Авторы

Языков Николай Михайлович | Yazykov Nikolai

Годы жизни: 1803—1847
Страна: Россия
Произведения: 23
Переведенные произведения: 19
Переводы: 22

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Баян к русскому воину (О бранный витязь! ты печален…): Стихотворение	1823	Языков, Николай Михайлович	Lied zumrussischen Krieg	2022	Немецкий	Аден, Менно	WBG Academic	Германия
Вечер (Прохладен воздух был...): Стихотворение	1826	Языков, Николай Михайлович	Die Luft war kühl und rein. Im spiegelglatten Strom	1889	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Minden	Германия
Водопад (Море блеска, гул, удары…): Стихотворение	1830	Языков, Николай Михайлович	Der Wasserfall	2022	Немецкий	Аден, Менно	WBG Academic	Германия
Дерпт (Моя любимая страна…): Стихотворение	1825	Языков, Николай Михайлович	Dorpat	2022	Немецкий	Аден, Менно	WBG Academic	Германия
Дом сумасшедших в Дерпте (От учения уставши…): Стихотворение	1825	Языков, Николай Михайлович	DasIrrenhaus von Dorpat	2022	Немецкий	Аден, Менно	WBG Academic	Германия
Землетрясение (Всевышний граду Константина…): Стихотворение	1844	Языков, Николай Михайлович	Das Erdbeben	1989	Немецкий	Мюллер, Йозеф	Litblockin-Verlag	Германия
Землетрясение (Всевышний граду Константина…): Стихотворение	1844	Языков, Николай Михайлович	Das Erdbeben	2022	Немецкий	Аден, Менно	WBG Academic	Германия
К не нашим (О вы, которые хотите…): Стихотворение	1844	Языков, Николай Михайлович	An die, die nicht zu uns gehören	2022	Немецкий	Аден, Менно	WBG Academic	Германия
К Чаадаеву (Вполне чужда тебе Россия…): Стихотворение	1844	Языков, Николай Михайлович	An Tschaadajew	2022	Немецкий	Аден, Менно	WBG Academic	Германия
Конь (Жадно, весело он дышит…): Стихотворение	1831	Языков, Николай Михайлович	Das Roß	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Крамбабули (Крамбамбули, отцов наследство): Стихотворение	1825	Языков, Николай Михайлович	Krambambuli	2022	Немецкий	Аден, Менно	WBG Academic	Германия
Молитва (Молю святое Провиденье…): Стихотворение	1824	Языков, Николай Михайлович	Gebet	1989	Немецкий	Мюллер, Йозеф	Litblockin-Verlag	Германия
Молитва (Молю святое Провиденье…): Стихотворение	1824	Языков, Николай Михайлович	Gebet (Laß meinen Tagen die Beschwerden)	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Ночь (Померкла неба синева…): Стихотворение	1827	Языков, Николай Михайлович	Nacht	2022	Немецкий	Аден, Менно	WBG Academic	Германия
Пловец (Нелюдимо наше море…): Стихотворение	1829	Языков, Николай Михайлович	Meeresfahrt I	2022	Немецкий	Аден, Менно	WBG Academic	Германия
Пловец (Нелюдимо наше море…): Стихотворение	1829	Языков, Николай Михайлович	Żeglarz	1933	Польский	Галчиньский, Константы Ильдефонс	Evert i Michalski	Польша
Пловец II (Воют волны, скачут волны…): Стихотворение, 1831	1831	Языков, Николай Михайлович	Meeresfahrt II	2022	Немецкий	Аден, Менно	WBG Academic	Германия
Пловец III (Еще разыгрывались воды…): Стихотворение	1839	Языков, Николай Михайлович	Meeresfahrt III	2022	Немецкий	Аден, Менно	WBG Academic	Германия
Поэт (Радушно рабствует поэту…): Стихотворение	1831	Языков, Николай Михайлович	Der Dichter	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Элегия (Ночь безлунная звездами…): Стихотворение	1831	Языков, Николай Михайлович	Elegie (Den azurnen Himmelsbogen)	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Элегия (О деньги, деньги! Для чего…)	1823	Языков, Николай Михайлович	Elegi (O pengar! pengar...)	1898	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Элегия (Язык души красноречивый): Стихотворение	1829	Языков, Николай Михайлович	Elegie (Der Seelensprache mächtig Glühen)	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия