Авторы
Анненский Иннокентий Федорович | Annensky Innokenty
- Годы жизни: 1855—1909
- Страна: Россия
- Произведения: 81
- Переведенные произведения: 62
- Переводы: 66
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Аметисты (Глаза забыли синеву): Стихотворение | 1923 | Анненский, Иннокентий Федорович | Amethyst | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Аметисты (Трилистник огненный 1): Стихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Amethyst (Dreiblatt, feuerglühend 1) | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Аромат лилеи мне тяжел (Трилистник одиночества 2): Стихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Der Duft der Lilie ist mir zuwider | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Весенний романс (Романс): Стихотворение | 1906 | Анненский, Иннокентий Федорович | Frühjahrsromanze | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Ветер: Стихотворение | 1904 | Анненский, Иннокентий Федорович | Wind | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Второй мучительный сонет (Вихри мутного ненастья…): Стихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Zweites quälendes Sonett | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Гармония: Стихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Harmonie | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Дальние руки (Трилистник одиночества 3): Стихотворение | 1909 | Анненский, Иннокентий Федорович | Die fernen Hände | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Два паруса лодки одной: Стихотворение | 1904 | Анненский, Иннокентий Федорович | Zwei Segel eines Schiffes | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Двойник (Не я, и не он…): Стихотворение | 1904 | Анненский, Иннокентий Федорович | Dubbelgångaren | 1989 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
| Дочь Иаира (Трилистник ледяной 3): Стихотворение | 1909 | Анненский, Иннокентий Федорович | Jaïrus’ Tochter | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Дымные тучи: Стихотворение | 1923 | Анненский, Иннокентий Федорович | Wolkenrauch | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Еще лилии: Стихотворение | 1923 | Анненский, Иннокентий Федорович | Lilien, noch einmal | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Желание (Когда к ночи усталой рукой…): Стихотворение | 1904 | Анненский, Иннокентий Федорович | Önskan | 1972 | Шведский | Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт | FIB:s lyrikklubb | Швеция |
| Закатный звон в поле (Трилистник замирания 2): Стихотворение | 1908 | Анненский, Иннокентий Федорович | Abendglocken verhallen feldwärts | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Зимнее небо (Трилистник лунный 1): Стихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Der Himmel im Winter | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Золотя заката розы (Параллели 2): Стихотворение | 1901 | Анненский, Иннокентий Федорович | Abendrot goldene Rosen | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Колокольчики: Стихотворение | 1906 | Анненский, Иннокентий Федорович | Glöckchen klingen | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Кэк-уок на цимбалах: Стихотворение | 1904 | Анненский, Иннокентий Федорович | Kek-uok auf der Zither | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Ледяная тюрьма (Трилистник ледяной 1): Стихотворение | 1909 | Анненский, Иннокентий Федорович | Eisgefängnis | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Листы: Стихотворение | 1904 | Анненский, Иннокентий Федорович | Blattwerk | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Лишь тому, чей покой таим (Трилистник одиночества 1): Стихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Wer in der Stille einsam ist | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Майская гроза: Стихотворение | 1923 | Анненский, Иннокентий Федорович | Gewitter im Mai | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Маки (Трилистник соблазна 1): Стихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Mohn | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Маки (Трилистник соблазна 1): Стихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Vallmo | 1989 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
| Маки (Трилистник соблазна 1): Стихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Vallmor | 1972 | Шведский | Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт | FIB:s lyrikklubb | Швеция |
| Маки в полдень (Трилистник соблазна 2): Стихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Mohn am Mittag | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Маки в полдень (Трилистник соблазна 2): Стихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Im März | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Миг: Стихотворение | 1923 | Анненский, Иннокентий Федорович | Flüchtiges | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Миражи: Стихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Imaginäres | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Музыка отдаленной шарманки (Падает снег…): Стихотворение | 1900 | Анненский, Иннокентий Федорович | Musik einer fernen Drehorgel | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Мучительный сонет (Едва пчелиное гуденье замолчало…): Стихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Trýznivý sonet | 2011 | Словацкий | Замбор, Ян | Vydavateľstvo Michala Vaška | Словакия |
| Небо звездами в тумане (Складень романтический 1): Стихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Die Sterne am Himmel, nebelgetüncht... | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Неживая (Трилистник бумажный 2): Стихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Nicht mehr Lebendiges | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Ноябрь: Сонет | 1904 | Анненский, Иннокентий Федорович | November | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Октябрьский миф (Мне тоскливо. Мне невмочь…): Стихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Oktobermyt | 1972 | Шведский | Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт | FIB:s lyrikklubb | Швеция |
| Осенняя эмаль: Стихотворение | 1923 | Анненский, Иннокентий Федорович | Herbstliche Glasur | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Осень (Трилистник замирания 3): Стихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Herbst | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Офорт (Трилистник бумажный 3): Стихотворение | 1907 | Анненский, Иннокентий Федорович | Kupferstich | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Петербург (Желтый пар петербургской зимы…): Cтихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Petersburg | 1972 | Шведский | Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт | FIB:s lyrikklubb | Швеция |
| Петербург (Желтый пар петербургской зимы…): Cтихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Peterburg | 2011 | Словацкий | Замбор, Ян | Vydavateľstvo Michala Vaška | Словакия |
| Под грозные речи небес (Параллели 1): Стихотворение | 1901 | Анненский, Иннокентий Федорович | Ins finster e Gespräch der Wolken | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| После концерта (В аллею черные спустились небеса): Стихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Efter konserten | 1989 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
| Последние сирени: Стихотворение | 1911 | Анненский, Иннокентий Федорович | Später Flieder | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Прерывистые строки: Стихотворение | 1909 | Анненский, Иннокентий Федорович | Redefetzen | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Сверкание: Стихотворение | 1923 | Анненский, Иннокентий Федорович | Glitzern | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Сентябрь (Раззолоченные, но чахлые сады…): Стихотворение | 1904 | Анненский, Иннокентий Федорович | September | 1972 | Шведский | Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт | FIB:s lyrikklubb | Швеция |
| Сизый закат (Трилистник огненный 2): Стихотворение | 1907 | Анненский, Иннокентий Федорович | Blaugraues Abendrot | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Снег (Трилистник ледяной 2): Стихотворение | 1909 | Анненский, Иннокентий Федорович | Schnee | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Спутнице (Трилистник бумажный 1): Стихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Für eine Begleiterin | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Среди миров (Моя звезда) (Среди миров, в мерцании светил): Стихотворение | 1909 | Анненский, Иннокентий Федорович | Zwischen den Welten | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Стансы ночи: Стихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Nächtliche Stanzen | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Старая шарманка (Небо нас совсем свело с ума): Стихотворение | 1907 | Анненский, Иннокентий Федорович | Det gamla positivet | 1989 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
| Только мыслей и слов: Стихотворение | 1923 | Анненский, Иннокентий Федорович | Allein mit Gedanken... | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Тоска медленных капель: Стихотворение | 1907 | Анненский, Иннокентий Федорович | Schwermut der langsamen Tropfen | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Тоска сада: Стихотворение | 1923 | Анненский, Иннокентий Федорович | Schwermut des Gartens | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Тоска синевы: Стихотворение | 1923 | Анненский, Иннокентий Федорович | Schwermut der Bläue | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Тринадцать строк: Стихотворение | 1909 | Анненский, Иннокентий Федорович | Dreizehn Zeilen | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Ты опять со мной, подруга осень…: Стихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Du är åter hos mig | 1972 | Шведский | Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт | FIB:s lyrikklubb | Швеция |
| Фамира-кифарэд: Трагедия | 1906 | Анненский, Иннокентий Федорович | Thamyre le citharede | 1992 | Французский | Анри-Сафье, Элен | Maison Antoine Vitez | Франция |
| Хризантема (Август 1): Стихотворение | 1904 | Анненский, Иннокентий Федорович | Chrysantheme | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Черное море: Стихотворение | 1904 | Анненский, Иннокентий Федорович | Schwarzes Meer | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Электрический свет в аллее (Август 2): Стихотворение | 1904 | Анненский, Иннокентий Федорович | Elektrisches Licht in der Allee | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Я думал, что сердце из камня: Стихотворение | 1911 | Анненский, Иннокентий Федорович | Ich dachte, das Herz... | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Я люблю (Трилистник замирания 1): Стихотворение | 1905 | Анненский, Иннокентий Федорович | Ich liebe | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |
| Январская сказка (Трилистник огненный 3): Стихотворение | 1910 | Анненский, Иннокентий Федорович | Jännermärchen | 2010 | Немецкий | Якобсон (Мрохен), Мартина | Rugerup | Германия |