Авторы

Довлатов Сергей Донатович | Dovlatov Sergei Donatovich

Годы жизни: 1941—1990
Страна: США
Произведения: 51
Переведенные произведения: 35
Переводы: 116

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Ариэль: Рассказ	1988	Довлатов, Сергей Донатович	Ariel	2021	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	LaBreu	Испания
Виноград (Виноград «Изабелла»): Рассказ	1990	Довлатов, Сергей Донатович	El raïm Isabella	2021	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	LaBreu	Испания
Встретились, поговорили: Рассказ	1988	Довлатов, Сергей Донатович	Vam quedar i vam parlar una estona	2021	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	LaBreu	Испания
Жизнь коротка: Рассказ	1988	Довлатов, Сергей Донатович	Krótkie życie	2004	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Жизнь коротка: Рассказ	1988	Довлатов, Сергей Донатович	La vida és curta	2021	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	LaBreu	Испания
Заповедник: Повесть	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Le domaine Pouchkine	2004	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
Заповедник: Повесть	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Il Parco di Puskin	2004	Итальянский	Сальмон, Лаура	Sellerio	Италия
Заповедник: Повесть	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Puskinland	2001	Венгерский	Надь, Миклош	Európa Kiadó	Венгрия
Заповедник: Повесть	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Parque Cultural	2016	Португальский	Микаэлян, Юлия Игоревна	Kalinka	Бразилия
Заповедник: Повесть	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Ulkomuseo	2016	Финский	Тапио, Паули	Idiootti	Финляндия
Заповедник: Повесть	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Пушкинова брда	2018	Сербский	Ненезич, Наталия	LOM (ЛОМ)	Сербия
Заповедник: Повесть	1983	Довлатов, Сергей Донатович	El Parc	2017	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	LaBreu	Испания
Заповедник: Повесть	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Retiro	2017	Испанский	Мартинес Галилеа, Альфонсо; Михельсон, Таня	Fulgencio Pimentel	Испания
Зимняя шапка: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	The winter hat	1990	Английский	Буис, Антонина	Grove Weidenfeld	США
Зимняя шапка: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Zimowa czapka	2003	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Зона (записки надзирателя): Повесть	1982	Довлатов, Сергей Донатович	La zone: souvenirs d'un gardien de camp	2003	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
Зона (записки надзирателя): Повесть	1982	Довлатов, Сергей Донатович	Het kamp: aantekeningen van een bewaarder	2003	Нидерландский	Принс, Ай	Bondi	Нидерланды
Зона (записки надзирателя): Повесть	1982	Довлатов, Сергей Донатович	The zone: a prison camp guard's story	1985	Английский	Фридман, Энн	Knopf	США
Зона (записки надзирателя): Повесть	1982	Довлатов, Сергей Донатович	Regime speciale: appunti di un sorvegliante	2002	Итальянский	Сальмон, Лаура	Sellerio	Италия
Зона (записки надзирателя): Повесть	1982	Довлатов, Сергей Донатович	Lágr	1998	Чешский	Дворжак, Либор	Volvox Globator	Чехия
Зона (записки надзирателя): Повесть	1982	Довлатов, Сергей Донатович	La Zona : apunts d'un vigilant de camp	2009	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	LaBreu	Испания
Зона (записки надзирателя): Повесть	1982	Довлатов, Сергей Донатович	La Zona	2009	Испанский	Алькорта, Ана; Рамирес, Мойсес	Ikusager	Испания
Зона (записки надзирателя): Повесть	1982	Довлатов, Сергей Донатович	A zóna	2006	Венгерский	Горетить, Йожеф	Európa Kiadó	Венгрия
Зона (записки надзирателя): Повесть	1982	Довлатов, Сергей Донатович	Зона: белешке надзорника	2017	Сербский	Ненезич, Наталия	LOM (ЛОМ)	Сербия
Игрушка: Рассказ	1988	Довлатов, Сергей Донатович	La joguina	2021	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	LaBreu	Испания
Иностранка: Повесть	1986	Довлатов, Сергей Донатович	A Foreign Woman	1991	Английский	Буис, Антонина	Grove Weidenfeld	США
Иностранка: Повесть	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Straniera	1991	Итальянский	Сальмон, Лаура	Sellerio	Италия
Иностранка: Повесть	1986	Довлатов, Сергей Донатович	L'étrangère	2001	Французский	Мишо-Патерно, Жак	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
Иностранка: Повесть	1986	Довлатов, Сергей Донатович	La extranjera	1996	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Galaxia Gutenberg	Испания
Иностранка: Повесть	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Külföldi nő	2003	Венгерский	Горетить, Йожеф	Európa Kiadó	Венгрия
Иностранка: Повесть	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Tujka	2006	Словацкий	Деяк, Лияна	Litera	Словения
Иностранка: Повесть	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Странкиња	1996	Сербский	Мечанин, Радмила	Матица српска	Сербия
Иностранка: Повесть	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Странкиња	2019	Сербский	Ненезич, Наталия	LOM (ЛОМ)	Сербия
Иностранка: Повесть	1986	Довлатов, Сергей Донатович	L'Estrangera	2019	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	LaBreu	Испания
Компромисс пятый: Рассказ	1975	Довлатов, Сергей Донатович	Cinquième compromis	1997	Французский	Юргенсон, Люба	Albin Michel	Франция
Компромисс пятый: Рассказ	1975	Довлатов, Сергей Донатович	Der fünfte Kompromiß	1995	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Berlin Verlag	Германия
Компромисс: Повесть в рассказах	1981	Довлатов, Сергей Донатович	Le compromis	2005	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
Компромисс: Повесть в рассказах	1981	Довлатов, Сергей Донатович	Der Kompromiss	2008	Немецкий	Штёклин, Франциска	Pano-Verlag	Швейцария
Компромисс: Повесть в рассказах	1981	Довлатов, Сергей Донатович	Kompromissen	1984	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Tiden	Швеция
Компромисс: Повесть в рассказах	1981	Довлатов, Сергей Донатович	Konpromisoa	2008	Баскский	Санчо Инсаусти, Икер	Hiria	Испания
Компромисс: Повесть в рассказах	1981	Довлатов, Сергей Донатович	Compromissen	2001	Нидерландский	Принс, Ай	Bondi	Нидерланды
Компромисс: Повесть в рассказах	1981	Довлатов, Сергей Донатович	The compromise	1983	Английский	Фридман, Энн	Knopf	США
Компромисс: Повесть в рассказах	1981	Довлатов, Сергей Донатович	Compromesso	1995	Итальянский	Сальмон, Лаура	Sellerio	Италия
Компромисс: Повесть в рассказах	1981	Довлатов, Сергей Донатович	El Compromís	2011	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	LaBreu	Испания
Компромисс: Повесть в рассказах	1981	Довлатов, Сергей Донатович	El Compromiso	2005	Испанский	Алькорта, Ана; Рамирес, Мойсес	Ikusager	Испания
Компромисс: Повесть в рассказах	1981	Довлатов, Сергей Донатович	Kompromis	1984	Датский	Бойзен, Могенс	DBK	Дания
Компромисс: Повесть в рассказах	1981	Довлатов, Сергей Донатович	Kompromisszum	2003	Венгерский	Палль, Эрна	Európa Kiadó	Венгрия
Компромисс: Повесть в рассказах	1981	Довлатов, Сергей Донатович	O compromisso	2019	Португальский	Микаэлян, Юлия Игоревна; Моунтян, Даниэла	Kalinka	Бразилия
Компромисс: Повесть в рассказах	1981	Довлатов, Сергей Донатович	Компромис	2018	Сербский	Ненезич, Наталия	LOM (ЛОМ)	Сербия
Креповые финские носки: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	The Finnish crepe socks	1990	Английский	Буис, Антонина	Grove Weidenfeld	США
Креповые финские носки: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Fińskie skarpetki	2003	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Куртка Фернана Леже: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Fernand Léger's jacket	1990	Английский	Буис, Антонина	Grove Weidenfeld	США
Куртка Фернана Леже: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Kurtka Fernanda Légera	2003	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Марш одиноких: Сборник статей	1983	Довлатов, Сергей Донатович	La marcia dei solitari	2006	Итальянский	Сальмон, Лаура	Sellerio	Италия
Мы и гинеколог Буданицкий: Рассказ	1988	Довлатов, Сергей Донатович	Nosaltres i el ginecòleg Budanitski	2021	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	LaBreu	Испания
На улице и дома: Рассказ	1984	Довлатов, Сергей Донатович	Na rua e em casa	2011	Португальский	Микаэлян, Юлия Игоревна; Франсиску Жуниор, Мариу Рамус	Editora 34	Бразилия
На улице и дома: Рассказ	1984	Довлатов, Сергей Донатович	Al carrer i a casa	2021	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	LaBreu	Испания
Наши (Гл. 1-13): Повесть	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Meikäläiset	2012	Финский	Тапио, Паули	Idiootti	Финляндия
Наши (Гл. 1-13): Повесть	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Ours: a Russian family album	1989	Английский	Фридман, Энн	Weidenfeld & Nicolson	Великобритания
Наши (Гл. 1-13): Повесть	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Noialtri	2000	Итальянский	Сальмон, Лаура	Sellerio	Италия
Наши (Гл. 1-13): Повесть	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Le colonel dit que je t'aime	2002	Французский	Мишо-Патерно, Жак	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
Наши (Гл. 1-13): Повесть	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Els nostres	2014	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	LaBreu	Испания
Наши (Гл. 1-13): Повесть	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Los Nuestros	1999	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Áltera	Испания
Наши (Гл. 1-13): Повесть	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Ezek vagyunk mi	2001	Венгерский	Палль, Эрна	Európa Kiadó	Венгрия
Наши (Гл. 1-13): Повесть	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Skansen	2004	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Наши (Гл. 1-13): Повесть	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Наши	2000	Сербский	Мечанин, Радмила	Filip Višnjić (Филип Вишњић)	Сербия
Наши (Гл. 1-13): Повесть	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Наши	2018	Сербский	Ненезич, Наталия	LOM (ЛОМ)	Сербия
Наши (гл. 9: Мой старший брат)	1983	Довлатов, Сергей Донатович	My Older Cousin	2011	Английский	Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк	Academic Studies Press	США
Не только Бродский. Русская культура в портретах и анекдотах	1988	Довлатов, Сергей Донатович	Not just Brodsky	1988	Английский	Бэр (Баер), Брайан Джеймс	Slovo	США
Не только Бродский. Русская культура в портретах и анекдотах	1988	Довлатов, Сергей Донатович	Brodsky et les autres: la culture russe en portraits et anecdotes	2003	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
Номенклатурные полуботинки: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	The Nomenklatura half boots	1990	Английский	Буис, Антонина	Grove Weidenfeld	США
Номенклатурные полуботинки: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Nomenklaturowe półbuty	2003	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Офицерский ремень: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	An officer's belt	1990	Английский	Буис, Антонина	Grove Weidenfeld	США
Офицерский ремень: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Pas oficerski	2003	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Поплиновая рубашка: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	A poplin shirt	1990	Английский	Буис, Антонина	Grove Weidenfeld	США
Поплиновая рубашка: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Popelinowa koszula	2003	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Приличный двубортный костюм: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	A decent double-breasted suit	1990	Английский	Буис, Антонина	Grove Weidenfeld	США
Приличный двубортный костюм: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Porządny dwurzędowy garnitur	2003	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Ремесло (Ч.1 Невидимая книга): Повесть	1976	Довлатов, Сергей Донатович	Il libro invisibile	2007	Итальянский	Сальмон, Лаура	Sellerio	Италия
Ремесло (Ч.1 Невидимая книга): Повесть	1976	Довлатов, Сергей Донатович	Le livre invisible	2017	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	La Baconnière	Швейцария
Ремесло (Ч.1-2): Повесть	1985	Довлатов, Сергей Донатович	O ofício	2018	Португальский	Микаэлян, Юлия Игоревна; Моунтян, Даниэла	Kalinka	Бразилия
Ремесло (Ч.1-2): Повесть	1985	Довлатов, Сергей Донатович	L'Ofici	2018	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	LaBreu	Испания
Ремесло (Ч.1-2): Повесть	1985	Довлатов, Сергей Донатович	O ofício	2018	Португальский	Митрохович, Галина	Antígona	Португалия
Ремесло (Ч.1-2): Повесть	1985	Довлатов, Сергей Донатович	Oficio	2017	Испанский	Мартинес Галилеа, Альфонсо; Михельсон, Таня	Fulgencio Pimentel	Испания
Ремесло (Ч.2 Невидимая газета): Повесть	1984	Довлатов, Сергей Донатович	Il giornale invisibile	2009	Итальянский	Сальмон, Лаура	Sellerio	Италия
Ремесло (Ч.2 Невидимая газета): Повесть	1984	Довлатов, Сергей Донатович	Le journal invisible	2017	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	La Baconnière	Швейцария
С детства нам твердили…: Эссе	1980	Довлатов, Сергей Донатович	Redan i barndomen	2018	Шведский	Орлов, Янина	Ersatz	Швеция
Солдаты на Невском: Рассказ	1965	Довлатов, Сергей Донатович	Soldaten auf dem Newski	1999	Немецкий	Келлер, Кристоф	Fischer Taschenbuch	Германия
Старый петух, запеченный в глине: Рассказ	1990	Довлатов, Сергей Донатович	El vell pollastre cuit sota el fang	2021	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	LaBreu	Испания
Счаcтливчик: Рассказ	1972	Довлатов, Сергей Донатович	Szczęściarz	1975	Польский	Вачкув, Юзеф	Scena	Польша
Так кто же мы наконец…: Эссе	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Vem är vi då egentligen	2018	Шведский	Орлов, Янина	Ersatz	Швеция
Третий поворот налево: Рассказ	1984	Довлатов, Сергей Донатович	Tercera cantonada a mà esquerra	2021	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	LaBreu	Испания
Филиал (записки ведущего): Повесть	1988	Довлатов, Сергей Донатович	Haarakonttori	2014	Финский	Тапио, Паули	Idiootti	Финляндия
Филиал (записки ведущего): Повесть	1988	Довлатов, Сергей Донатович	La filiale	2010	Итальянский	Сальмон, Лаура	Sellerio	Италия
Филиал (записки ведущего): Повесть	1988	Довлатов, Сергей Донатович	La Filial	2016	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	LaBreu	Испания
Филиал (записки ведущего): Повесть	1988	Довлатов, Сергей Донатович	Филијала	1993	Сербский	Патич, Душан	Solaris (Соларис)	Сербия
Филиал (записки ведущего): Повесть	1988	Довлатов, Сергей Донатович	La Filiale	2019	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	La Baconnière	Швейцария
Чемодан: Сборник рассказов	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Der Koffer	2008	Немецкий	Троттенберг, Доротея	DuMont	Германия
Чемодан: Сборник рассказов	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Matkalaukku	2012	Финский	Тапио, Паули	Idiootti	Финляндия
Чемодан: Сборник рассказов	1986	Довлатов, Сергей Донатович	The suitcase	1990	Английский	Буис, Антонина	Grove Weidenfeld	США
Чемодан: Сборник рассказов	1986	Довлатов, Сергей Донатович	De koffer	1998	Нидерландский	Принс, Ай	Bondi	Нидерланды
Чемодан: Сборник рассказов	1986	Довлатов, Сергей Донатович	La valigia	1999	Итальянский	Сальмон, Лаура	Sellerio	Италия
Чемодан: Сборник рассказов	1986	Довлатов, Сергей Донатович	La valise	2001	Французский	Мишо-Патерно, Жак	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
Чемодан: Сборник рассказов	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Kufr	1999	Чешский	Дворжак, Либор	Mladá fronta (MF)	Чехия
Чемодан: Сборник рассказов	1986	Довлатов, Сергей Донатович	La maleta	2010	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	LaBreu	Испания
Чемодан: Сборник рассказов	1986	Довлатов, Сергей Донатович	La Maleta	2002	Испанский	Васко, Хусто	Metáfora Ediciones	Испания
Чемодан: Сборник рассказов	1986	Довлатов, Сергей Донатович	A bőrönd	2006	Венгерский	Сёке, Каталин	Európa Kiadó	Венгрия
Чемодан: Сборник рассказов	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Maleta	2015	Баскский	Апалауса Ольо, Амаия	Erein; Igela	Испания; Испания
Чемодан: Сборник рассказов	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Walizka	2003	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша
Чемодан: Сборник рассказов	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Kovček	2006	Словенский	Деяк, Лияна	Litera	Словения
Чемодан: Сборник рассказов	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Kovčeg	2013	Хорватский	Вершич, Саня	Naklada Ljevak	Хорватия
Чемодан: Сборник рассказов	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Кофер	1996	Сербский	Мечанин, Радмила	Матица српска	Сербия
Чемодан: Сборник рассказов	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Кофер	2019	Сербский	Ненезич, Наталия	LOM (ЛОМ)	Сербия
Чемодан: Сборник рассказов	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Kufor	2021	Словацкий	Шалатова, Сильвия	Absynt	Словакия
Шоферские перчатки: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	The driving gloves	1990	Английский	Буис, Антонина	Grove Weidenfeld	США
Шоферские перчатки: Рассказ	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Szoferskie rękawice	2003	Польский	Путрамент, Мария	Amber	Польша