павел: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	Apostlen Paulus	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Апостол Павел: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	Apostel Paulus	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Артист лопаты: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Le virtuose de la pelle	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Артист лопаты: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Skovelmästaren	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Артист лопаты: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Künstler der Schaufel	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Артист лопаты: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	O artista da pá. Contos de Kolimá 3	2016	Португальский	Симони, Лукас	Editora 34	Бразилия
Артист лопаты: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Skovelmästaren: berättelser från Kolyma	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Артист лопаты: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Relatos de Kolimá III: El artista de la pala	2010	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
Артист лопаты: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Künstler der Schaufel	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Афинские ночи: Рассказ	1973	Шаламов, Варлам Тихонович	Les nuits athéniennes	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Афинские ночи: Рассказ	1973	Шаламов, Варлам Тихонович	Attische Nächte	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Безымянная кошка: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	La chatte sans nom	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Безымянная кошка: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Die namenlose Katze	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Белка: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	L’écureuil	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Белка: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Eichhörnchen	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Берданка (Из рассказов о детстве): Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Berdan-Gewehr	2013	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Берды Онже: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Alias Berdy	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Берды Онже: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Berdy Onzje	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Бизнесмен: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Le businessman	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Бизнесмен: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	The businessman	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Бизнесмен: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	En affärsman	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Бизнесмен: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Geschäftsmann	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Богданов: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Bogdanov	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Богданов: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Bogdanov	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Богданов: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Bogdanow	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Боль: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Douleur	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Боль: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Schmerz	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Борис Южанин: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Boris Ioujanine	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Борис Южанин: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Boris Jushanin	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Букинист: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Le bouquiniste	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Букинист: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	The used-book dealer	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Букинист: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Antiquar	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
В бане: Рассказ	1955	Шаламов, Варлам Тихонович	Aux bains	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
В бане: Рассказ	1955	Шаламов, Варлам Тихонович	In the bathhouse	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
В бане: Рассказ	1955	Шаламов, Варлам Тихонович	I badstugan	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
В бане: Рассказ	1955	Шаламов, Варлам Тихонович	Im Badehaus	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
В больницу: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	À l’hôpital	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
В больницу: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Till sjukhuset	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
В больницу: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Ins Krankenhaus	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
В приемном покое: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	À l’accueil	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
В приемном покое: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	In der Aufnahme	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Васька Денисов, похититель свиней: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Vaska Denissov, le voleur de cochons	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Васька Денисов, похититель свиней: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Vaska Denisov, kidnapper of pigs	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Васька Денисов, похититель свиней: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Grisetyven Vaske Denisov	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Вейсманист: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Un weismanniste	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Вейсманист: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Weismannianer	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Вечерняя молитва: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Prière du soir	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Вечерняя молитва: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Abendgebet	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Вечная мерзлота: Рассказ	1970	Шаламов, Варлам Тихонович	Le permafrost éternel	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Вечная мерзлота: Рассказ	1970	Шаламов, Варлам Тихонович	Dauerfrostboden	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Визит мистера Поппа: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	La visite de mister Popp	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Визит мистера Поппа: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Mister Popp's visit	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Визит мистера Поппа: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Besuch des Mister Popp	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Вишера: Антироман	1989	Шаламов, Варлам Тихонович	Vichéra : antiroman	2000	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Вишера: Антироман	1989	Шаламов, Варлам Тихонович	Višera: antiromanzo	2010	Итальянский	Дзонгетти, Клаудия	Adelphi	Италия
Вишера: Антироман	1989	Шаламов, Варлам Тихонович	Wischera : Antiroman	2016	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Водопад: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	La cascade	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Водопад: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Wasserfall	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Военный комиссар: Рассказ	1971	Шаламов, Варлам Тихонович	Le commissaire aux armées	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Военный комиссар: Рассказ	1971	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Kriegskommissar	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Ворисгофер (Из рассказов о детстве): Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Wörishöffer	2013	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Воскрешение лиственницы: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	La résurrection du mélèze	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Воскрешение лиственницы: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	The Cedar Elfin	2008	Английский	Ричардсон, Пол	Russian Life (Chtenia)	США
