Авторы

Кольцов Алексей Васильевич | Koltsov Aleksei

Годы жизни: 1809—1842
Страна: Россия
Произведения: 38
Переведенные произведения: 30
Переводы: 41

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Великая тайна (Тучи носят воду…): Дума	1833	Кольцов, Алексей Васильевич	Das hohe Geheimniß (Wolken tragen Wasser…)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Великая тайна (Тучи носят воду…): Дума	1833	Кольцов, Алексей Васильевич	Den underbara gåtan	1906	Шведский	Халлонлёф, Аксель	Abr. Bohlin	Швеция
Вопрос (Как ты можешь…): Дума	1837	Кольцов, Алексей Васильевич	Frage (Wie kannst Du…)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Грусть девушки (Отчего, скажи…): Стихотворение	1840	Кольцов, Алексей Васильевич	Sag warum, warum…	1865	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	А. Иогансен (Iogansen)	Россия
Грусть девушки (Отчего, скажи…): Стихотворение	1840	Кольцов, Алексей Васильевич	Sag mir doch, warum	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Два прощания: Стихотворение	1837	Кольцов, Алексей Васильевич	Doppelter Abschied	1989	Немецкий	Мюллер, Йозеф	Litblockin-Verlag	Германия
Деревенская беда: Стихотворение	1838	Кольцов, Алексей Васильевич	Bäuerliche Verzweiflung	1989	Немецкий	Мюллер, Йозеф	Litblockin-Verlag	Германия
Измена суженой (Жарко в небе солнце летнее…): Стихотворение	1838	Кольцов, Алексей Васильевич	Brudens otrohet	1848	Шведский	Форстен, Торстен	Helsingfors Tidningar	Финляндия
Лес (Памяти Пушкина) (Что дремучий лес призадумался…): Стихотворение	1837	Кольцов, Алексей Васильевич	Der Wald (Dunkler Wald, warum…)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Могила (Чья это могила…): Дума	1836	Кольцов, Алексей Васильевич	Das Grab (Wer liegt hier begraben?)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Молитва (Спаситель, спаситель…): Дума	1836	Кольцов, Алексей Васильевич	Gebet (Mein Heiland, mein Heiland!)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Молитва (Спаситель, спаситель…): Дума	1836	Кольцов, Алексей Васильевич	Gebet	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Молодая жница (Высоко стоит солнце на небе…): Стихотворение	1836	Кольцов, Алексей Васильевич	Junge Schnitterin	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Не шуми ты рожь…: Стихотворение	1834	Кольцов, Алексей Васильевич	Prassla icke, råg...	1898	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Не шуми ты рожь…: Стихотворение	1834	Кольцов, Алексей Васильевич	Älskande flicka	1956	Шведский	Кавефорс, Бу	Arbetet	Швеция
Не шуми ты рожь…: Стихотворение	1834	Кольцов, Алексей Васильевич	Susa ej, du råg!	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Не шуми ты рожь…: Стихотворение	1834	Кольцов, Алексей Васильевич	Rausche ja nicht, Korn...	1989	Немецкий	Мюллер, Йозеф	Litblockin-Verlag	Германия
От кручины-думы в сердце кровь застыла…: Фрагмент стих. "Горькая доля"	1837	Кольцов, Алексей Васильевич	Mitt hjärtblod stelnat …	1893	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Песня (Ты не пой, соловей ...): Стихотворение	1832	Кольцов, Алексей Васильевич	Sjung ej, näktergal...	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Finsk tidskrift	Финляндия
Песня (Ты не пой, соловей ...): Стихотворение	1832	Кольцов, Алексей Васильевич	Singe nicht, Nachtigall	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Песня (Ты не пой, соловей ...): Стихотворение	1832	Кольцов, Алексей Васильевич	Singe nicht Nachtigall	1895	Немецкий	Гершман, Йоханнес	Hartungsche Buchdruckerei	Германия
Песня пахаря (Ну, тащися, сивка…)	1831	Кольцов, Алексей Васильевич	Lied des Landmanns (Trisch voran, mein Gäulchen!)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Песня пахаря (Ну, тащися, сивка…)	1831	Кольцов, Алексей Васильевич	Pieśń Rataja	1933	Польский	Слободник, Влодзимеж	Evert i Michalski	Польша
Песня старика (Оседлаю коня…)	1830	Кольцов, Алексей Васильевич	Ja, ich sattle mein Pferd	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Пленившись розой, соловей…: Стихотворение	1831	Кольцов, Алексей Васильевич	Zachwycony różą, słowik biedny	1900	Польский	Бельмонт, Лео	Jan Fiszer	Польша
Последний поцелуй (Обними, поцелуй…): Стихотворение	1838	Кольцов, Алексей Васильевич	Än en kyss! ännu en...	1898	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Последняя борьба (Надо мною буря выла…): Стихотворение	1838	Кольцов, Алексей Васильевич	Stormen rundt om mig rasar… (Stormar rundt omkring mig rasa)	1893	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Последняя борьба (Надо мною буря выла…): Стихотворение	1838	Кольцов, Алексей Васильевич	Der letzte Kampf (Dunkel war die Welt umhangen…)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Раздумья селянина (Сяду я за стол…): Стихотворение	1837	Кольцов, Алексей Васильевич	Sitz’ am Tisch allein…	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Русская песня (В поле ветер веет…): Стихотворение	1838	Кольцов, Алексей Васильевич	Wehe, Wind im Felde	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Русская песня (Греет солнышко – да осенью…): Стихотворение	1840	Кольцов, Алексей Васильевич	Ja, die Sonne scheint	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Русская песня (Много есть у меня…): Стихотворение	1840	Кольцов, Алексей Васильевич	Ich besitze gar viel	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Русская песня (Не весна тогда жизнью веяла…): Стихотворение	1841	Кольцов, Алексей Васильевич	Damals wehte nicht	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Русская песня (Не скажу никому…): Стихотворение	1840	Кольцов, Алексей Васильевич	Niemand sage ich es	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Русская песня (Так и рвется душа из груди молодой…): Стихотворение	1840	Кольцов, Алексей Васильевич	Wie die Seele sich müht	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Русская песня (Я любила его жарче дня и огня…): Стихотворение	1841	Кольцов, Алексей Васильевич	Mehr als Sonne und Glut	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Русская песня (Я любила его жарче дня и огня…): Стихотворение	1841	Кольцов, Алексей Васильевич	Heißer glühte mein Herz	1865	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	А. Иогансен (Iogansen)	Россия
Товарищу (Что ты ходишь с нуждой...): Стихотворение	1838	Кольцов, Алексей Васильевич	Przyjacielowi	1900	Польский	Бельмонт, Лео	Jan Fiszer	Польша
Урожай (Красным полымем заря вспыхнула…): Стихотворение	1835	Кольцов, Алексей Васильевич	Ernte	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Утешение (Как жаль, что счастия звезда…): Стихотворение	1830	Кольцов, Алексей Васильевич	Hvar är den klara, strålande stjärnan (Hvar är du, klara strålande stjärna)	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Finsk tidskrift	Финляндия
Хуторок (За рекой, на горе): Стихотворение	1838	Кольцов, Алексей Васильевич	På ett berg bortom ån...	1898	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция