Авторы

Драгунский Виктор Юзефович | Dragunsky Viktor

Годы жизни: 1913—1972
Страна: Россия
Произведения: 54
Переведенные произведения: 52
Переводы: 92

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Англичанин Павля: Рассказ	1965	Драгунский, Виктор Юзефович	Pavlja, az angol	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Арбузный переулок: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	A görögdinnyés utcában	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Белые амадины: Рассказ	1966	Драгунский, Виктор Юзефович	Biele zebričky	1976	Словацкий	Чепанова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Белые амадины: Рассказ	1966	Драгунский, Виктор Юзефович	Fehér amandiák	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Бы (Если бы…): Рассказ	1962	Драгунский, Виктор Юзефович	Keby	1976	Словацкий	Чепанова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Бы (Если бы…): Рассказ	1962	Драгунский, Виктор Юзефович	Om...	1976	Шведский	Реймерс, Ерд	Edition Reimers	Швеция
Бы (Если бы…): Рассказ	1962	Драгунский, Виктор Юзефович	Tänk ifall...	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Где это видано, где это слыхано: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	Ilyet sose láttok, csak ha kitaláltok...	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Где это видано, где это слыхано: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	Har du sett maken, har du hørt maken	1980	Норвежский	Глад, Альф Б.	Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm)	Норвегия
Где это видано, где это слыхано: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	Kto to kedy videl, kto to kedy počul	1965	Словацкий	Бараникова, Шарлота	Mladé letá	Словакия
Гусиное горло: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	A libanyak	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Двадцать лет под кроватью: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Húsz évig az ágy alatt	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Двадцать лет под кроватью: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Tjue år under en sengog	1980	Норвежский	Глад, Альф Б.	Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm)	Норвегия
Девочка на шаре: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Kislány az óriási ladbán	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Девочка на шаре: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Dievčatko na modrej guli	1965	Словацкий	Бараникова, Шарлота	Mladé letá	Словакия
Денискины рассказы: Сборник	1959	Драгунский, Виктор Юзефович	Расказите на Денис	2020	Македонский	Обухова, Елена Сергеевна ; Шуканов, Никола	Prozart media (Прозарт Медиjа)	Македония
Друг детства: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Gyermekkori barátom	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Друг детства: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	En barndomsvenn	1980	Норвежский	Глад, Альф Б.	Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm)	Норвегия
Заколдованная буква: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Začarované písmeno	1976	Словацкий	Чепанова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Запах неба и махорочки: Рассказ	1971	Драгунский, Виктор Юзефович	Meghiúsult repülés	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Здоровая мысль: Рассказ	1968	Драгунский, Виктор Юзефович	Egészséges ötlet	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Здоровая мысль: Рассказ	1968	Драгунский, Виктор Юзефович	En sund tanke	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Здоровая мысль: Рассказ	1968	Драгунский, Виктор Юзефович	Dobrý nápad	1976	Словацкий	Чепанова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Зеленчатые леопарды: Рассказ	1963	Драгунский, Виктор Юзефович	Ljusgröna leoparder	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
И чего не люблю!: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	és mit nem szeretek!	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
И чего не люблю!: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	Hva jeg ikke liker!	1980	Норвежский	Глад, Альф Б.	Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm)	Норвегия
Кот в сапогах: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	Kocúr v čižmách	1976	Словацкий	Чепанова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Кот в сапогах: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	Csizmás Kandúr	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Красный шарик в синем небе: Рассказ	1962	Драгунский, Виктор Юзефович	Rød ballong på blå himmel	1980	Норвежский	Глад, Альф Б.	Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm)	Норвегия
Красный шарик в синем небе: Рассказ	1962	Драгунский, Виктор Юзефович	Piros léggömb a kék égen	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Куриный бульон: Рассказ	1963	Драгунский, Виктор Юзефович	Hönsbuljong	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Мой знакомый медведь (В медвежьих лапах…): Рассказ	1968	Драгунский, Виктор Юзефович	Môj známy medveď	1976	Словацкий	Чепанова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Мотогонки по отвесной стене: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Motorkerékpár-verseny a halálkatlanban	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Мотогонки по отвесной стене: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Motortävling på lodrätt vägg	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Мотогонки по отвесной стене: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Jazda smrti	1965	Словацкий	Бараникова, Шарлота	Mladé letá	Словакия
На Садовой большое движение: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Na Záhradnej ulici je rušno	1976	Словацкий	Чепанова, Надежда	Mladé letá	Словакия
На Садовой большое движение: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	A Szadovaján nagy a forgalom	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Надо иметь чувство юмора: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Treba mať zmysel pre humor	1976	Словацкий	Чепанова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Не пиф, не паф: Рассказ	1963	Драгунский, Виктор Юзефович	Nie pif, nie paf	1976	Словацкий	Чепанова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Не хуже вас, цирковых: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Šikovní ako tí, z cirkusu	1976	Словацкий	Чепанова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Не хуже вас, цирковых: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	En riktig cirkusartist	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Не хуже вас, цирковых: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Én sem vagyok rosszabb, mint a cirkusziak!	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Одна капля убивает лошадь: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	En droppe dödar en häst	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Он живой и светится...: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Han är levande och lyser	1976	Шведский	Реймерс, Ерд	Edition Reimers	Швеция
Он живой и светится...: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Je živá a svieti	1965	Словацкий	Бараникова, Шарлота	Mladé letá	Словакия
