Авторы
Войнович Владимир | Voinovich Vladimir
- Годы жизни: 1932—2018
- Страна: Россия
- Произведения: 42
- Переведенные произведения: 29
- Переводы: 89
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Антисоветский Советский Союз: Очерки | 1985 | Войнович, Владимир | The anti-Soviet Soviet Union | 1985 | Английский | Лори, Ричард | Harcourt | США |
| Антисоветский Советский Союз: Очерки | 1985 | Войнович, Владимир | Os anti-sovieticos da União Sovietica | 1988 | Португальский | Силва, Фабиу Фернандис да | Editora Record | Бразилия |
| Антисоветский Советский Союз: Очерки | 1985 | Войнович, Владимир | Det antisovjetiska Sovjetunionen | 1986 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| В кругу друзей: Рассказ | 1967 | Войнович, Владимир | I goda vänners lag | 1980 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| В кругу друзей: Рассказ | 1967 | Войнович, Владимир | A circle of friends | 1979 | Английский | Лори, Ричард | Farrar, Straus and Giroux | США |
| В кругу друзей: Рассказ | 1967 | Войнович, Владимир | Im Freundeskreis | 1982 | Немецкий | Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) | Diogenes | Швейцария |
| В секретариат МО СП РСФСР (19.02.1974): Письмо | 1974 | Войнович, Владимир | An das Sekretariat des Schriftstellerverbands der RSFSR, Sektion Moskau, 19.2.1974 | 1982 | Немецкий | Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) | Diogenes | Швейцария |
| В секретариат МО СП РСФСР (19.02.1974): Письмо | 1974 | Войнович, Владимир | Till sekretariatet för Moskvaavdelningen inom RSFSR:s författarförening | 1980 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| В секретариат МО СП РСФСР (19.02.1974): Письмо | 1974 | Войнович, Владимир | To the Writers' Union (February 19, 1974) | 1979 | Английский | Лори, Ричард | Farrar, Straus and Giroux | США |
| Владычица: Повесть | 1968 | Войнович, Владимир | La dame | 1978 | Французский | Калинин, Поль; Ланн, Жан-Клод | Librairie Stock | Франция |
| Два мира, два Шапиро: Рассказ | 1997 | Войнович, Владимир | Ett klipp på frisersalongen | 1992 | Шведский | Юнггрен, Магнус (пс. А. Фальк) | Dagens Nyheter | Швеция |
| Два товарища: Повесть | 1967 | Войнович, Владимир | Två kamrater | 1978 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Два товарища: Повесть | 1967 | Войнович, Владимир | Les deux camarades | 1978 | Французский | Калинин, Поль; Ланн, Жан-Клод | Librairie Stock | Франция |
| Два товарища: Повесть | 1967 | Войнович, Владимир | Przyjaciele | 1968 | Польский | Пиотровская, Ирена | Iskry | Польша |
| Два товарища: Повесть | 1967 | Войнович, Владимир | Zwei Freunde | 1969 | Немецкий | Яис, Агата | Hanser | Германия |
| Дело № 34840: Повесть | 1993 | Войнович, Владимир | Een incident in hotel Metropool: de geschiedenis van KGB-dossier 34.840 | 1995 | Нидерландский | Смит, Питер де | Meulenhoff | Нидерланды |
| Дело № 34840: Повесть | 1993 | Войнович, Владимир | Zwischenfall im Metropol | 1994 | Немецкий | Лист, Сильвия | Piper | Германия |
| Дядя Володя: Рассказ | 1979 | Войнович, Владимир | Uncle Volodya | 1979 | Английский | Лори, Ричард | Farrar, Straus and Giroux | США |
| Дядя Володя: Рассказ | 1979 | Войнович, Владимир | Farbror Volodja | 1980 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Дядя Володя: Рассказ | 1979 | Войнович, Владимир | Onkel Wolodja | 1982 | Немецкий | Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) | Diogenes | Швейцария |
| Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина: Лицо неприкосновенное | 1975 | Войнович, Владимир | Die denkwürdigen Abenteuer des Soldaten Iwan Tschonkin | 1975 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Luchterhand-Literaturverlag | Германия |
| Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина: Лицо неприкосновенное | 1975 | Войнович, Владимир | Животот и приклученијата на војникот Иван Чонкин | 2016 | Македонский | Сусинова, Анета | ВиГ Зеница | Македония |
| Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина: Лицо неприкосновенное | 1975 | Войнович, Владимир | Soldaten Ivan Tjonkins liv och underbara äventyr | 1974 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина: Лицо неприкосновенное | 1975 | Войнович, Владимир | Les aventures singulières du soldat Ivan Tchonkine | 1977 | Французский | Прешак, Ален (пс. Гразимис); Радов, Стефан | Éditions du Seuil | Франция |
| Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина: Лицо неприкосновенное | 1975 | Войнович, Владимир | The Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin | 1969 | Английский | Лори, Ричард | Farrar, Straus and Giroux | США |
| Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина: Лицо неприкосновенное | 1975 | Войнович, Владимир | Vida e aventuras extraordinárias do soldado Ivan Tchonkine | 1978 | Португальский | Баррету, Машкареньяш | Livros do Brasil | Португалия |
| Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина: Лицо неприкосновенное | 1975 | Войнович, Владимир | A vida e as extraordinárias aventuras do soldado Ivan Chonkin | 1978 | Португальский | Блашейри, Афонсу | Editora Artenova | Бразилия |
| Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина: Лицо неприкосновенное | 1975 | Войнович, Владимир | Życie i niezwykłe sprawy żołnierza Iwana Czonkina | 1984 | Польский | Длуский, Виктор | Niezależna Oficyna Wydawnicza NOWA | Польша |
| Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина: Лицо неприкосновенное | 1975 | Войнович, Владимир | La straordinaria storia del soldato Conkin | 1971 | Итальянский | Цветеремич, Пьетро | Garzanti | Италия |
| Иванькиада, или Рассказ о вселении писателя Войновича в новую квартиру: Повесть | 1976 | Войнович, Владимир | Ivankiaden eller Berättelsen om författaren Vojnovitjs lägenhetsbyte | 1979 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Иванькиада, или Рассказ о вселении писателя Войновича в новую квартиру: Повесть | 1976 | Войнович, Владимир | L'Ivankiade | 1979 | Французский | Минущина, Майя | Éditions du Seuil | Франция |
| Капитан Курасов: Рассказ | 1979 | Войнович, Владимир | Captain Kurasov | 1979 | Английский | Лори, Ричард | Farrar, Straus and Giroux | США |
| Капитан Курасов: Рассказ | 1979 | Войнович, Владимир | Kapten Kurasov | 1980 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Капитан Курасов: Рассказ | 1979 | Войнович, Владимир | Hauptmann Kurassow | 1982 | Немецкий | Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) | Diogenes | Швейцария |
| Литератор Скурлатский: Рассказ | 1979 | Войнович, Владимир | Sergej Skurlatski, Schriftsteller | 1982 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Diogenes | Швейцария |
| Литератор Скурлатский: Рассказ | 1979 | Войнович, Владимир | Litteratör Skurlatskij | 1980 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Литератор Скурлатский: Рассказ | 1979 | Войнович, Владимир | Skurlatsky, man of letters | 1979 | Английский | Лори, Ричард | Farrar, Straus and Giroux | США |
| Майор Догадкин: Рассказ | 1979 | Войнович, Владимир | Major Dogadkin | 1979 | Английский | Лори, Ричард | Farrar, Straus and Giroux | США |
| Майор Догадкин: Рассказ | 1979 | Войнович, Владимир | Major Dogadkin | 1982 | Немецкий | Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) | Diogenes | Швейцария |
| Майор Догадкин: Рассказ | 1979 | Войнович, Владимир | Major Dogadkin | 1980 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Министру связи СССР Н.В. Талызину (10.10.1976): Письмо | 1976 | Войнович, Владимир | To the Minister of Communications (October 12, 1976) | 1979 | Английский | Лори, Ричард | Farrar, Straus and Giroux | США |
| Министру связи СССР Н.В. Талызину (10.10.1976): Письмо | 1976 | Войнович, Владимир | Till Sovjetunionens post- och teleminister, kamrat N V Talyzin | 1980 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Министру связи СССР Н.В. Талызину (10.10.1976): Письмо | 1976 | Войнович, Владимир | An den Minister für das Post- und Fernmeldewesen der UdSSR, N. W. Talysin, 10.10.1976 | 1982 | Немецкий | Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) | Diogenes | Швейцария |
| Монументальная пропаганда: Роман | 2000 | Войнович, Владимир | Monumental propaganda | 2004 | Английский | Бромфилд, Эндрю | Knopf | США |
| Монументальная пропаганда: Роман | 2000 | Войнович, Владимир | Propaganda monumentale | 2004 | Итальянский | Гидини, Мария Кандида | Garzanti | Италия |
| Монументальная пропаганда: Роман | 2000 | Войнович, Владимир | Propaganda monumental | 2007 | Португальский | Салис, Денизи Режина ди | Planeta | Бразилия |
| Москва 2042: Роман | 1986 | Войнович, Владимир | Moskva 2042 | 2008 | Словацкий | Штрассер, Ян | Slovart | Словакия |
| Москва 2042: Роман | 1986 | Войнович, Владимир | Москва 2042 | 2019 | Македонский | Сусинова, Анета | ВиГ Зеница | Македония |
| Москва 2042: Роман | 1986 | Войнович, Владимир | Moskva 2042 | 2014 | Словенский | Деяк, Лияна | Založba Goga | Словения |
| Москва 2042: Роман | 1986 | Войнович, Владимир | Moscú 2042 [IT] | 2014 | Испанский | Отеро Масиас, Фернандо | Automática Editorial | Испания |
| Москва 2042: Роман | 1986 | Войнович, Владимир | Moskau 2042 | 1989 | Немецкий | Гайер, Светлана | Piper | Германия |
| Москва 2042: Роман | 1986 | Войнович, Владимир | Moscow 2042 | 1987 | Английский | Лори, Ричард | Harcourt | США |
| Москва 2042: Роман | 1986 | Войнович, Владимир | Moscú 2042 | 1988 | Испанский | Пахес, Кристина | Planeta | Испания |
| Москва 2042: Роман | 1986 | Войнович, Владимир | Moskou 2042 | 1988 | Нидерландский | Вибес, Марья | Meulenhoff | Нидерланды |
| Москва 2042: Роман | 1986 | Войнович, Владимир | Moscou 2042 | 1990 | Португальский | Лемус, А. Б. Пиньейру ди | Editora Record | Бразилия |
| Мы здесь живем: Повесть | 1961 | Войнович, Владимир | Mon pays bien-aimé | 1978 | Французский | Калинин, Поль; Ланн, Жан-Клод | Librairie Stock | Франция |
| Перемещенное лицо (Чонкин-3): Роман | 2007 | Войнович, Владимир | A displaced person : the later life and extraordinary adventures of Private Ivan Chonkin | 2012 | Английский | Бромфилд, Эндрю | Northwestern University Press | США |
| Председателю ВААП Б.Д. Панкину (02.10.1973): Письмо | 1973 | Войнович, Владимир | To Comrade Pankin of VAAP (October 2, 1973) | 1979 | Английский | Лори, Ричард | Farrar, Straus and Giroux | США |
| Председателю ВААП Б.Д. Панкину (02.10.1973): Письмо | 1973 | Войнович, Владимир | Till ordföranden i Vaap | 1980 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Председателю ВААП Б.Д. Панкину (02.10.1973): Письмо | 1973 | Войнович, Владимир | An den Vorsitzenden der Allunionsagentur für Autorenrechte, B. D. Pankin, 2.10.1973 | 1982 | Немецкий | Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) | Diogenes | Швейцария |
| Претендент на престол (Чонкин-2): Роман | 1979 | Войнович, Владимир | Pretender to the throne | 1981 | Английский | Лори, Ричард | Farrar, Straus and Giroux | США |
| Претендент на престол (Чонкин-2): Роман | 1979 | Войнович, Владимир | Iwan Tschonkin, Tronanwärter | 1983 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Diogenes | Швейцария |
| Претендент на престол (Чонкин-2): Роман | 1979 | Войнович, Владимир | Pretendent do tronu | 2012 | Польский | Скурская, Эва | Buchmann | Польша |
| Претендент на престол (Чонкин-2): Роман | 1979 | Войнович, Владимир | Tronpretendenten. Soldaten Ivan Tjonkins nya äventyr | 1981 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Простая труженица: Рассказ | 1984 | Войнович, Владимир | En vanlig, enkel arbeterska | 1984 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Expressen | Швеция |
| Путем взаимной переписки: Повесть | 1973 | Войнович, Владимир | Brieffreundschaften | 1976 | Немецкий | Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) | Luchterhand-Literaturverlag | Германия |
| Путем взаимной переписки: Повесть | 1973 | Войнович, Владимир | From an exchange of letters | 1979 | Английский | Лори, Ричард | Farrar, Straus and Giroux | США |
| Путем взаимной переписки: Повесть | 1973 | Войнович, Владимир | Courrier du cœur | 1978 | Французский | Калинин, Поль; Ланн, Жан-Клод | Librairie Stock | Франция |
| Путем взаимной переписки: Повесть | 1973 | Войнович, Владимир | Äktenskap via korrespondens | 1980 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Путем взаимной переписки: Сборник | 1979 | Войнович, Владимир | I goda vänners lag | 1980 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Расстояние в полкилометра: Рассказ | 1961 | Войнович, Владимир | En halv kilometer | 1980 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Расстояние в полкилометра: Рассказ | 1961 | Войнович, Владимир | Einen halben Kilometer weit | 1982 | Немецкий | Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) | Diogenes | Швейцария |
| Расстояние в полкилометра: Рассказ | 1961 | Войнович, Владимир | Cinq cents mètres pour quarante ans | 1978 | Французский | Калинин, Поль; Ланн, Жан-Клод | Librairie Stock | Франция |
| Расстояние в полкилометра: Рассказ | 1961 | Войнович, Владимир | A distance of half a kilometer | 1979 | Английский | Лори, Ричард | Farrar, Straus and Giroux | США |
| Роман (трагедия): Рассказ | 1983 | Войнович, Владимир | Romanen – en tragedi | 1988 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Katten | Швеция |
| Старший лейтенант Павленко: Рассказ | 1979 | Войнович, Владимир | Oberleutnant Pawlenko | 1982 | Немецкий | Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) | Diogenes | Швейцария |
| Старший лейтенант Павленко: Рассказ | 1979 | Войнович, Владимир | Löjtnant Pavlenko | 1980 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Старший лейтенант Павленко: Рассказ | 1979 | Войнович, Владимир | First Lieutenant Pavlenko | 1979 | Английский | Лори, Ричард | Farrar, Straus and Giroux | США |
| Хочу быть честным (Кем я мог бы стать): Повесть | 1963 | Войнович, Владимир | Erzählungen Der ich hätte werden können | 1982 | Немецкий | Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) | Diogenes | Швейцария |
| Хочу быть честным (Кем я мог бы стать): Повесть | 1963 | Войнович, Владимир | Ich will ehrlich sein | 1972 | Немецкий | Яис, Агата | Herbig | Германия |
| Хочу быть честным (Кем я мог бы стать): Повесть | 1963 | Войнович, Владимир | Bygget | 1978 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Хочу быть честным (Кем я мог бы стать): Повесть | 1963 | Войнович, Владимир | Je veux être honnête | 1978 | Французский | Калинин, Поль; Ланн, Жан-Клод | Librairie Stock | Франция |
| Хочу быть честным (Кем я мог бы стать): Повесть | 1963 | Войнович, Владимир | What I might have been | 1979 | Английский | Лори, Ричард | Farrar, Straus and Giroux | США |
| Хочу быть честным (Кем я мог бы стать): Повесть | 1963 | Войнович, Владимир | I'd be honest if they'd let me | 1965 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | Bantam Books | США |
| Членам литературного клуба «Бригантина» (02.11.1977): Письмо | 1977 | Войнович, Владимир | An die Mitglieder des literarischen Klubs »Brigantine«, 2.11.1977 | 1982 | Немецкий | Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) | Diogenes | Швейцария |
| Членам литературного клуба «Бригантина» (02.11.1977): Письмо | 1977 | Войнович, Владимир | Till medlemmarna i klubben "Brigantinen" | 1980 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Членам литературного клуба «Бригантина» (02.11.1977): Письмо | 1977 | Войнович, Владимир | To the Brigantine Literary Club (November 2, 1977) | 1979 | Английский | Лори, Ричард | Farrar, Straus and Giroux | США |
| Шапка: Повесть | 1987 | Войнович, Владимир | De bontmuts | 1990 | Нидерландский | Вибес, Марья | Meulenhoff | Нидерланды |
| Шапка: Повесть | 1987 | Войнович, Владимир | Die Mütze | 1990 | Немецкий | Гайер, Светлана | Piper | Германия |
Издания
Auf gut russisch oder der ich hätte werden können.../Wladimir Woinowitsch
1982 Diogenes
Bygget. Två kamrater/Vladimir Vojnovič
1978 Rabén & Sjögren
Four Soviet masterpieces/G. Vladimov, V. Voinovich, V. Aksenov, Y. Kazakov
1965 Bantam Books
I goda vänners lag [et al.]/Vladimir Vojnovič
1980 Rabén & Sjögren
In plain Russian: stories/Vladimir Voinovich
1979 Farrar, Straus and Giroux
Mon pays bien-aimé/Vladimir Voïnovitch
1978 Librairie Stock
Russische Prosa heute/AA. VV.*
1972 Herbig