Авторы
Шкловский Виктор Борисович | Shklovskyi Viktor
- Годы жизни: 1893—1984
- Страна: Россия
- Произведения: 65
- Переведенные произведения: 45
- Переводы: 74
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Zoo, или Письма не о любви: Роман в письмах | 1923 | Шкловский, Виктор Борисович | Zoo eller Brev som inte handlar om kärlek | 1980 | Шведский | Янгфельдт, Бенгт | Geber | Швеция |
| Zoo, или Письма не о любви: Роман в письмах | 1923 | Шкловский, Виктор Борисович | Der Zoo, o Lettere non d'amore, oppure La terza Eloisa | 2014 | Итальянский | Греппи Лукарелли, Джульетта | Meridiano Zero | Италия |
| Zoo, или Письма не о любви: Роман в письмах | 1923 | Шкловский, Виктор Борисович | Zoo oder Briefe nicht über die Liebe | 1965 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Zoo, или Письма не о любви: Роман в письмах | 1923 | Шкловский, Виктор Борисович | Zoo, or Letters Not about Love | 1971 | Английский | Шелдон, Ричард | Cornell University Press | США |
| Zoo, или Письма не о любви: Роман в письмах | 1923 | Шкловский, Виктор Борисович | Zoo, o Lettere non d'amore | 1966 | Итальянский | Леоне, Серджо; Пескатори, Серджо | Einaudi | Италия |
| Zoo, или Письма не о любви: Роман в письмах | 1923 | Шкловский, Виктор Борисович | Zoo oder Briefe nicht über die Liebe | 1976 | Немецкий | Панциг, Елена | Volk und Welt | Германия |
| Zoo, или Письма не о любви: Роман в письмах | 1923 | Шкловский, Виктор Борисович | Zoo, o Cartas de no amor | 2010 | Испанский | Добровольская, Юлия; Муньос Ровира, Хосе Мария | Ático de los Libros | Испания |
| Zoo, или Письма не о любви: Роман в письмах | 1923 | Шкловский, Виктор Борисович | Zoo: lettres qui ne parlent pas d'amour ou La troisième Héloïse | 1998 | Французский | Лёкен, Поль | L'Esprit des péninsules | Франция |
| Берегитесь музыки: Статья | 1929 | Шкловский, Виктор Борисович | Hütet euch vor Musik | 1966 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Брик продолжал отсутствовать: Глава (кн. «Третья Фабрика») | 1926 | Шкловский, Виктор Борисович | Brik - weiter abwesend | 1987 | Немецкий | Мирау, Фриц | Reclam | Германия |
| Вертов: Глава | 1927 | Шкловский, Виктор Борисович | Dsiga Wertow | 1966 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Вечера у Бриков: Глава (кн. «Третья Фабрика») | 1926 | Шкловский, Виктор Борисович | Abende bei Briks | 1987 | Немецкий | Мирау, Фриц | Reclam | Германия |
| Воскрешение слова | 1914 | Шкловский, Виктор Борисович | Wskrzeszenie słowa | 1970 | Польский | Седлецкий, Францишек | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Гамбургский счет | 1928 | Шкловский, Виктор Борисович | Il punteggio di Amburgo | 1969 | Итальянский | Олсуфьева, Мария | De Donato | Италия |
| Жили-были: Воспоминания | 1962 | Шкловский, Виктор Борисович | Kindheit und Jugend | 1968 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Жили-были: Воспоминания | 1962 | Шкловский, Виктор Борисович | Ze wspomnień [Wybór] | 1965 | Польский | Галис, Адам; Литвинюк, Ежи | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Жили-были: Воспоминания | 1962 | Шкловский, Виктор Борисович | Es war einmal | 1976 | Немецкий | Панциг, Елена | Volk und Welt | Германия |
| Жили-были: Воспоминания | 1962 | Шкловский, Виктор Борисович | Il était une fois | 2005 | Французский | Байи, Жан-Кристоф; Зонина, Маша | Christian Bourgois | Франция |
| Жили-были: Воспоминания | 1962 | Шкловский, Виктор Борисович | C'era una volta | 1968 | Итальянский | Леоне, Серджо | Il Saggiatore | Италия |
| Житие архиерейского служки: Повесть | 1931 | Шкловский, Виктор Борисович | The life of a bishop's assistant | 2017 | Английский | Ермишова, Валерия | Dalkey Archive Press | США |
| И. Бабель. (Критический романс): Статья | 1924 | Шкловский, Виктор Борисович | Isaak Babel. Eine kritische Romanze | 1987 | Немецкий | Мирау, Фриц | Reclam | Германия |
| Иприт: Роман | 1925 | Иванов, Всеволод Вячеславович; Шкловский, Виктор Борисович | Iprite | 2013 | Итальянский | Греппи Лукарелли, Джульетта | Meridiano Zero | Италия |
| Искусство как прием: Статья | 1917 | Шкловский, Виктор Борисович | L'art comme procédé | 2008 | Французский | Гейро, Режи | Éd. Allia | Франция |
| Искусство как прием: Статья | 1917 | Шкловский, Виктор Борисович | Sztuka jako chwyt | 1986 | Польский | Лужный, Рышард | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Искусство как прием: Статья | 1917 | Шкловский, Виктор Борисович | Kunst als Verfahren | 1987 | Немецкий | Вайнхольц, Эрхард | Reclam | Германия |
| Лев Толстой: Биография | 1963 | Шкловский, Виктор Борисович | Tolstòj | 1978 | Итальянский | Олсуфьева, Мария | Il Saggiatore | Италия |
| Лев Толстой: Биография | 1963 | Шкловский, Виктор Борисович | Tolsztoj | 1978 | Венгерский | Шопрони, Андраш | Gondolat Könyvkiadó; Прогресс (Progress) | Венгрия; Россия |
| Лев Толстой: Биография | 1963 | Шкловский, Виктор Борисович | Lew Tolstoi: Romanbiographie | 1981 | Немецкий | Панциг, Елена | Volk und Welt | Германия |
| Ленин, как деканонизатор: Статья | 1924 | Шкловский, Виктор Борисович | Lenin als Dekanonisator | 1987 | Немецкий | Мирау, Фриц | Reclam | Германия |
| Литература вне «сюжета»: Статья | 1925 | Шкловский, Виктор Борисович | Literatur ohne Sujet | 1987 | Немецкий | Мирау, Фриц | Reclam | Германия |
| Марко Поло: Повесть | 1936 | Шкловский, Виктор Борисович | Marco Polo | 1982 | Итальянский | Олсуфьева, Мария | Il Saggiatore | Италия |
| Марко Поло: Повесть | 1936 | Шкловский, Виктор Борисович | Marco Polo | 1982 | Испанский | Сан Висенте Урондо, Рикардо | Bruguera | Испания |
| На высоком берегу (к приезду Айседоры Дункан): Статья | 1922 | Шкловский, Виктор Борисович | Vom hohen Ufer | 1987 | Немецкий | Мирау, Фриц | Reclam | Германия |
| Новелла тайн: Статья | 1925 | Шкловский, Виктор Борисович | Nowela tajemnic | 2014 | Польский | Жилко, Богуслав | Teksty Drugie | Польша |
| О Борисе Михайловиче Эйхенбауме (из кн. Жижи-были) | 1964 | Шкловский, Виктор Борисович | Boris Eichenbaum | 1987 | Немецкий | Ружичка, Кристель | Kiepenheuer | Германия |
| О кинематографе: Статья | 1919 | Шкловский, Виктор Борисович | O kinematografie | 2001 | Польский | Жилко, Богуслав | Słowo/Obraz Terytoria | Польша |
| О Маяковском: Мемуары | 1940 | Шкловский, Виктор Борисович | Majakovskij | 1967 | Итальянский | Олсуфьева, Мария | Il Saggiatore | Италия |
| О Рождении и жизни фэксов: Статья | 1928 | Шкловский, Виктор Борисович | Geburt und Dasein der FEKSe | 1987 | Немецкий | Мирау, Фриц | Reclam | Германия |
| О теории прозы | 1925 | Шкловский, Виктор Борисович | Theorie der Prosa | 1966 | Немецкий | Дрола, Гизела | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| О теории прозы | 1925 | Шкловский, Виктор Борисович | Una teoria della prosa | 1966 | Итальянский | Олсуфьева, Мария | De Donato | Италия |
| О. М. Б.: Глава (кн. «Третья Фабрика») | 1926 | Шкловский, Виктор Борисович | O.M.B. | 1987 | Немецкий | Мирау, Фриц | Reclam | Германия |
| Орнаментальная проза: Статья | 1929 | Шкловский, Виктор Борисович | Ornamentale Prosa | 1987 | Немецкий | Вайнхольц, Эрхард | Reclam | Германия |
| Петербург в блокаде: Рассказ | 1923 | Шкловский, Виктор Борисович | Petersburg während der Blockade | 1963 | Немецкий | Дрола, Гизела | Insel | Германия |
| Письмо Борису Эйхенбауму: Глава (кн. «Третья Фабрика») | 1926 | Шкловский, Виктор Борисович | Brief an Boris Eichenbaum | 1987 | Немецкий | Мирау, Фриц | Reclam | Германия |
| Письмо Тынянову: Глава (кн. «Третья Фабрика») | 1926 | Шкловский, Виктор Борисович | Brief an Tynjanow | 1987 | Немецкий | Мирау, Фриц | Reclam | Германия |
| Поиски оптимизма | 1931 | Шкловский, Виктор Борисович | A hunt for optimism | 2012 | Английский | Авагян, Шушан | Dalkey Archive Press | США |
| Поэзия и проза в кинематографе | 1927 | Шкловский, Виктор Борисович | Poezja i proza kinematografu | 2001 | Польский | Жилко, Богуслав | Słowo/Obraz Terytoria | Польша |
| Роман тайн: Статья | 1925 | Шкловский, Виктор Борисович | Die Novelle der Geheimnisse | 1987 | Немецкий | Вайнхольц, Эрхард | Reclam | Германия |
| Роману Якобсону: Глава (кн. «Третья Фабрика») | 1926 | Шкловский, Виктор Борисович | An Roman Jakobson | 1987 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | Reclam | Германия |
| Семантика кино: Статья | 1925 | Шкловский, Виктор Борисович | Semantyka kina | 2001 | Польский | Жилко, Богуслав | Słowo/Obraz Terytoria | Польша |
| Сентиментальное путешествие: Воспоминания | 1923 | Шкловский, Виктор Борисович | Sentimentale Reise | 1964 | Немецкий | Дрола, Гизела; Ридт, Рут-Элизабет | Insel | Германия |
| Сентиментальное путешествие: Воспоминания | 1923 | Шкловский, Виктор Борисович | A Sentimental Journey | 1970 | Английский | Шелдон, Ричард | Cornell University Press | США |
| Сентиментальное путешествие: Воспоминания | 1923 | Шкловский, Виктор Борисович | Viaggio sentimentale: ricordi 1917-1922 | 1966 | Итальянский | Олсуфьева, Мария | De Donato | Италия |
| Сентиментальное путешествие: Воспоминания | 1923 | Шкловский, Виктор Борисович | Memorias de la revolución rusa: viaje sentimental | 2017 | Испанский | Муньос Ровира, Хосе Мария | Crítica | Мексика |
| Сентиментальное путешествие: Воспоминания | 1923 | Шкловский, Виктор Борисович | Viaggio sentimentale : memorie 1917-1922 | 2019 | Итальянский | Карамитти, Марио | Adelphi | Италия |
| Сентиментальное путешествие: Воспоминания | 1923 | Шкловский, Виктор Борисович | Viaje sentimental: recuerdos de 1917-1922 | 2019 | Испанский | Добровольская, Юлия; Климин, Адександр | Capitán Swing | Испания |
| Серапионовы братья: Статья | 1921 | Шкловский, Виктор Борисович | Die Serapionsbrüder | 1987 | Немецкий | Мирау, Фриц | Reclam | Германия |
| Современники и синхронисты: Статья | 1924 | Шкловский, Виктор Борисович | Zeitgenossen und Synchronisten | 1963 | Немецкий | Дрола, Гизела | Insel | Германия |
| Тарзан: Статья | 1924 | Шкловский, Виктор Борисович | Tarzan | 1987 | Немецкий | Энгель, Луц | Reclam | Германия |
| Тетива. О несходстве сходного | 1970 | Шкловский, Виктор Борисович | Von der Ungleichheit des Ähnlichen in der Kunst | 1972 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Hanser | Германия |
| Тетива. О несходстве сходного | 1970 | Шкловский, Виктор Борисович | Bowstring: on the dissimilarity of the similar | 2011 | Английский | Авагян, Шушан | Dalkey Archive Press | США |
| Тетива. О несходстве сходного | 1970 | Шкловский, Виктор Борисович | La cuerda del arco: sobre la disimilitud de lo símil | 1975 | Испанский | Имберт, Викториано | Planeta | Испания |
| Техника писательского ремесла: Статья | 1927 | Шкловский, Виктор Борисович | Il mestiere dello scrittore e la sua tecnica | 1999 | Итальянский | Пера, Пиа | Liberal libri | Италия |
| Техника писательского ремесла: Статья | 1927 | Шкловский, Виктор Борисович | Technique du métier d'écrivain | 1997 | Французский | Лёкен, Поль | L'Esprit des péninsules | Франция |
| Третья фабрика: Мемуары | 1926 | Шкловский, Виктор Борисович | La troisième fabrique | 1999 | Французский | Лёкен, Поль; Познер, Валери | L'Esprit des péninsules | Франция |
| Третья фабрика: Мемуары | 1926 | Шкловский, Виктор Борисович | Third factory | 2003 | Английский | Шелдон, Ричард | Dalkey Archive Press | США |
| Ход коня: Сборник | 1923 | Шкловский, Виктор Борисович | La mossa del cavallo | 1967 | Итальянский | Олсуфьева, Мария | De Donato | Италия |
| Ход коня: Сборник | 1923 | Шкловский, Виктор Борисович | Knight's Move | 2005 | Английский | Шелдон, Ричард | Dalkey Archive Press | США |
| Ход коня: Сборник | 1923 | Шкловский, Виктор Борисович | La Marche du cheval | 1973 | Французский | Петри, Мишель | Éditions Champ libre | Франция |
| Эйзенштейн: Биография | 1973 | Шкловский, Виктор Борисович | Sua maestà Eisenstein | 1974 | Итальянский | Цветеремич, Пьетро | De Donato | Италия |
| Эйзенштейн: Биография | 1973 | Шкловский, Виктор Борисович | Eizenstein | 1977 | Венгерский | Шопрони, Андраш | Gondolat Könyvkiadó; Прогресс (Progress) | Венгрия; Россия |
| Энергия заблуждения | 1981 | Шкловский, Виктор Борисович | Energy of delusion: a book on plot | 2007 | Английский | Авагян, Шушан | Dalkey Archive Press | США |
| Эсфирь Шуб: Статья | 1940 | Шкловский, Виктор Борисович | Ester Schub | 1966 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Юго-Запад: Статья | 1933 | Шкловский, Виктор Борисович | Süd-Westen | 1987 | Немецкий | Мирау, Фриц | Reclam | Германия |
Издания
Cudowny Kinemo: rosyjska myśl filmowa*
2001 Słowo/Obraz Terytoria
Die Erweckung des Wortes. Essays der russischen Formalen Schule/J. Tynjanow, V. Schklowski, O. Brik, R. Jakobson, B. Eichenbaum*
1987 Reclam
Die Serapionsbrüder von Petrograd/AA. VV.*
1963 Insel
Es war einmal. Zoo oder Briefe nicht über die Liebe/Viktor Schklowski
1976 Volk und Welt
Mein Zeitbote/Boris Eichenbaum
1987 Kiepenheuer
Rosyjska szkoła stylistyki
1970 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Schriften zum Film/Viktor Schklowskij*
1966 Suhrkamp Verlag