Авторы
Кржижановский Сигизмунд Доминикович | Krzhizhanovskii Sigizmund Dominikovich
- Годы жизни: 1887—1950
- Страна: Россия
- Произведения: 95
- Переведенные произведения: 92
- Переводы: 160
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Автобиография трупа: Рассказ | 1925 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Autobiography of a corpse | 2005 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн | Glas New Russian Writing | США |
| Автобиография трупа: Рассказ | 1925 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Autobiografia trupa | 2008 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Автобиография трупа: Рассказ | 1925 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Autobiografía de un cadáver | 2009 | Испанский | Гарсия Габальдон, Хесус | Siruela | Испания |
| Автобиография трупа: Рассказ | 1925 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Bir cesedin otobiyografisi | 2015 | Турецкий | Бортлу, Гоктуг | Aylak Adam | Турция |
| Баскская сказка: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Bajka baskijska | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Безработное эхо: Рассказ | 1925 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Bezrobotne echo | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Twórczość | Польша |
| Березайский сапожник: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Szewc z Bieriezajki | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Бог умер: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Dio e morto | 1993 | Итальянский | Ди Сора, Даниэла | Biblioteca del Vascello | Италия |
| Бог умер: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | God Is dead | 2020 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Боковая ветка: Рассказ | 1928 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | The branch line | 2009 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Боковая ветка: Рассказ | 1928 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Boczna linia | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Больное сердце: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Chore serce | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Бумага теряет терпение: Рассказ | 1939 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Paper loses patience | 2020 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| В зрачке: Рассказ | 1927 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | In the pupil (In the pupil of the eye) | 1994 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн | Glas New Russian Writing | США |
| В зрачке: Рассказ | 1927 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Dans la pupille | 1989 | Французский | Перрель, Катрин; Роллан-Майская, Елена | Verdier | Франция |
| В зрачке: Рассказ | 1927 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Dentro da Pupila | 1997 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | Editora 34 | Бразилия |
| В зрачке: Рассказ | 1927 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | En la pupila | 2019 | Испанский | Санчес-Ньевес Фернандес, Марта | Ediciones del Subsuelo | Испания |
| В очереди: Рассказ | 1940 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | In line | 2020 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Взбесившиеся брюки: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Wściekłe spodnie | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Возвращение Мюнхгаузена: Повесть | 1928 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Le retour de Münchhausen | 2002 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна | Verdier | Франция |
| Возвращение Мюнхгаузена: Повесть | 1928 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Powrót Münchhausena | 2005 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Bosz | Польша |
| Возвращение Мюнхгаузена: Повесть | 1928 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | The return of Munchausen | 2016 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Возвращение Мюнхгаузена: Повесть | 1928 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Münchhausens Rückkehr | 2018 | Немецкий | Троттенберг, Доротея | Dörlemann | Швейцария |
| Воспоминания о будущем: Повесть | 1929 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Souvenirs du futur*** | 2010 | Французский | Татсис-Боттон, Анн-Мари | Verdier | Франция |
| Воспоминания о будущем: Повесть | 1929 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Memories of the future | 2009 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Грайи: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Les grées | 2012 | Французский | Юргенсон, Люба | Verdier | Франция |
| Гусь: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Gęś | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Девять ворон: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Dziewięć wron | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Джин: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Dżin | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Доброе дерево: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Dobre drzewo | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Дымчатый бокал: Рассказ | 1939 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Kielich | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Дымчатый бокал: Рассказ | 1939 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | The Smoky Glass Goblet | 2011 | Английский | Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк | Academic Studies Press | США |
