Авторы
Станиславский Константин Сергеевич | Stanislavskii Konstantin Sergeevich
- Годы жизни: 1863—1938
- Страна: Россия
- Произведения: 29
- Переведенные произведения: 29
- Переводы: 56
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А. П. Чехов в Художественном театре. Воспоминания | 1907 | Станиславский, Константин Сергеевич | Anton Chekhov and the Moscow Art Theatre. Reminiscences | 1984 | Английский | Кьюн, Трэйси | Радуга (Raduga) | Россия |
| Беседы в студии Большого театра | 1922 | Станиславский, Константин Сергеевич | Entretiens au studio du Bolchoï | 2012 | Французский | Берже, Марина | Circé | Франция |
| Дункан и Крэг: Глава | 1926 | Станиславский, Константин Сергеевич | Duncan and Craig | 1984 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Знакомство с Л.Н. Толстым: Отрывок из кн. Моя жизнь в искусстве | 1924 | Станиславский, Константин Сергеевич | Známosť s L. N. Tolstým | 1978 | Словацкий | Токар, Милан | Obzor | Словакия |
| Знаменательная встреча: Глава | 1926 | Станиславский, Константин Сергеевич | A memorable meeting | 1959 | Английский | Иванов-Мумжиев, Г. | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Из заметок об артистической этике и дисциплине | 1909 | Станиславский, Константин Сергеевич | From notes on actors' ethics and discipline | 1984 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Из последнего разговора с Е. Б. Вахтанговым | 1930 | Станиславский, Константин Сергеевич | From the last conversation with Yevgeny Vakhtangov | 1984 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Линия интуиции и чувства. «Чайка»: Глава | 1926 | Станиславский, Константин Сергеевич | Intuition and feeling: "The sea-gull" | 1959 | Английский | Иванов-Мумжиев, Г. | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| М. Горький. «Мещане»: Глава | 1926 | Станиславский, Константин Сергеевич | Maxim Gorky. "Petty bourgeois" | 1959 | Английский | Иванов-Мумжиев, Г. | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| М. Горький. «На дне»: Глава | 1926 | Станиславский, Константин Сергеевич | Maxim Gorky, "The lower-depths" | 1984 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Моя жизнь в искусстве: Мемуары | 1926 | Станиславский, Константин Сергеевич | Mi vida en el arte | 1945 | Испанский | Каплан, Натан | Futuro | Аргентина |
| Моя жизнь в искусстве: Мемуары | 1926 | Станиславский, Константин Сергеевич | My life in art | 1959 | Английский | Иванов-Мумжиев, Г. | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Моя жизнь в искусстве: Мемуары | 1926 | Станиславский, Константин Сергеевич | Môj život v umení | 1981 | Словацкий | Микулашова-Шкридлова, Вьера | Smena | Словакия |
| Моя жизнь в искусстве: Мемуары | 1926 | Станиславский, Константин Сергеевич | Mitt liv i konsten | 1951 | Шведский | Бенков (Эпштейн), Маня | Fröléen | Швеция |
| Моя жизнь в искусстве: Мемуары | 1926 | Станиславский, Константин Сергеевич | Mi vida en el arte | 2013 | Испанский | Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Моя жизнь в искусстве: Мемуары | 1926 | Станиславский, Константин Сергеевич | Moje życie w sztuce | 1951 | Польский | Петерс (Петерсова), Зофья | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Моя жизнь в искусстве: Мемуары | 1926 | Станиславский, Константин Сергеевич | Ma vie dans l'art | 1980 | Французский | Йоккоз-Нёньо, Дениз | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Моя жизнь в искусстве: Мемуары | 1926 | Станиславский, Константин Сергеевич | Mein Leben in der Kunst | 1987 | Немецкий | Гладких, Сергей | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Моя жизнь в искусстве: Мемуары | 1926 | Станиславский, Константин Сергеевич | Minha vida na arte | 1989 | Португальский | Безерра, Паулу | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Моя жизнь в искусстве: Мемуары | 1926 | Станиславский, Константин Сергеевич | Ma vie dans l'art | 1934 | Французский | Гурфинкель, Нина Лазаревна; Шансерель, Леон | Éditions Albert | Франция |
| О гастрольной поездке Художественного театра в Европу и Америку в 1922-1923 гг. | 1923 | Станиславский, Константин Сергеевич | The Moscow Art Theatre's tour in Europe and America in 1922-23 | 1984 | Английский | Кьюн, Трэйси | Радуга (Raduga) | Россия |
| О постановке «Принцессы Турандот»: Статья | 1922 | Станиславский, Константин Сергеевич | On the production of "Turandot" | 1984 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| О различных направлениях в театральном искусстве: Цикл статей | 1922 | Станиславский, Константин Сергеевич | On various trends in theatrical art | 1984 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Отчет о десятилетней художественной деятельности Московского Художественного театра | 1908 | Станиславский, Константин Сергеевич | Report on ten years of the Moscow Art Theatre's activity | 1984 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Перед открытием Московского Художественного театра: Глава | 1926 | Станиславский, Константин Сергеевич | Preparing for the New season (Preparing for the first season of the Moscow Art Theatre) | 1959 | Английский | Иванов-Мумжиев, Г. | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Работа актера над ролью | 1938 | Станиславский, Константин Сергеевич | A criação de um papel | 1972 | Португальский | Паула Лима, Франсиску Понтис ди | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Работа актера над ролью | 1938 | Станиславский, Константин Сергеевич | Creating a role | 1961 | Английский | Хэпгуд, Элизабет Рейнолдс | Theatre Arts | США |
| Работа актера над ролью | 1938 | Станиславский, Константин Сергеевич | Il lavoro dell'attore sul personaggio | 1988 | Итальянский | Морпурго Дэвис, Анна; Фазанелли, Мария Розария | Laterza | Италия |
| Работа актера над ролью | 1938 | Станиславский, Константин Сергеевич | El trabajo del actor sobre su papel | 2018 | Испанский | Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Работа актера над ролью | 1938 | Станиславский, Константин Сергеевич | Preparação do papel pelo ator | 2020 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Teatro Nacional D. Maria II | Португалия |
| Работа актера над собой: Ч. 1 (Переживание) | 1938 | Станиславский, Константин Сергеевич | Preparação do ator no seu processo criador de vivência das emoções | 2018 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Teatro Nacional D. Maria II | Португалия |
| Работа актера над собой: Ч. 1 (Переживание) | 1938 | Станиславский, Константин Сергеевич | En skådespelares arbete med sig själv: i inlevelsens skapande process | 1944 | Шведский | Бенков (Эпштейн), Маня | Fröléen | Швеция |
| Работа актера над собой: Ч. 1 (Переживание) | 1938 | Станиславский, Константин Сергеевич | El trabajo del actor sobre sí mismo: en el proceso creador de la vivencia | 2003 | Испанский | Саура Гарсия, Хорхе | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Работа актера над собой: Ч. 1 (Переживание) | 1938 | Станиславский, Константин Сергеевич | Praca aktora nad sobą. Cz. 1 | 1954 | Польский | Вежбицкий, Анджей (пс. Менчиньский А.) | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Работа актера над собой: Ч. 1 (Переживание) | 1938 | Станиславский, Константин Сергеевич | A preparação do ator | 1964 | Португальский | Паула Лима, Франсиску Понтис ди | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Работа актера над собой: Ч. 1 (Переживание) | 1938 | Станиславский, Константин Сергеевич | An actor prepares | 1936 | Английский | Хэпгуд, Элизабет Рейнолдс | Theatre Arts | США |
| Работа актера над собой: Ч. 1 (Переживание) | 1938 | Станиславский, Константин Сергеевич | Die Arbeit an sich selbst im schöpferischen Prozess des Erlebens | 1961 | Немецкий | Тинцман, Ингрид | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Работа актера над собой: Ч. 1-2 | 1938 | Станиславский, Константин Сергеевич | Die Arbeit des Schauspielers an sich selbst | 1963 | Немецкий | Ридт, Рут-Элизабет; Тинцман, Ингрид | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Работа актера над собой: Ч. 1-2 | 1938 | Станиславский, Константин Сергеевич | Näyttelijän työ omakohtaisen luovan eläytymisen saavuttamiseksi | 1951 | Финский | Конкка, Юхани | Työväen näyttämöiden liitto | Финляндия |
| Работа актера над собой: Ч. 1-2 | 1938 | Станиславский, Константин Сергеевич | Hercova práca I-II | 1953 | Словацкий | Микулашова-Шкридлова, Вьера | Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия |
| Работа актера над собой: Ч. 2 (Воплощение) | 1938 | Станиславский, Константин Сергеевич | Preparação do ator no seu processo criador de encarnação | 2019 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Teatro Nacional D. Maria II | Португалия |
| Работа актера над собой: Ч. 2 (Воплощение) | 1938 | Станиславский, Константин Сергеевич | El trabajo del actor sobre sí mismo en el proceso creador de la encarnación | 2009 | Испанский | Саура Гарсия, Хорхе | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Работа актера над собой: Ч. 2 (Воплощение) | 1938 | Станиславский, Константин Сергеевич | Praca aktora nad sobą. Cz. 2 | 1954 | Польский | Вежбицкий, Анджей (пс. Менчиньский А.) | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Работа актера над собой: Ч. 2 (Воплощение) | 1938 | Станиславский, Константин Сергеевич | A construção da personagem | 1970 | Португальский | Паула Лима, Франсиску Понтис ди | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Работа актера над собой: Ч. 2 (Воплощение) | 1938 | Станиславский, Константин Сергеевич | Building a character | 1949 | Английский | Хэпгуд, Элизабет Рейнолдс | Theatre Arts | США |
| Работа актера над собой: Ч. 2 (Воплощение) | 1938 | Станиславский, Константин Сергеевич | Die Arbeit an sich selbst im schöpferischen Prozess des Verkörperns | 1963 | Немецкий | Ридт, Рут-Элизабет | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Революция: Глава | 1926 | Станиславский, Константин Сергеевич | Revolution | 1984 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Режиссерский план Отелло | 1930 | Станиславский, Константин Сергеевич | Mise en scène d'«Othello» de Shakespeare | 1973 | Французский | Гурфинкель, Нина Лазаревна | Éditions du Seuil | Франция |
| Речь перед открытием Художественно-общедоступного театра 14 июня 1898 года | 1898 | Станиславский, Константин Сергеевич | Speech delivered at the opening of the Moscow Art Theatre on June 14, 1898 | 1984 | Английский | Кьюн, Трэйси | Радуга (Raduga) | Россия |
| Речь труппе после прочтения "Синей птицы" | 1907 | Станиславский, Константин Сергеевич | Addressing the troupe after the first reading of "The blue bird" | 1984 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Станиславский: Писатели, артисты, режиссеры о великом деятеле русского театра | 1963 | Горький, Максим; Луначарский, Анатолий Васильевич; Станиславский, Константин Сергеевич | Constantin Stanislavski, 1863-1963 | 1965 | Французский | Орановская, Александра (Оран, Алис); Фальк-Барановская, Кирилла | Прогресс (Progress) | Россия |
| Театр в борьбе за мир: Набросок | 1924 | Станиславский, Константин Сергеевич | The theatre in the struggle for peace | 1984 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Театр – голодающему: Статья | 1922 | Станиславский, Константин Сергеевич | Theatre for the starving | 1984 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Черный бархат: Глава | 1926 | Станиславский, Константин Сергеевич | Black velvet | 1984 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Этика: Статья | 1937 | Станиславский, Константин Сергеевич | Etyka | 1951 | Польский | Жмиевская, Ядвига | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Этика: Статья | 1937 | Станиславский, Константин Сергеевич | L'éthique | 2012 | Французский | Берже, Марина | Circé | Франция |
Издания
Entretiens au studio du Bolchoï; L'éthique/Constantin Stanislavski
2012 Circé
Lev Tolstoj v spomienkach/AA. VV.*
1978 Obzor
Pisma_ t. 1/Konstanty Stanisławski
1954 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Pisma_ t. 2/Konstanty Stanisławski
1954 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Pisma_ t. 3/Konstanty Stanisławski
1954 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Selected works/Konstantin Stanislavsky
1984 Радуга (Raduga)