Воскрешение лиственницы: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Auferweckung der Lärche	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Воскрешение лиственницы: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	A ressurreição do lariço. Contos de Kolimá 5	2016	Португальский	Моунтян, Даниэла; Моунтян, Моисей; Тенориу, Марина	Editora 34	Бразилия
Воскрешение лиственницы: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Relatos de Kolimá IV: La resurrección del alerce	2011	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
Воскрешение лиственницы: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Auferweckung der Lärche	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Выходной день: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Jour de repos	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Выходной день: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	A day off	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Выходной день: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	En fridag	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Галина Павловна Зыбалова: Рассказ	1971	Шаламов, Варлам Тихонович	Galina Pavlovna Zybalova	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Галина Павловна Зыбалова: Рассказ	1971	Шаламов, Варлам Тихонович	Galina Pawlowna Sybalowa	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Галстук: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	La cravate	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Галстук: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Slipset	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Галстук: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Krawatte	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Геологи: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Les géologues	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Геологи: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Geologen	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Геркулес: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Hercule	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Геркулес: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Herkules	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Город на горе: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Une ville sur la montagne	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Город на горе: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Stadt auf dem Berg	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Графит: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Le graphite	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Графит: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Graphite	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Графит: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Graphit	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Двадцатые годы: Воспоминания	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Krhotine dvadesetih	1988	Сербский	Мечанин, Радмила	Filip Višnjić (Филип Вишњић)	Сербия
Двадцатые годы: Воспоминания	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Die zwanziger Jahre	2013	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Две встречи: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Deux rencontres	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Две встречи: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Zwei Begegnungen	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Детские картинки: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Dessins d’enfant	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Детские картинки: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	A child's drawings	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Детские картинки: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Børnetegninger	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Детские картинки: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Kinderbildchen	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Дождь: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	La pluie	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Дождь: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Regn	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Дождь: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Regen	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Дождь: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Regen	1967	Немецкий	Дрола, Гизела	Langen-Müller	Германия
Доктор Ямпольский: Рассказ	1971	Шаламов, Варлам Тихонович	Le docteur Iampolski	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Доктор Ямпольский: Рассказ	1971	Шаламов, Варлам Тихонович	Doktor Jampolskij	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Домино: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Les dominos	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Домино: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Dominoes	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Домино: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Domino	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Желание: Стихотворение	1993	Шаламов, Варлам Тихонович	Wunsch	2018	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Женщина блатного мира: Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	La femme dans l’univers des truands	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Женщина блатного мира: Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Kobieta ze świata przestępczego	1995	Польский	Гожельский, Роман	Metafora	Польша
Женщина блатного мира: Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Women in the criminal world	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Житие инженера Кипреева: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	La vie de l’ingénieur Kipreïev	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Житие инженера Кипреева: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	The life of Engineer Kipreev	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Житие инженера Кипреева: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Vita der Ingenieurs Kiprejew	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Жульническая кровь : Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Sang de filou	1993	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Жульническая кровь : Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Złodziejska krew	2002	Польский	Гожельский, Роман	Templum	Польша
За письмом: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	La lettre	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
За письмом: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	The letter	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
За письмом: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Brief	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Заговор юристов: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Le complot des juristes	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Заговор юристов: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	The lawyers' plot	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Заговор юристов: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Juristernes sammensværgelse	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Заклинатель змей: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	Le charmeur de serpents	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Заклинатель змей: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	The snake charmer	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Заклинатель змей: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	Slangetæmmeren	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Заклинатель змей: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Schlangenbeschwörer	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Зеленый прокурор: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Le procureur vert	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Зеленый прокурор: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	The green procurator	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Зеленый прокурор: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Den gröne åklagaren	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Зеленый прокурор: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Grüne Staatsanwalt	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Золотая медаль: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	La médaille d’or	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Золотая медаль: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Goldmedaille	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Золотой, пурпурный и лиловый: Стихотворение	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Złote, czerwone i liliowe	2002	Польский	Гожельский, Роман	Templum	Польша