| Дымчатый бокал: Рассказ | 1939 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | The smoke-colored goblet | 2020 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Единогласно: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Jednogłośnie | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Желтый уголь: Рассказ | 1939 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Yellow coal | 2005 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн | Glas New Russian Writing | США |
| Желтый уголь: Рассказ | 1939 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Żółty węgiel | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Желтый уголь: Рассказ | 1939 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | La hulla amarilla | 2009 | Испанский | Гарсия Габальдон, Хесус | Siruela | Испания |
| Желтый уголь: Рассказ | 1939 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | La Houille jaune | 1989 | Французский | Перрель, Катрин; Роллан-Майская, Елена | Verdier | Франция |
| Желтый уголь: Рассказ | 1939 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | O carvão amarelo | 1997 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | Editora 34 | Бразилия |
| Жизнеописание одной мысли: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Vie et mort d'une pensée | 2012 | Французский | Юргенсон, Люба | Verdier | Франция |
| Жизнеописание одной мысли: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Biografía de una Idea | 2019 | Испанский | Санчес-Ньевес Фернандес, Марта | Ediciones del Subsuelo | Испания |
| Жизнеописание одной мысли: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | The life and opinions of a thought | 2020 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Игроки: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Gracze | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Игроки: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | The gamblers | 2020 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| История пророка: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Historia proroka | 2008 | Польский | Карпиньская, Ханна | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Итанесиэс: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Itanesies | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| К лицу: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Do twarzy | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Кабинет миллиардера: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Gabinet miliardera | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Катастрофа: Рассказ | 1919 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | La catastrophe | 2012 | Французский | Юргенсон, Люба | Verdier | Франция |
| Квадрат Пегаса: Рассказ | 1921 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Kwadrat Pegaza | 2008 | Польский | Карпиньская, Ханна | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Квадратурин: Рассказ | 1926 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Quadraturin | 2005 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн | Glas New Russian Writing | США |
| Квадратурин: Рассказ | 1926 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Kubaturat | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Квадратурин: Рассказ | 1926 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Cuadraturín | 2009 | Испанский | Гарсия Габальдон, Хесус | Siruela | Испания |
| Квадратурин: Рассказ | 1926 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | La Superficine | 1989 | Французский | Перрель, Катрин; Роллан-Майская, Елена | Verdier | Франция |
| Квадратурин: Рассказ | 1926 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | O quadraturin | 1997 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | Editora 34 | Бразилия |
| Квадратурин: Рассказ | 1926 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Kwadraturyt | 2004 | Польский | Гондович, Ян | Konteksty: polska sztuka ludowa | Польша |
| Клепсидра: Новелетта | 1935 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | La Clepsydre | 2014 | Французский | Перрель, Катрин | Verdier | Франция |
| Клуб убийц букв: Повесть | 1926 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Der Club der Buchstabenmörder | 2015 | Немецкий | Троттенберг, Доротея | Dörlemann | Швейцария |
| Клуб убийц букв: Повесть | 1926 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | The letter killers club | 2011 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Клуб убийц букв: Повесть | 1926 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Klub Morderców Liter | 2010 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Adam Marszałek | Польша |
| Клуб убийц букв: Повесть | 1926 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Le club des tueurs de lettres | 1993 | Французский | Сешарель, Клод | Verdier | Франция |
| Книжная закладка: Рассказ | 1927 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | The bookmark | 2005 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн | Glas New Russian Writing | США |
| Книжная закладка: Рассказ | 1927 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Zakładka do książki | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Книжная закладка: Рассказ | 1927 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | El marcapáginas | 2009 | Испанский | Гарсия Габальдон, Хесус | Siruela | Испания |
| Книжная закладка: Рассказ | 1927 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Le Marque-page | 1989 | Французский | Перрель, Катрин; Роллан-Майская, Елена | Verdier | Франция |
| Книжная закладка: Рассказ | 1927 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | O marcador de página | 1997 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | Editora 34 | Бразилия |
