Авторы

Галич Александр Аркадьевич | Galich Aleksandr Arkad'evich

Годы жизни: 1918—1977
Страна: Россия
Произведения: 36
Переведенные произведения: 34
Переводы: 38

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Атлант, или Песня про майора Чистова (Я спросонья вскочил…)	1966	Галич, Александр Аркадьевич	Lied vom Major Tschistow	2000	Немецкий	Боровски, Кай	Reclam	Германия
Больничная цыганочка (А начальник всё спьяну о Сталине...)	1965	Галич, Александр Аркадьевич	Hospital Jig	2008	Английский	Блоштейн, Мария	Slavica	США
Вас вызывает Таймыр: Пьеса	1948	Галич, Александр Аркадьевич; Исаев, Константин Федорович	Fernamt ... bitte melden! (Taimyr ruft!)	1952	Немецкий	Вагнер, Алиса	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Вас вызывает Таймыр: Пьеса	1948	Галич, Александр Аркадьевич; Исаев, Константин Федорович	Volá Vás Tajmýr	1950	Словацкий	Микулашова-Шкридлова, Вьера; Терен, Иван	Matica slovenská	Словакия
Вас вызывает Таймыр: Пьеса	1948	Галич, Александр Аркадьевич; Исаев, Константин Федорович	Tu mówi Tajmyr	1949	Польский	Малишевский, Александр	Współpraca	Польша
Век нынешний и век минувший (Понимая, что нет в оправданиях смыла)	1968	Галич, Александр Аркадьевич	Das jetzige und das vergangene Jahrhundert	2000	Немецкий	Боровски, Кай	Reclam	Германия
Вторая песенка шута (Всё наладится, образуется...)	1966	Галич, Александр Аркадьевич	The Jester's Second Song	2008	Английский	Блоштейн, Мария	Slavica	США
Генеральная репетиция: Повесть	1973	Галич, Александр Аркадьевич	Dress rehearsal	2008	Английский	Блоштейн, Мария	Slavica	США
Городской романс (Она вещи собрала…)	1961	Галич, Александр Аркадьевич	Stadtromanze	2000	Немецкий	Боровски, Кай	Reclam	Германия
Еще раз о чёрте (Я считал слонов…)	1969	Галич, Александр Аркадьевич	Noch mal über den Teufel	2000	Немецкий	Боровски, Кай	Reclam	Германия
За семью заборами (Мы поехали за город, а за городом дожди...)	1961	Галич, Александр Аркадьевич	Behind Seven Fences	2008	Английский	Блоштейн, Мария	Slavica	США
Засыпая и просыпаясь (Всё снежком январским припорошено...)	1966	Галич, Александр Аркадьевич	Falling Asleep and Waking Up	2008	Английский	Блоштейн, Мария	Slavica	США
Когда я вернусь...: Стихотворение	1973	Галич, Александр Аркадьевич	Wenn ich zurückkehre	2000	Немецкий	Боровски, Кай	Reclam	Германия
Леночка (Апрельской ночью Леночка стояла на посту...)	1961	Галич, Александр Аркадьевич	Lenochka	2008	Английский	Блоштейн, Мария	Slavica	США
Матросская тишина: Пьеса	1956	Галич, Александр Аркадьевич	Sailor's Rest	2008	Английский	Блоштейн, Мария	Slavica	США
Номера (Вьюга листья на крыльцо намела...)	1972	Галич, Александр Аркадьевич	Numbers	2008	Английский	Блоштейн, Мария	Slavica	США
Ночной дозор (Когда в городе гаснут праздники)	1964	Галич, Александр Аркадьевич	Nächtliche Patrouille	2000	Немецкий	Боровски, Кай	Reclam	Германия
Облака (Облака плывут, облака...)	1962	Галич, Александр Аркадьевич	Clouds	2008	Английский	Блоштейн, Мария	Slavica	США