Он живой и светится...: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Den er levende, og lyser	1980	Норвежский	Глад, Альф Б.	Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm)	Норвегия
Он живой и светится...: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Él és világít...	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Подзорная труба: Рассказ	1972	Драгунский, Виктор Юзефович	Tubkikaren	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Пожар во флигеле, или Подвиг во льдах: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Brannen i sidebygningen, eller heltedåden på isen	1980	Норвежский	Глад, Альф Б.	Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm)	Норвегия
Пожар во флигеле, или Подвиг во льдах: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Tűz a szomszédban - avagy hőstett a jégen...	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Пожар во флигеле, или Подвиг во льдах: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Požiar v prístavbe alebo hrdinský skutok na ľade	1976	Словацкий	Чепанова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Поют колеса – тра-та-та: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Csattog a kerék - tra-ta-ta	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Приключение: Рассказ	1970	Драгунский, Виктор Юзефович	Äventyret	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Профессор кислых щей: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Botcsinálta doktor	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Рабочие дробят камень: Рассказ	1966	Драгунский, Виктор Юзефович	Arbeiter brechen Stein	1984	Немецкий	Штайер, Бернхард	Sowjetliteratur	Германия
Рабочие дробят камень: Рассказ	1966	Драгунский, Виктор Юзефович	A munkások követ törnek	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Расскажите мне про Сингапур: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Meséljen nekem Singapore-ról!	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Расскажите мне про Сингапур: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Berätta för mig om Singapore	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Ровно 25 кило: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	Presne dvadsaťpäť	1965	Словацкий	Бараникова, Шарлота	Mladé letá	Словакия
Ровно 25 кило: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	Pontosan huszonöt kiló	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Ровно 25 кило: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	Nøyaktig tjuefem kilo	1980	Норвежский	Глад, Альф Б.	Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm)	Норвегия
Рыцари: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Riddere	1980	Норвежский	Глад, Альф Б.	Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm)	Норвегия
Рыцари: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Rytieri	1965	Словацкий	Бараникова, Шарлота	Mladé letá	Словакия
Рыцари: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Lovagok	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Сверху вниз, наискосок!: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Föntről le, rézsút keresztben!	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Сверху вниз, наискосок!: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Hore, dolu a ešte krížom	1965	Словацкий	Бараникова, Шарлота	Mladé letá	Словакия
Сверху вниз, наискосок!: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Ovenfra og ned på kryss og tvers!	1980	Норвежский	Глад, Альф Б.	Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm)	Норвегия
Сестра моя Ксения (Новогодний подарок): Рассказ	1968	Драгунский, Виктор Юзефович	Min syster Ksenia	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Синий кинжал: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Belasá dýka	1965	Словацкий	Бараникова, Шарлота	Mladé letá	Словакия
Слава Ивана Козловского: Рассказ	1959	Драгунский, Виктор Юзефович	Ivan Kozlovszkij babérjai	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Слон и радио: Рассказ	1967	Драгунский, Виктор Юзефович	Elefanten og radioen	1980	Норвежский	Глад, Альф Б.	Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm)	Норвегия
Слон и радио: Рассказ	1967	Драгунский, Виктор Юзефович	Az elefánt és a rádió	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Смерть шпиона Гадюкина: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	Spionen "Huggormsons" död	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Смерть шпиона Гадюкина: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	Gagyukin, a kém halála	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Сражение у Чистой речки: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	Csata a tiszta folyó mellett	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Старый мореход: Рассказ	1962	Драгунский, Виктор Юзефович	A Vén Tengerész	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Тайное становится явным: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	A titok mindig kiderül	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Тиха украинская ночь: Рассказ	1966	Драгунский, Виктор Юзефович	Tichá ukrajinská noc	1976	Словацкий	Чепанова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Удивительный день: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Neobyčajný deň	1976	Словацкий	Чепанова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Фантомас: Рассказ	1968	Драгунский, Виктор Юзефович	Fantomas	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Человек с голубым лицом: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	A kék arcú ember	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Чики-брык: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Abraka-dabra	1976	Словацкий	Чепанова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Чики-брык: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Hokus-pokus	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Чики-брык: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Hókuszpókusz	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Что любит Мишка: Рассказ	1965	Драгунский, Виктор Юзефович	Amit Miska szeret	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Что любит Мишка: Рассказ	1965	Драгунский, Виктор Юзефович	Čo má rád Miško	1976	Словацкий	Чепанова, Надежда	Mladé letá	Словакия
Что любит Мишка: Рассказ	1965	Драгунский, Виктор Юзефович	Vad Misjka tycker om	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Что я люблю…: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	Hva jeg liker	1980	Норвежский	Глад, Альф Б.	Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm)	Норвегия
Что я люблю…: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	Mit szeretek...	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Шляпа Гроссмейстера: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Stormesterens hatt	1980	Норвежский	Глад, Альф Б.	Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm)	Норвегия
Шляпа Гроссмейстера: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	A nagymester kalapja	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Шляпа Гроссмейстера: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Veľmajstrov klobúk	1965	Словацкий	Бараникова, Шарлота	Mladé letá	Словакия