| Коллекция секунд: Очерк | 1925 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Kolekcja sekund | 2012 | Польский | Гондович, Ян | Zeszyty Literackie | Польша |
| Комната радости: Рассказ | 1926 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Pokój radości | 2008 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Контролер: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Kontroler | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Концовки шекспировских пьес: Статья | 1935 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Szekspir, trzy razy: zakończenia sztuk szekspirowskich | 2011 | Польский | Ольбрых, Веслава | Twórczość | Польша |
| Красный снег: Повесть | 1929 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Red snow | 2009 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Красный снег: Повесть | 1929 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Czerwony śnieg | 2008 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Красный снег: Повесть | 1929 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | La nieve roja | 2009 | Испанский | Гарсия Габальдон, Хесус | Siruela | Испания |
| Кунц и Шиллер: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Kunz et Schiller | 2012 | Французский | Юргенсон, Люба | Verdier | Франция |
| Кунц и Шиллер: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Kunz y Schiller | 2019 | Испанский | Санчес-Ньевес Фернандес, Марта | Ediciones del Subsuelo | Испания |
| Легенда: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Legenda | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Московские вывески: Очерк | 1924 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Le insegne di Mosca | 1993 | Итальянский | Ди Сора, Даниэла | Biblioteca del Vascello | Италия |
| Московские вывески: Очерк | 1924 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Moskiewskie szyldy | 2009 | Польский | Гондович, Ян | Konteksty: polska sztuka ludowa | Польша |
| Мост через Стикс: Рассказ | 1931 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Bridge over the Styx | 2013 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Мост через Стикс: Рассказ | 1931 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Most przez Styks | 2007 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Topos: dwumiesięcznik Literacki | Польша |
| Мост через Стикс: Рассказ | 1931 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Le pont sur le Styx | 2012 | Французский | Юргенсон, Люба | Verdier | Франция |
| Моя партия с королем великанов: Рассказ | 1933 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | My match with the King of Giants | 2020 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Мухослон: Рассказ | 1923 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | The flyelephant | 2020 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Невозможно предвидеть: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Niemożliwe do przewidzenia | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Невольный переулок: Новелла | 1933 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Rue Involontaire | 2014 | Французский | Перрель, Катрин | Verdier | Франция |
| Невольный переулок: Новелла | 1933 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Unwitting Street | 2020 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Некто: Рассказ | 1921 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Untel | 2012 | Французский | Юргенсон, Люба | Verdier | Франция |
| Немая клавиатура: Рассказ | 1939 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | The mute keyboard | 2020 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Неукушенный локоть: Рассказ | 1935 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | The unbitten elbow | 2005 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн | Glas New Russian Writing | США |
| Неукушенный локоть: Рассказ | 1935 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | El codo sin morder | 2009 | Испанский | Гарсия Габальдон, Хесус | Siruela | Испания |
| Неукушенный локоть: Рассказ | 1935 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | La Métaphysique articulaire | 1989 | Французский | Перрель, Катрин; Роллан-Майская, Елена | Verdier | Франция |
| Неукушенный локоть: Рассказ | 1935 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | O cotovelo que não foi mordido | 1997 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | Editora 34 | Бразилия |
| Одиночество: Рассказ | 1939 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Samotność | 2008 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Одна копейка: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Jedna kopiejka | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Окна: Очерк | 1942 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Les fenêtres | 1996 | Французский | Перрель, Катрин; Роллан-Майская, Елена | Verdier | Франция |
| Окно: Рассказ | 1933 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Okno | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Окно: Рассказ | 1933 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | The window | 2020 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Орфей в аду: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Orfeusz w piekle | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Побасенка: Рассказ | 1934 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Historyjka | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Полувежливость: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Półuprzejmość | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Последние минуты скупца: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Ostatnie chwile skąpca | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Последний из атуров: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Ostatni z Aturów | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Поэтика заглавий: Статья | 1931 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Poetyka Tytułłow | 2010 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Adam Marszałek | Польша |
| Поэтому: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | La rime et la raison | 2012 | Французский | Юргенсон, Люба | Verdier | Франция |
| Поэтому: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Por eso | 2019 | Испанский | Санчес-Ньевес Фернандес, Марта | Ediciones del Subsuelo | Испания |
| Прикованный Прометеем: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Przykuty przez Prometeusza | 2008 | Польский | Карпиньская, Ханна | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Проигранный игрок: Рассказ | 1921 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Le joueur pris au jeu | 2012 | Французский | Юргенсон, Люба | Verdier | Франция |
| Проигранный игрок: Рассказ | 1921 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | The played-out player | 2020 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Путешествие клетки: Рассказ | 1930 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Journey of a cage | 2020 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Разговор двух разговоров: Рассказ | 1931 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Conversations | 1999 | Французский | Андреева, Зоэ; Перрель, Катрин | Verdier | Франция |
| Ранец и портфель: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Tornister i teczka | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Раскулаченный боксер: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Rozkułaczony bokser | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Сбежавшие пальцы: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | The runaway fingers | 2005 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн | Glas New Russian Writing | США |
| Сбежавшие пальцы: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Uciekające palce | 2008 | Польский | Карпиньская, Ханна | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Сбежавшие пальцы: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Los dedos fugitivos | 2009 | Испанский | Гарсия Габальдон, Хесус | Siruela | Испания |
| Сбежавшие пальцы: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | La fugue | 2012 | Французский | Юргенсон, Люба | Verdier | Франция |
| Сбежавшие пальцы: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Niema klawiatura | 2009 | Польский | Гондович, Ян | De Musica | Польша |
| Серый фетр: Рассказ | 1927 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Le feutre gris | 2014 | Французский | Перрель, Катрин | Verdier | Франция |
| Серый фетр: Рассказ | 1927 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | The gray fedora | 2020 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Смерть радиста: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Śmierć radiotelegrafisty | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Смерть эльфа: Рассказ | 1938 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Śmierć elfa | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Смерть эльфа: Рассказ | 1938 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Death of an elf | 2020 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Собиратель щелей: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | The collector of cracks | 2013 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Собиратель щелей: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Le rassembleur de fissures | 1999 | Французский | Андреева, Зоэ; Перрель, Катрин | Verdier | Франция |
| Состязание певцов: Рассказ | 1927 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Turniej śpiewaków | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Старик и море: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Le vieil homme et la mer | 2012 | Французский | Юргенсон, Люба | Verdier | Франция |
| Старик и море: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | El viejo y el mar | 2019 | Испанский | Санчес-Ньевес Фернандес, Марта | Ediciones del Subsuelo | Испания |
| Страна нетов: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | The land of nots | 2013 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Страница истории: Рассказ | 1923 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | A page of history | 2020 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Страны, которых нет: Статья | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Krainy których nie ma | 2010 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Adam Marszałek | Польша |
| Товарищ Брук: Рассказ | 1931 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Comrade Punt | 2020 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Три сестры: Рассказ | 1938 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Trzy siostry | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Тридцать сребреников: Рассказ | 1927 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Thirty pieces of silver | 2013 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Тридцать сребреников: Рассказ | 1927 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Trzydzieści srebrników | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Тринадцатая категория рассудка: Рассказ | 1927 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | La tredicesima categoria della ragione | 1993 | Итальянский | Ниеро, Алессандро | Biblioteca del Vascello | Италия |