Облака (Облака плывут, облака...)	1962	Галич, Александр Аркадьевич	Wolken	2000	Немецкий	Боровски, Кай	Reclam	Германия
Опыт отчаянья (На реках вавилонских) (Мы ждём и ждём гостей нежданных...)	1973	Галич, Александр Аркадьевич	By the Rivers of Babylon	2008	Английский	Блоштейн, Мария	Slavica	США
Памяти Бориса Леонидовича Пастернака (Разобрали венки на веники...)	1966	Галич, Александр Аркадьевич	Dem Andenken B.L.Pasternaks	2000	Немецкий	Боровски, Кай	Reclam	Германия
Памяти Бориса Леонидовича Пастернака (Разобрали венки на веники...)	1966	Галич, Александр Аркадьевич	To The Memory of Boris Leonidovich Pasternak	2008	Английский	Блоштейн, Мария	Slavica	США
Песня (Телефон, нишкни, замолкни)	1972	Галич, Александр Аркадьевич	Lied	2000	Немецкий	Боровски, Кай	Reclam	Германия
Песня исхода (Уезжаете? - Уезжаете…)	1971	Галич, Александр Аркадьевич	Exodus-Lied	2000	Немецкий	Боровски, Кай	Reclam	Германия
Песня про несчастливых волшебников (Жили-были несчастливые волшебники...)	1966	Галич, Александр Аркадьевич	A Song About Unhappy Conjurers	2008	Английский	Блоштейн, Мария	Slavica	США
Песня, посвященная моей матери (Песня о дудочке) (От беды моей пустяковой...)	1972	Галич, Александр Аркадьевич	A Song Dedicated To My Mother	2008	Английский	Блоштейн, Мария	Slavica	США
Петербургский романс (Быть бы мне поспокойней...)	1968	Галич, Александр Аркадьевич	A Petersburg Romance	2008	Английский	Блоштейн, Мария	Slavica	США
Плясовая	1969	Галич, Александр Аркадьевич	Tanzlied	2000	Немецкий	Боровски, Кай	Reclam	Германия
Поезд (Ни гневом, ни порицаньем давно уж мы не бряцаем...)	1966	Галич, Александр Аркадьевич	The Train	2008	Английский	Блоштейн, Мария	Slavica	США
После вечеринки (Под утро, когда устанут влюбленность…)	1971	Галич, Александр Аркадьевич	Nach einem geselligen Abend	2000	Немецкий	Боровски, Кай	Reclam	Германия
Священная весна (Собирались вечерами зимними…)	1973	Галич, Александр Аркадьевич	Sacred Spring	2008	Английский	Блоштейн, Мария	Slavica	США
Слава героям (У лошади была грудная жаба)	1966	Галич, Александр Аркадьевич	Ruhm den Helden	2000	Немецкий	Боровски, Кай	Reclam	Германия
Старательский вальсок (Мы давно называемся взрослыми…)	1963	Галич, Александр Аркадьевич	Goldgräber-Walzer	2000	Немецкий	Боровски, Кай	Reclam	Германия
Старый принц (Карусель городов и гостиниц...)	1972	Галич, Александр Аркадьевич	The Old Prince	2008	Английский	Блоштейн, Мария	Slavica	США
Счастье было так возможно (Когда собьет меня машина)	1967	Галич, Александр Аркадьевич	Das Glück war möglich	2000	Немецкий	Боровски, Кай	Reclam	Германия
Цыганский романс (Повстречала девчонка Бога)	1966	Галич, Александр Аркадьевич	Zigeunerromanze	2000	Немецкий	Боровски, Кай	Reclam	Германия
Я выбираю свободу (Сердце мое заштопано…)	1971	Галич, Александр Аркадьевич	Ich wähle die Freiheit	2000	Немецкий	Боровски, Кай	Reclam	Германия
Я, товарищи, скажу помаленьку...	1973	Галич, Александр Аркадьевич	Comrades, I'll Tell You Like It Is	2008	Английский	Блоштейн, Мария	Slavica	США