Авторы

Гиппиус Зинаида Николаевна | Gippius Zinaida Nikolaevna

Годы жизни: 1869—1945
Страна: Франция
Произведения: 54
Переведенные произведения: 50
Переводы: 56

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бессилие: Стихотворение	1893	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Kraftlosigkeit	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Божья тварь: Стихотворение	1902	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Gottesgeschöpf	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Брачное кольцо: Стихотворение	1905	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Der Ehering	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
В гостиной: Стихотворение	1901	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Im Salon	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
В нашем парижском углу: Очерк	1938	Гиппиус, Зинаида Николаевна	In unserer Pariser Ecke	2014	Немецкий	Ницберг, Александр	Rugerup	Германия
В черту: Стихотворение	1905	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Zum Strich	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Варшавский дневник (1920-1921): Мемуары	1921	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Dziennik warszawski (1920-1921)	2010	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Czytelnik	Польша
Вечная «женскость»: Рассказ	1908	Гиппиус, Зинаида Николаевна	L'eterno femmineo	1993	Итальянский	Карита, Паола	Biblioteca del Vascello	Италия
Влюбленные: Рассказ	1904	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Gli innamorati	1993	Итальянский	Карита, Паола	Biblioteca del Vascello	Италия
Все кругом (Страшное, грубое, липкое, грязное…): Стихотворение	1904	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Alles um uns	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Вторая любовь: Рассказ	1927	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Das zweite Leben	1920	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Furche	Германия
Глухота: Стихотворение	1901	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Taubheit	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Дневники	1999	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Journal sous la terreur	2006	Французский	Гург-Антушевич, Марианна; Мельник-Арден, Одиль; Сокологорская, Ирина Ивановна	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
До дна: Стихотворение	1901	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Bis auf den Grund	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Иди за мной (Полуувядших лилий аромат…): Стихотворение	1895	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Halbwelker Lilien Leichenduft hat kalt…	1907	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Reclam	Германия
Камень: Стихотворение	1907	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Der Stein	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Крик (Изнемогаю от усталовсти…): Стихотворение	1896	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Der Schrei	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Крик (Изнемогаю от усталовсти…): Стихотворение	1896	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Verzweiflungsschrei (In meiner Brust, der Kräftearmen)	1907	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Reclam	Германия
Мережи: Стихотворение	1902	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Die Netze	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Мученица: Стихотворение	1902	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Die Märtyrerin	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Надпись на книге: Стихотворение	1896	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Widmung	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Нелюбовь (Как ветер мокрый, ты бьёшься в ставни...): Стихотворение	1907	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Nichtliebe	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Нескорбному учителю: Стихотворение	1901	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Dem niebetrübten Lehrer	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Никогда (Предутренний месяц на небе лежит…): Стихотворение	1893	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Der Morgen umdämmert den Mond in der Höh…	1907	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Reclam	Германия
Нить: Стихотворение	1901	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Der Faden	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Она (В своей бессовестной и жалкой низости...): Стихотворение	1905	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Sie	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Отрада (Мой друг, меня сомненья не тревожат…): Стихотворение	1889	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Mich quälen keine Zweifel mehr! Mich rettet	1907	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Reclam	Германия
Пауки: Стихотворение	1903	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Die Spinnen	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Перебои: Стихотворение	1905	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Stillstand	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Песня: Стихотворение	1893	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Lied	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Петербург (Твой остов прям…): Стихотворение	1909	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Petersburg	1954	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Insel	Германия
Петербургские дневники 1914—1919	1919	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Diari pietroburghesi : 1914-1919 (dal 1914 al 1917)	1993	Итальянский	Габриэлли, Розелла	Biblioteca del Vascello	Италия
Петербургские дневники 1914—1919	1919	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Petersburger Tagebücher: 1914-1919	2014	Немецкий	Эбершпехер, Беттина; Эттингер, Хельмут	AB - Die Andere Bibliothek	Германия
Петербургские дневники 1914—1919	1919	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Dzienniki petersburskie (1914-1919)	2010	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Czytelnik	Польша
Петухи: Стихотворение	1906	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Die Hähne	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Посвящение: Стихотворение	1895	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Widmung (2)	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Предел: Стихотворение	1901	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Die Grenze	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Предел: Стихотворение	1901	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Gränser	1989	Шведский	Карлссон, Густав Хольгер	Rubicon	Швеция
Пыль: Стихотворение	1897	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Der Staub	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Пьявки: Стихотворение	1902	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Die Blutegel	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Святая плоть: Рассказ	1901	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Chair sacrée	1991	Французский	Амаржье, Натали	Jacqueline Chambon	Франция
Серенада: Стихотворение	1897	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Serenade	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Соблазн: Стихотворение	1901	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Die Versuchung	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Сонет: Стихотворение	1897	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Sonett	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Судьба: Рассказ	1921	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Le destin	1991	Французский	Амаржье, Натали	Jacqueline Chambon	Франция
Тварь: Рассказ	1904	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Zwierzak	1978	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Тварь: Рассказ	1904	Гиппиус, Зинаида Николаевна	La bestia	1993	Итальянский	Карита, Паола	Biblioteca del Vascello	Италия
Улыбка: Стихотворение	1907	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Das Lächeln	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Христу: Стихотворение	1901	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Christus, dem Retter	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Часы стоят: Стихотворение	1902	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Die Uhr steht	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Чертова кукла: Роман	1911	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Le pantin du diable	1923	Французский	Шевремон, Поль де	Bossard	Франция
Черты любви: Доклад	1938	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Die Züge der Liebe	2014	Немецкий	Ницберг, Александр	Rugerup	Германия
Швея: Стихотворение	1901	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Die Näherin	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария
Электричество (Две нити вместе свиты…): Стихотворение	1901	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Elektrizität	1954	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Insel	Германия
Электричество (Две нити вместе свиты…): Стихотворение	1901	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Elektriciten	1907	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Geber	Швеция
Электричество (Две нити вместе свиты…): Стихотворение	1901	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Elektrizität	1987	Немецкий	Фербер, Кристоф	C. Ferber	Швейцария