Иван Богданов: Рассказ	1971	Шаламов, Варлам Тихонович	Ivan Bogdanov	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Иван Богданов: Рассказ	1971	Шаламов, Варлам Тихонович	Iwan Bogdanow	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Иван Федорович: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	Ivan Fiodorovitch	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Иван Федорович: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	Iwan Fjodorowitsch	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Из записных книжек (1954-1978)	1978	Шаламов, Варлам Тихонович	Aus den Notizbüchern	2009	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Инжектор: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	L’injecteur	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Инжектор: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	The injector	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Инжектор: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Stråleføder	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Инжектор: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Injektor	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Инженер Киселев	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	L’ingénieur Kisseliov	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Инженер Киселев	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Inżynier Kisielow	1990	Польский	Гожельский, Роман	Przekrój	Польша
Инженер Киселев	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Ingenjör Kiseljov	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Инженер Киселев	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Ingenieur Kisseljow	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Июнь: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Juin	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Июнь: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Juni	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Июнь: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Juni	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Как «тискают романы»: Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Comment on «édite de rômans»	1993	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Как это началось: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Comment tout a commencé	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Как это началось: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Hur allt började	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Как это началось: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Wie alles bagann	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Калигула: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Caligula	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Калигула: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Caligula	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Калигула: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Caligula	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Кант: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Campos	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Кант: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	A "pushover" job	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Кант: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Kant	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Кант: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Kant	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Капля: Стихотворение	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Kropla	2002	Польский	Гожельский, Роман	Templum	Польша
Ключ Алмазный: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Le Ruisseau-Diamant	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Ключ Алмазный: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Diamantkällan	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Ключ Алмазный: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Diamantenquell	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Колымские рассказы: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Geschichten aus Kolyma	1983	Немецкий	Манцелла, Антон; Ничке, Аннелоре	Ullstein	Германия
Колымские рассказы: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Os contos de Kolimá	1990	Португальский	Мильязиш Пинту, Жозе Мануэл	Relógio d'Água	Португалия
Колымские рассказы: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Récits de la Kolyma	2013	Французский	Бенеш, Софи; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Колымские рассказы: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Kolyma : verhalen uit de Goelag Archipel (fragmenten)	1982	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	De Arbeiderspers	Нидерланды
Колымские рассказы: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Berichten uit Kolyma	2000	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	De Bezige Bij	Нидерланды
Колымские рассказы: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Nel lager non ci sono colpevoli : gli ultimi racconti della Kolyma	1992	Итальянский	Сальмон, Лаура	Theoria	Италия
Колымские рассказы: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Relats de Kolimà	2013	Каталанский	Дьяконова (2), Ксения; Матео, Хосе	Días Contados	Испания
Колымские рассказы: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Relatos de Kolymá [I]	2007	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
Колымские рассказы: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Contos de Kolimá 1	2015	Португальский	Василевич, Елена; Салис, Денизи Режина ди	Editora 34	Бразилия
Колымские рассказы: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Kolimske zgodbe	2011	Словенский	Байт, Драго; Деяк, Лияна	Modrijan Zalozba	Словения
Колымские рассказы: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Раскази од Колима	2011	Македонский	Сусинова, Анета	ВиГ Зеница	Македония
Колымские рассказы: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Erzählungen aus Kolyma	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Колымские тетради: Сборник	1994	Шаламов, Варлам Тихонович	Cahiers de la Kolyma	1991	Французский	Муз, Кристиан	M. Nadeau	Франция
Комбеды: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Les comités des pauvres	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Комбеды: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Committees for the poor	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Комбеды: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Die «Armenkomitees»	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Кража: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Un vol	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Кража: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	The theft	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Кража: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Diebstahl	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Красный крест: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Croix-Rouge	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Красный крест: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Røde Kors	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Крест: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	La croix	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Крест: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Krzyż	1994	Польский	Гожельский, Роман	Metafora	Польша
Крест: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Krucifixet	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Крест: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Kreuz	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Курсы: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Les cours	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Курсы: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Kursen	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Курсы: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Lehrgang	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Кусок мяса: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Un morceau de chair	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Кусок мяса: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	A piece of meat	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Кусок мяса: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Ein Stück Fleisch	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Лагерная свадьба: Глава	1989	Шаламов, Варлам Тихонович	Wesele w łagrze	1989	Польский	Гожельский, Роман	Zwierciadło	Польша
Левый берег: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	A margem esquerda. Contos de Kolimá 2	2016	Португальский	Розас, Сесилия Мендис	Editora 34	Бразилия
Левый берег: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Relatos de Kolimá II: La orilla izquierda	2009	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
Левый берег: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Linkes Ufer	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Леша Чеканов, или однодельцы на Колыме: Рассказ	1971	Шаламов, Варлам Тихонович	Liocha Tchékanov ou Deux hommes condamnés ensemble se retrouvent à la Kolyma	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Леша Чеканов, или однодельцы на Колыме: Рассказ	1971	Шаламов, Варлам Тихонович	Ljoscha Tschekanow, oder Mitangeklagte an der Kolyma	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Лида: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Lida	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Лида: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Lida	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Лучшая похвала: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Le plus bel éloge	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Лучшая похвала: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Das beste Lob	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Любовь капитана Tолли: Рассказ	1968	Шаламов, Варлам Тихонович	L’amour du capitaine Tolly	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Любовь капитана Tолли: Рассказ	1968	Шаламов, Варлам Тихонович	Miłość kapitana Tolla	1993	Польский	Гожельский, Роман	Przekrój	Польша
Любовь капитана Tолли: Рассказ	1968	Шаламов, Варлам Тихонович	Captain Tolly's love	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Любовь капитана Tолли: Рассказ	1968	Шаламов, Варлам Тихонович	Kapten Tollys stora kärlek	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Любовь капитана Tолли: Рассказ	1968	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Liebe des Kapitän Tolly	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Магия: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Magie	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Магия: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Magic	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Магия: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Magie	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Май: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Mai	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Май: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Maj	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Май: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Mai	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Марсель Пруст: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Marcel Proust	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Марсель Пруст: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Marcel Proust	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Медведи: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Les ours	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Медведи: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Bären	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Мой процесс: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Mon procès	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Мой процесс: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Mein Prozeß	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Москва 20-х - 30-х годов: Воспоминания	1993	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Moskau der 20er und 30er Jahre	2013	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Моя жизнь – Несколько моих жизней	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Fragments de mes vies	1991	Французский	Муз, Кристиан	M. Nadeau	Франция
Моя жизнь – Несколько моих жизней	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Mein Leben — meine verschiedenen Leben	2013	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
На представку: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Sur parole	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
На представку: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	On tick	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
На представку: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	På kredit	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
На представку: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Auf Ehrenwort	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Надгробное слово: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Oraison funèbre	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Надгробное слово: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Eulogy	2011	Английский	Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк	Academic Studies Press	США
Надгробное слово: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	An epitaph	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Надгробное слово: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Liktal	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Надгробное слово: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Grabrede	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Начало: Воспоминания	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Anfang	2013	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Начальник больницы: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Le directeur de l’hôpital	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Начальник больницы: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Krankenhaus-Chef	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Начальник политуправления: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Le chef de la Direction politique	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Начальник политуправления: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Chief of political control	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Начальник политуправления: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Chef der Politverwaltung	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Необращенный: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	L’incroyant	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Необращенный: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Unbekehrte	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Ночью: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	La nuit	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Ночью: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	In the night	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Ночью: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	Om natten	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Ночью: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	In der Nacht	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Ночью: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	Nachts	1967	Немецкий	Дрола, Гизела	Langen-Müller	Германия
О Колыме (1970-е): Воспоминания	2004	Шаламов, Варлам Тихонович	Über die Kolyma: Erinnerungen	2018	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
О моей прозе: Статья	None	Шаламов, Варлам Тихонович	Über meine Prosa	2018	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
О правде в искусстве: Эссе	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Über die Wahrheit in der Kunst	2009	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
О прозе: Эссе	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Über Prosa	2009	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Об одной ошибке художественной литературы: Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	À propos d’une faute commise par la littérature	1993	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Об одной ошибке художественной литературы: Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	O pewnym błędzie w literaturze pięknej	1995	Польский	Гожельский, Роман	Metafora	Польша
