Авторы
Бианки Виталий Валентинович | Bianki Vitalii Valentinovich
- Годы жизни: 1894—1959
- Страна: Россия
- Произведения: 75
- Переведенные произведения: 58
- Переводы: 91
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Анюткина утка (Белое зеркальце): Рассказ | 1924 | Бианки, Виталий Валентинович | Anjutas and | 1942 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Анюткина утка (Белое зеркальце): Рассказ | 1924 | Бианки, Виталий Валентинович | Hanina kačica | 1951 | Словацкий | Клачко, Рудольф | Matica slovenská | Словакия |
| Аскыр (Повесть о саянском соболе) | 1926 | Бианки, Виталий Валентинович | Askyr: povesť o sajanskom soboľovi | 1931 | Словацкий | Руппельдтова, Гана | Matica slovenská | Словакия |
| Аскыр (Повесть о саянском соболе) | 1926 | Бианки, Виталий Валентинович | Askir. Historien om en sajansk sobel | 1941 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Аскыр (Повесть о саянском соболе) | 1926 | Бианки, Виталий Валентинович | Rozprávka o sajanskom soboľovi | 1951 | Словацкий | Клачко, Рудольф | Matica slovenská | Словакия |
| Бесстрашный барс и кабаны: Рассказ | 1945 | Бианки, Виталий Валентинович | Den modige leoparden och vildsvinen | 1952 | Шведский | Рюдстрём, Сёрен | Nyheter från Sovjetunionen | Швеция |
| Где раки зимуют: Рассказ | 1930 | Бианки, Виталий Валентинович | En kräftas historia | 1942 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Где раки зимуют: Рассказ | 1930 | Бианки, Виталий Валентинович | Kde zimujú raky | 1989 | Словацкий | Бабьяк, Душан | Mladé letá | Словакия |
| Глупые вопросы: Рассказ | 1944 | Бианки, Виталий Валентинович | Hlúpe otázky | 1989 | Словацкий | Раиманова, Ела | Mladé letá | Словакия |
| Гоглюшка: Рассказ | 1948 | Бианки, Виталий Валентинович | Die Quäkererite | 1951 | Немецкий | Глайштайн, Херман | Kinderbuchverlag | Германия |
| Голубой Зверек: Рассказ | 1938 | Бианки, Виталий Валентинович | Błękitne zwierzątko | 1960 | Польский | Ковалевская, Мария | Nasza Księgarnia | Польша |
| Джульбарс (рассказ ворошиловского стрелка): Рассказ | 1936 | Бианки, Виталий Валентинович | Dsjulbars, djungelpantern | 1941 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Емуранки (рассказ счетовода): Рассказ | 1936 | Бианки, Виталий Валентинович | Emorankerna | 1941 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Заяц, Косач, Медведь и весна: Сказка | 1946 | Бианки, Виталий Валентинович | Zajac, tetrov, medveď a jar | 1989 | Словацкий | Увачек, Феликс | Mladé letá | Словакия |
| Заяц, Косач, Медведь и Дед Мороз: Сказка | 1946 | Бианки, Виталий Валентинович | Zimowe grymasy | 1964 | Польский | Ковалевская, Мария | Nasza Księgarnia | Польша |
| Заяц, Косач, Медведь и Дед Мороз: Сказка | 1946 | Бианки, Виталий Валентинович | Zajac, tetrov, medveď a dedo Mráz | 1989 | Словацкий | Увачек, Феликс | Mladé letá | Словакия |
| Золотая чайка: Рассказ | 1932 | Бианки, Виталий Валентинович | Den gyllene måsen | 1941 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Золотое сердечко: Сказка | None | Бианки, Виталий Валентинович | Zlaté srdiečko | 1989 | Словацкий | Бабьяк, Душан | Mladé letá | Словакия |
| Как Лис Ежа перехитрил: Сказка | 1940 | Бианки, Виталий Валентинович | Ako prekabátil lišiak ježa | 1989 | Словацкий | Бабьяк, Душан | Mladé letá | Словакия |
| Косой Санька: Рассказ | 1948 | Бианки, Виталий Валентинович | Sanka | 1951 | Немецкий | Глайштайн, Херман | Kinderbuchverlag | Германия |
| Красная горка: Сказка | 1930 | Бианки, Виталий Валентинович | Červený vŕšok | 1989 | Словацкий | Феркова, Гана | Mladé letá | Словакия |
| Красная горка: Сказка | 1930 | Бианки, Виталий Валентинович | Der Rote Hügel | 1968 | Немецкий | Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна | Kinderbuchverlag | Германия |
| Красная горка: Сказка | 1930 | Бианки, Виталий Валентинович | Det röda berget | 1942 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Красная горка: Сказка | 1930 | Бианки, Виталий Валентинович | Röda kullen | 1984 | Шведский | Морд, Ирене | Fram | Швеция |
| Красная горка: Сказка | 1930 | Бианки, Виталий Валентинович | Colina vermelha | 1983 | Португальский | Волкова, М. | Радуга (Raduga) | Россия |
| Кто чем поет?: Рассказ | 1923 | Бианки, Виталий Валентинович | Wie die Tiere singen | 1968 | Немецкий | Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна | Kinderbuchverlag | Германия |
| Кто чем поет?: Рассказ | 1923 | Бианки, Виталий Валентинович | Kto čím spieva ? | 1989 | Словацкий | Бабьяк, Душан | Mladé letá | Словакия |
| Кукушонок: Сказка | 1923 | Бианки, Виталий Валентинович | Kukúča | 1989 | Словацкий | Шолтысова-Вендтова, Надежда | Mladé letá | Словакия |
| Кукушонок: Сказка | 1923 | Бианки, Виталий Валентинович | Der kleine Kuckuck | 1968 | Немецкий | Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна | Kinderbuchverlag | Германия |
| Кукушонок: Сказка | 1923 | Бианки, Виталий Валентинович | Gökungen | 1942 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Купание медвежат: Стихотворение | 1924 | Бианки, Виталий Валентинович | Små djurberättelser: björnungarna | 1939 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | Bildkonst | Финляндия |
| Ласковое озеро Сарыкуль: Очерк | 1934 | Бианки, Виталий Валентинович | Den vänliga insjön Sarikal | 1941 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Латка: Рассказ | 1955 | Бианки, Виталий Валентинович | Flick | 1955 | Немецкий | Эшвеге, Хильде [*] | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Латка: Сборник | 1955 | Бианки, Виталий Валентинович | Remendado | 1956 | Испанский | Эрраис, Анхель | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Лесная газета на каждый год: Календарь | 1925 | Бианки, Виталий Валентинович | Leśna gazeta | 1950 | Польский | Друцкая, Надежда Сергеевна | Nasza Księgarnia | Польша |
| Лесной Колобок – Колючий Бок: Сказка | 1954 | Бианки, Виталий Валентинович | Waldkugel, der Stachlige | 1968 | Немецкий | Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна | Kinderbuchverlag | Германия |
| Лесные домишки: Сказка | 1923 | Бианки, Виталий Валентинович | W leśnych domkach | 1949 | Польский | Гродзеньская-Полляк, Ванда | Czytelnik | Польша |
| Лесные домишки: Сказка | 1923 | Бианки, Виталий Валентинович | Hem i skogen | 1984 | Шведский | Морд, Ирене | Fram | Швеция |
| Лесные домишки: Сказка | 1923 | Бианки, Виталий Валентинович | De små husen i skogen | 1942 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Лесные домишки: Сказка | 1923 | Бианки, Виталий Валентинович | Waldhäuschen | 1968 | Немецкий | Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна | Kinderbuchverlag | Германия |
| Лесные домишки: Сказка | 1923 | Бианки, Виталий Валентинович | Lesné domčeky | 1989 | Словацкий | Дюричкова, Мария | Mladé letá | Словакия |
| Лесные разведчики: Рассказ | 1923 | Бианки, Виталий Валентинович | Skogsspejarna | 1942 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Лис и мышонок: Сказка | 1938 | Бианки, Виталий Валентинович | Lišiak a myška | 1989 | Словацкий | Феркова, Гана | Mladé letá | Словакия |
| Лис и мышонок: Сказка | 1938 | Бианки, Виталий Валентинович | Líška a myška | 1977 | Словацкий | Баллова, Власта | Mladé letá | Словакия |
| Макс озорничает: Глава из рассказа «Макс» | 1935 | Бианки, Виталий Валентинович | Max roar sig | 1942 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Макс развлекается: Глава из рассказа «Макс» | 1935 | Бианки, Виталий Валентинович | Max och Katrina | 1942 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Мастера без топора: Сказка | 1945 | Бианки, Виталий Валентинович | Builders without tools | 1980 | Английский | Боттинг, Том | Малыш (Malysh Publishers) | Россия |
| Мишка-башка: Сказка | 1950 | Бианки, Виталий Валентинович | Macko Ťapko | 1989 | Словацкий | Бабьяк, Душан | Mladé letá | Словакия |
| Мурзук: Повесть | 1925 | Бианки, Виталий Валентинович | Mursuks Rache | 1958 | Немецкий | Рихтер, Иоганн | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Мурзук: Повесть | 1925 | Бианки, Виталий Валентинович | Na slobode a v nevoli | 1933 | Словацкий | Клачко, Рудольф | Matica slovenská | Словакия |
| Мышонок Пик: Рассказ | 1926 | Бианки, Виталий Валентинович | Historien om den lilla musen Pick [Förkortad uppl.] | 1942 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Мышонок Пик: Рассказ | 1926 | Бианки, Виталий Валентинович | Das Mäuschen Pik | 1968 | Немецкий | Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна | Kinderbuchverlag | Германия |
| На Великом морском пути: Повесть | 1923 | Бианки, Виталий Валентинович | Kasarka, vildgåsen | 1942 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| На Великом морском пути: Повесть | 1923 | Бианки, Виталий Валентинович | Na veľkej morskej púti (Na veľkej morskej ceste) | 1932 | Словацкий | Клачко, Рудольф | Matica slovenská | Словакия |
| Над землей: Рассказ | 1935 | Бианки, Виталий Валентинович | Uppe i luften | 1941 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Одинец: Рассказ | 1927 | Бианки, Виталий Валентинович | L'Élan solitaire | 1957 | Французский | Капуто, Ната | Éditions la Farandole | Франция |
| Первая охота: Сказка | 1923 | Бианки, Виталий Валентинович | Prvá poľovačka | 1989 | Словацкий | Бабьяк, Душан | Mladé letá | Словакия |
| Первая охота: Сказка | 1923 | Бианки, Виталий Валентинович | Första jakten | 1984 | Шведский | Морд, Ирене | Fram | Швеция |
| Первая охота: Сказка | 1923 | Бианки, Виталий Валентинович | Die erste Jagd | 1968 | Немецкий | Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна | Kinderbuchverlag | Германия |
| По следам: Рассказ | 1925 | Бианки, Виталий Валентинович | La Piste | 1957 | Французский | Капуто, Ната | Éditions la Farandole | Франция |
| По следам: Рассказ | 1925 | Бианки, Виталий Валентинович | I spåren | 1942 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| По следам: Рассказ | 1925 | Бианки, Виталий Валентинович | Auf der Fährte | 1953 | Немецкий | Гольдберг, Мария | Holz | Германия |
| По следам: Рассказ | 1925 | Бианки, Виталий Валентинович | Po stopách | 1933 | Словацкий | Клачко, Рудольф | Unás | Словакия |
| Под землей: Рассказ | 1935 | Бианки, Виталий Валентинович | Under jorden | 1941 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Последний выстрел: Рассказ | 1927 | Бианки, Виталий Валентинович | Det sista skottet | 1941 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Приключения муравьишки (Как муравьишка домой спешил): Сказка | 1935 | Бианки, Виталий Валентинович | Myran skyndar hem | 1984 | Шведский | Морд, Ирене | Fram | Швеция |
| Приключения муравьишки (Как муравьишка домой спешил): Сказка | 1935 | Бианки, Виталий Валентинович | En myras äventyr | 1942 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Приключения муравьишки (Как муравьишка домой спешил): Сказка | 1935 | Бианки, Виталий Валентинович | Die Abenteuer einer Ameise | 1968 | Немецкий | Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна | Kinderbuchverlag | Германия |
| Приключения муравьишки (Как муравьишка домой спешил): Сказка | 1935 | Бианки, Виталий Валентинович | Mravčekove dobrodružstvá | 1989 | Словацкий | Лесна, Марта | Mladé letá | Словакия |
| Репортаж со стадиона Жукамо: Рассказ. | 1957 | Бианки, Виталий Валентинович | Reportáž zo štadióna ŠK Chrobáka | 1959 | Словацкий | Ярин, Петер | Mladé letá | Словакия |
| Роковой зверь: Рассказ | 1934 | Бианки, Виталий Валентинович | Spökbjörnen | 1941 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Рыбий дом: Рассказ | 1924 | Бианки, Виталий Валентинович | Fiskarnas hus | 1942 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Рябчики: Рассказ | 1948 | Бианки, Виталий Валентинович | Haselhühner. | 1951 | Немецкий | Глайштайн, Херман | Kinderbuchverlag | Германия |
| Сила нашего голоса: Рассказ | 1937 | Бианки, Виталий Валентинович | Kraften i vår stämma | 1942 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Сила не берет: Рассказ | 1948 | Бианки, Виталий Валентинович | Mit Kraft allein ist es nicht getan | 1951 | Немецкий | Глайштайн, Херман | Kinderbuchverlag | Германия |
| Сова: Сказка | 1925 | Бианки, Виталий Валентинович | Die Eule | 1968 | Немецкий | Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна | Kinderbuchverlag | Германия |
| Сова: Сказка | 1925 | Бианки, Виталий Валентинович | Sova | 1989 | Словацкий | Барицова, Густа | Mladé letá | Словакия |
| Сумасшедшая птица: Рассказ | 1924 | Бианки, Виталий Валентинович | Den tokiga fågeln | 1942 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Теремок: Рассказ | 1929 | Бианки, Виталий Валентинович | Zámoček | 1989 | Словацкий | Прибусова, Маргита | Mladé letá | Словакия |
| Теремок: Рассказ | 1929 | Бианки, Виталий Валентинович | Das Schlößchen | 1968 | Немецкий | Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна | Kinderbuchverlag | Германия |
| Фомка-разбойник: Рассказ | 1924 | Бианки, Виталий Валентинович | Rövaren | 1942 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Хвосты: Сказка | 1924 | Бианки, Виталий Валентинович | Schwänze | 1968 | Немецкий | Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна | Kinderbuchverlag | Германия |
| Хвосты: Сказка | 1924 | Бианки, Виталий Валентинович | Chvosty | 1989 | Словацкий | Дюричкова, Мария | Mladé letá | Словакия |
| Хитрый Лис и Умная Уточка: Сказка | 1940 | Бианки, Виталий Валентинович | Prefíkaný lišiak a múdra kačička | 1989 | Словацкий | Гашпарова, Элеонора | Mladé letá | Словакия |
| Храбрый Ваня: Рассказ | 1948 | Бианки, Виталий Валентинович | Der tapfere Wanja | 1951 | Немецкий | Глайштайн, Херман | Kinderbuchverlag | Германия |
| Чей нос лучше?: Сказка | 1923 | Бианки, Виталий Валентинович | Wessen Nase ist besser? | 1968 | Немецкий | Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна | Kinderbuchverlag | Германия |
| Чей нос лучше?: Сказка | 1923 | Бианки, Виталий Валентинович | Kto má lepší zobák | 1989 | Словацкий | Бабьяк, Душан | Mladé letá | Словакия |
| Черный сокол: Рассказ | 1928 | Бианки, Виталий Валентинович | Den svarta falken [Förkortad uppl.] | 1941 | Шведский | Берлин, Эва; Раухвергер, Иосиф | Natur och kultur | Швеция |
| Черный: Рассказ | 1940 | Бианки, Виталий Валентинович | La Bête | 1957 | Французский | Капуто, Ната | Éditions la Farandole | Франция |
| Чьи это ноги?: Сказка | 1923 | Бианки, Виталий Валентинович | Čie sú to nohy ? | 1989 | Словацкий | Бабьяк, Душан | Mladé letá | Словакия |
| Чьи это ноги?: Сказка | 1923 | Бианки, Виталий Валентинович | Wessen Füße sind das? | 1968 | Немецкий | Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна | Kinderbuchverlag | Германия |
Издания
Hem i skogen [et al.]/Vitalij Bianki
1984 Fram
L'Élan solitaire et autres récits/Vitaly Bianki
1957 Éditions la Farandole
Lesné domčeky a iné rozprávky-nerozprávky/Vitalij Bianki
1989 Mladé letá
Mäuschen Pik und andere Geschichten/Witali Bianki
1968 Kinderbuchverlag
Na veľkej morskej ceste/Vitalij Bianki
1951 Matica slovenská
På vildgässens färdevägar. Historier om fåglar och andra djur/Vitalij Bianki
1942 Natur och kultur
Spökbjörnen. Äventyr bland jägare i Sibiriens urskogar/Vitalij Bianki
1941 Natur och kultur
Versteckspiel/Witali Bianki
1951 Kinderbuchverlag