| Тринадцатая категория рассудка: Рассказ | 1927 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | The thirteenth category of reason | 2009 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Тринадцатая категория рассудка: Рассказ | 1927 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Trzynasta kategoria rozsądku | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Тринадцатая категория рассудка: Рассказ | 1927 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | La treizième catégorie de la raison | 1989 | Французский | Перрель, Катрин; Роллан-Майская, Елена | Verdier | Франция |
| Тринадцатая категория рассудка: Рассказ | 1927 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | A décima terceira categoria da razão | 1997 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | Editora 34 | Бразилия |
| Тюбики: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Tubki | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Утренняя прогулка леса: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Poranna przechadzka lasu | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Фантом: Рассказ | 1926 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | The phantom | 2013 | Английский | Магуайр, Мюринн | Ardis | США |
| Фантом: Рассказ | 1926 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Fantom | 2008 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Фантом: Рассказ | 1926 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Fantôme | 2012 | Французский | Юргенсон, Люба | Verdier | Франция |
| Филозоф: Очерк | 1942 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Le philosophe | 1996 | Французский | Перрель, Катрин; Роллан-Майская, Елена | Verdier | Франция |
| Хлеб наш насушенный: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Chleba naszego suszonego | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Цыплята: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Kurczaki | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Чудак: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Dziwak | 2008 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Чужая тема: Рассказ | 1930 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Someone else's theme | 2009 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Чужая тема: Рассказ | 1930 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Le thème étranger | 1999 | Французский | Андреева, Зоэ; Перрель, Катрин | Verdier | Франция |
| Чужая тема: Рассказ | 1930 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | El tema ajeno | 2019 | Испанский | Санчес-Ньевес Фернандес, Марта | Ediciones del Subsuelo | Испания |
| Чути-чути: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Ociupiny | 2008 | Польский | Карпиньская, Ханна | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Чути-чути: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Les moins-que-rien | 2012 | Французский | Юргенсон, Люба | Verdier | Франция |
| Чути-чути: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Los poco–poquísimos | 2019 | Испанский | Санчес-Ньевес Фернандес, Марта | Ediciones del Subsuelo | Испания |
| Чути-чути: Рассказ | 1922 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | The slightly-slightlies | 2020 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Швы: Рассказ | 1928 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Seams | 2013 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Швы: Рассказ | 1928 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Szwy | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
| Штемпель: Москва (13 писем в провинцию): Очерк | 1925 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Postmark: Moscow | 2013 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович | New York Review Books (NYRB) | США |
| Штемпель: Москва (13 писем в провинцию): Очерк | 1925 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Estampillé Moscou | 1996 | Французский | Перрель, Катрин; Роллан-Майская, Елена | Verdier | Франция |
| Эмблема: Рассказ | 1937 | Кржижановский, Сигизмунд Доминикович | Tarcza | 2004 | Польский | Миколайчик-Тщиньская, Валентина | Ston 2 | Польша |
Издания
50 writers: an anthology of 20th century Russian short stories
2011 Academic Studies Press
Autobiography of a corpse/Sigizmund Krzhizhanovsky
2013 New York Review Books (NYRB)
Biografía de una idea y otros relatos/Sigismund Krzyzanowski
2019 Ediciones del Subsuelo
Bir cesedin otobiyografisi: öykü/Sigizmund Krjijanovski*
2015 Aylak Adam
Estampillé Moscou/Sigismund Krzyzanowski*
1996 Verdier
Fantôme: récits/Sigismund Krzyzanowski
2012 Verdier
Glas new Russian writing, 39: Seven stories/Sigizmund Krzhizhanovsky
2005 Glas New Russian Writing
Klub Morderców Liter/Zygmunt Krzyżanowski
2010 Adam Marszałek
La nieve roja y otros relatos/Sigismund Krzyżanowski
2009 Siruela
La tredicesima categoria della ragione/Sigizmund Krzizanovskij
1993 Biblioteca del Vascello
Le marque-page: nouvelles/Sigismund Krzyzanowski
1989 Verdier
Le thème étranger: nouvelles/Sigismund Krzyzanowski*
1999 Verdier
Memories of the future/Sigizmund Krzhizhanovsky
2009 New York Review Books (NYRB)
Most przez Styks: opowiadania wybrane/Zygmunt Krzyżanowski
2008 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Niemożliwe do przewidzenia: mininatury z cyklu Małe, mniejsze, malutkie/Zygmunt Krzyżanowski
2004 Ston 2
O marcador de página/Sigismund Krzyzanowski
1997 Editora 34
Red spectres: Russian Gothic tales from the twentieth century
2013 Ardis
Rue involontaire/Sigismund Krzyzanowski
2014 Verdier
Trzynasta kategoria rozsądku/Zygmunt Krzyżanowski
2004 Ston 2
Unwitting street/Sigizmund Krzhizhanovsky
2020 New York Review Books (NYRB)