Об одной ошибке художественной литературы: Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Uber einen Fehler der schönen Literatur (Auszüge)	2012	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Облава: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Une rafle	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Облава: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Razzia	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Одиночный замер: Рассказ	1955	Шаламов, Варлам Тихонович	Tâche individuelle	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Одиночный замер: Рассказ	1955	Шаламов, Варлам Тихонович	An individual assignment	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Одиночный замер: Рассказ	1955	Шаламов, Варлам Тихонович	En individuel opgave	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Одиночный замер: Рассказ	1955	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Einzelschicht	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Ожерелье княгини Гагариной	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Le collier de la princesse Gagarine	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Ожерелье княгини Гагариной	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Kollier der Fürstin Gagarina	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Очерки преступного мира: Цикл	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Ensaios sobre o mundo do crime. Contos de Kolimá 4	2016	Португальский	Араужу, Франсиску Сезар ди	Editora 34	Бразилия
Очерки преступного мира: Цикл	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Relatos de Kolimá VI. Ensayos sobre el mundo del hampa	2017	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
Память: Эссе	1970	Шаламов, Варлам Тихонович	Gedächtnis	2009	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Первая смерть: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Première mort	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Первая смерть: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Det første dødsfald	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Первая смерть: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Der erste Tod	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Первый зуб: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	La première dent	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Первый зуб: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	My first tooth	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Первый зуб: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Min första tand	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Первый зуб: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Der erste Zahn	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Первый чекист: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Le premier tchékiste	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Первый чекист: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Der erste Tschekist	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Перчатка, или КР-2: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	A Luva, ou KR-2. Contos de Kolimá 6	2019	Португальский	Араужу, Франсиску Сезар ди; Сантус, Нивалду дус	Editora 34	Бразилия
Перчатка, или КР-2: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Relatos de Kolimá V: El guante o RK-2: 52	2013	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
Перчатка, или КР-2: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Handschuh	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Перчатка: Рассказ	1972	Шаламов, Варлам Тихонович	Le gant	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Перчатка: Рассказ	1972	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Handschuh	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Плотники: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	Les charpentiers	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Плотники: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	Carpenters	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Плотники: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	Tømrere	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Плотники: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	Zimmerleute	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Плотники: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Zimmerleute	1967	Немецкий	Дрола, Гизела	Langen-Müller	Германия
По лендлизу: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Prêt-bail	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
По лендлизу: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Lend-lease	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
По лендлизу: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Lend-Lease	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
По снегу: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Sur la neige	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
По снегу: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Through the snow	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
По снегу: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Gennem sneen	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
По снегу: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Durch den Schnee	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Погоня за паровозным дымом: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	À la poursuite d’une fumée de locomotive	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Погоня за паровозным дымом: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Pogoń za parowozowym dymem	1998	Польский	Гожельский, Роман	Metafora	Польша
Погоня за паровозным дымом: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	På jakt efter ångmoln	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Подполковник медицинской службы: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	Un lieutenant-colonel du service sanitaire	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Подполковник медицинской службы: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Oberstleutnant des Medizinischen Dienstes	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Подполковник Фрагин: Рассказ	1973	Шаламов, Варлам Тихонович	Le lieutenant-colonel Fraguine	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Подполковник Фрагин: Рассказ	1973	Шаламов, Варлам Тихонович	Oberstleutnant Fragin	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Поезд: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Le train	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Поезд: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	The train	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Поезд: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Tåget	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Последний бой майора Пугачева: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Le dernier combat du commandant Pougatchov	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Последний бой майора Пугачева: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Major Pugachov's last battle	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Последний бой майора Пугачева: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Das letzte Gefecht des majors Pugatschow	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Посылка: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Le colis	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Посылка: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Pakken	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Посылка: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Paket	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Потомок декабриста: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Un descendant de décembriste	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Потомок декабриста: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Descendant of a Decembrist	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Потомок декабриста: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Nachkomme des Dekabristen	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Почерк: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	L’écriture	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Почерк: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Handwriting	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Почерк: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Kalligrafen	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Почерк: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Handschrift	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Припадок: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Une attaque	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Припадок: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	The seizure	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Припадок: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Kollapsen	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Припадок: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Anfall	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Причал ада: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Débarcadère de l’enfer	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Причал ада: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Ankerplatz der Hölle	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Прокаженные: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	Les lépreux	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Прокаженные: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	The lepers	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Прокаженные: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Aussätzigen	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Прокуратор Иудеи: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Le procurateur de Judée	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Прокуратор Иудеи: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	The procurator of Judea	1981	Английский	Глэд, Джон	Harwood Academic Publishers	Нидерланды
Прокуратор Иудеи: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Statthalter von Judäa	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Протезы: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Les prothèses	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Протезы: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Prosthetic appliances	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Протезы: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Proteser	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Путешествие на Олу: Рассказ	1973	Шаламов, Варлам Тихонович	Voyage à Ola	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Путешествие на Олу: Рассказ	1973	Шаламов, Варлам Тихонович	Reise nach Ola	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Рива-Роччи: Рассказ	1972	Шаламов, Варлам Тихонович	Riva-Rocci	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Рива-Роччи: Рассказ	1972	Шаламов, Варлам Тихонович	Riva-Rocci	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
РУР: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	La ROuR	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
РУР: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	RUR	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
РУР: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	RUR	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Рябоконь: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Riabokone	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Рябоконь: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Rjabokon	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Сгущенное молоко: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Le lait concentré	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Сгущенное молоко: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Condensed milk	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Сгущенное молоко: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Kondenseret mælk	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Сгущенное молоко: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Kondensmilch	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Сентенция: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Maxime	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Сентенция: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Sententious	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Сентенция: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Sentenz	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Серафим: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Séraphin	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Серафим: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Serafim	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Сергей Есенин и воровской мир: Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Sergueï Essénine et le monde des voleurs	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Смытая фотография: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	La photographie délavée	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Смытая фотография: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Die verwaschene Photographie	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Спецзаказ: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Menu spécial	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Спецзаказ: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Sonderbestellung	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Стланик: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Le pin nain	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Стланик: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Krybefyr	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Сука Тамара: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Hündin Tamara	1967	Немецкий	Дрола, Гизела	Langen-Müller	Германия
Сука Тамара: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	La chienne Tamara	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Сука Тамара: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Tamara the bitch	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Сука Тамара: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Tæven Tamara	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Сука Тамара: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Hündin Tamara	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Сухим пайком: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Ration de campagne	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Сухим пайком: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Dry Rations	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Сухим пайком: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Tørre rationer	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Сухим пайком: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Marschverpflegung	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Сухим пайком: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Trockenration	1967	Немецкий	Дрола, Гизела	Langen-Müller	Германия
Сучья война: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	La guerre des chiennes	1993	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Сучья война: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Sucza wojna	1997	Польский	Гожельский, Роман	Metafora	Польша
Сучья война: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	The Red Cross	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Тайга золотая: Рассказ	1961	Шаламов, Варлам Тихонович	La taïga dorée	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Тайга золотая: Рассказ	1961	Шаламов, Варлам Тихонович	The golden taiga	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Тайга золотая: Рассказ	1961	Шаламов, Варлам Тихонович	Den gyldne tajga	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Татарский мулла и чистый воздух: Рассказ	1955	Шаламов, Варлам Тихонович	Le mollah tatare et l’air pur	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Татарский мулла и чистый воздух: Рассказ	1955	Шаламов, Варлам Тихонович	Tatarski mułła, czyli czyste powietrze	1991	Польский	Гожельский, Роман	Przekrój	Польша
Татарский мулла и чистый воздух: Рассказ	1955	Шаламов, Варлам Тихонович	Den tatariske mullah og den friske luft	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Татарский мулла и чистый воздух: Рассказ	1955	Шаламов, Варлам Тихонович	Der tatarische Millah und die frische Luft	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Тачка I: Рассказ	1972	Шаламов, Варлам Тихонович	La brouette I	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Тачка I: Рассказ	1972	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Schubkarre I	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Тачка II: Рассказ	1972	Шаламов, Варлам Тихонович	La brouette II	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Тачка II: Рассказ	1972	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Schubkarre II	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Термометр Гришки Логуна	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Le thermomètre de Grichka Logoune	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Термометр Гришки Логуна	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Grishka Logun's thermometer	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Термометр Гришки Логуна	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Thermometer von Grischka Logun	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Тетя Поля: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Tante Polia	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Тетя Поля: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Tante Polja	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Тетя Поля: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Tante Polja	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Тифозный карантин: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	La quarantaine	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Тифозный карантин: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Typhoid quarantine	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Тифозный карантин: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Tyfuskarantænen	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Тифозный карантин: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Typhusquarantäne	1995	Немецкий	Бишицки, Вера	Berlin Verlag	Германия
Тифозный карантин: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Týfusová karanténa	2005	Словацкий	Ковачичова, Ольга	Belimex	Словакия
Тишина: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Le silence	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Тишина: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Quiet	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Тишина: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Stille	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Триангуляция III класса: Рассказ	1973	Шаламов, Варлам Тихонович	Triangulation de classe III	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Триангуляция III класса: Рассказ	1973	Шаламов, Варлам Тихонович	Triangulation 3. Ordnung	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Тропа: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Le sentier	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Тропа: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Pfad	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Тюремная пайка: Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	La ration du prisonnier	1993	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
У стремени: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Pendu à l’étrier	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
У стремени: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Am Steigbügel	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Укрощая огонь: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Le dompteur de feu	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Укрощая огонь: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Fire and water	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Укрощая огонь: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Feuer bändigen	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Уроки любви: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	Leçons d’amour	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Уроки любви: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	Lektionen der Liebe	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Утка: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	Le canard	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Утка: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	Vildanden	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Утка: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Ente	2010	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Хан-Гирей: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Khan-Guireï	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Хан-Гирей: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Khan-Girej	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Хлеб: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Le pain	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Хлеб: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Brød	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Хлеб: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Brot	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Храбрые глаза: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Des yeux pleins de bravoure	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Храбрые глаза: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Furchtlose Augen	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Цикута: Рассказ	1973	Шаламов, Варлам Тихонович	La ciguë	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Цикута: Рассказ	1973	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Schierling	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Человек с парохода: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	L’homme du bateau	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Человек с парохода: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Der Mann vom Dampfer	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Четвертая Вологда: Повесть	1988	Шаламов, Варлам Тихонович	La quatrième Vologda	2008	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Четвертая Вологда: Повесть	1988	Шаламов, Варлам Тихонович	Das vierte Wologda	2013	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Чужой хлеб: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Le pain d’autrui	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Чужой хлеб: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Fremdes Brot	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Шахматы доктора Кузьменко: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Le jeu d’échecs du docteur Kouzmenko	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Шахматы доктора Кузьменко: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Schachspiel von Doktor Kusmenko	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Шерри-бренди: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Cherry-Brandy	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Шерри-бренди: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Xerez	2011	Португальский	Сантус, Нивалду дус	Editora 34	Бразилия
Шерри-бренди: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Cherry brandy	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Шерри-бренди: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Cherry brandy	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Шерри-бренди: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Cherry Brandy	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Шерри-бренди: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Sherry Brandy	1967	Немецкий	Дрола, Гизела	Langen-Müller	Германия
Шоковая терапия: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Thérapie de choc	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Шоковая терапия: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Shock therapy	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Шоковая терапия: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Chokterapi	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Экзамен: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	L’examen	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Экзамен: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Das Examen	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Эсперанто: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Espéranto	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Эсперанто: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Esperanto	1991	Польский	Гожельский, Роман	Przekrój	Польша
Эсперанто: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Esperanto	1980	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Эсперанто: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Esperanto	2008	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Эхо в горах: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Un écho dans la montagne	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Эхо в горах: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Ett eko bland bergen	2003	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Я не искал людские тайны….: Стихотворение	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Ja nie szukałem ludzkich tajemnic	2002	Польский	Гожельский, Роман	Templum	Польша
Ягоды: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Les baies	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Ягоды: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Berries	1981	Английский	Глэд, Джон	Norton	США
Ягоды: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Bær	2008	Датский	Бринклёу, Христель	Tiderne Skifter	Дания
Ягоды: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Beeren	2007	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Язык: Эссе	1970	Шаламов, Варлам Тихонович	Sprache	2009	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия
Яков Овсеевич Заводник: Рассказ	1971	Шаламов, Варлам Тихонович	Iakov Ovseïevitch Zavodnik	2003	Французский	Бенеш, Софи	Verdier	Франция
Яков Овсеевич Заводник: Рассказ	1971	Шаламов, Варлам Тихонович	Jakow Owsejewitsch Sawodnik	2011	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Matthes & Seitz	Германия