Ерофеев Венедикт Васильевич | Erofeev Venedikt
- Годы жизни: 1938—1990
- Страна: Россия
- Произведения: 12
- Переведенные произведения: 7
- Переводы: 29
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вальпургиева ночь, или шаги командора: Пьеса | 1985 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Die Walpurgisnacht, oder Schritte des Komturs | 1990 | Немецкий | Урбан, Петер | Verlag der Autoren | Германия |
| Вальпургиева ночь, или шаги командора: Пьеса | 1985 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Walpurgis night, or The steps of the commander | 2014 | Английский | Шварц, Мариан | Yale University Press | США |
| Вальпургиева ночь, или шаги командора: Пьеса | 1985 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Walpurgis Night, or The Steps of the Commander | 2004 | Английский | Барри, Александер; Тульчинская, Татьяна | Toronto University Slavic Quarterly | Канада |
| Вальпургиева ночь, или шаги командора: Пьеса | 1985 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | La noche de Walpurgis, o, "los pasos del Comendador" | 1996 | Испанский | Саура Гарсия, Хорхе | Asociación de Directores de Escena de España | Испания |
| Вальпургиева ночь, или шаги командора: Пьеса | 1985 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | La nuit de Walpurgis | 1997 | Французский | Зейтунян-Белоус, Кристина | Actes Sud | Франция |
| Василий Розанов глазами эксцентрика (Я вышел из дому...): Эссе | 1973 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Wassili Rosanow – aus der Sicht eines Exzentrikers | 1995 | Немецкий | Велин-Распе, Рюдигер | Berlin Verlag | Германия |
| Василий Розанов глазами эксцентрика (Я вышел из дому...): Эссе | 1973 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Rozanov vu par un excentrique | 1997 | Французский | Гресье, Франсуаза | Albin Michel | Франция |
| Диссиденты, или Фанни Каплан: Пьеса | 1991 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Fanny Kaplan | 2008 | Французский | Мельник-Арден, Одиль | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| Записки психопата: Повесть | 1957 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Jurnalul unui psihopat | 2010 | Румынский | Вакуловски, Михайл | Art | Румыния |
| Записки психопата: Повесть | 1957 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Aufzeichnungen eines Psychopathen | 2004 | Немецкий | Решке, Томас | Tropen-Verlag | Германия |
| Записки психопата: Повесть | 1957 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Carnets d'un psychopathe | 2007 | Французский | Мельник-Арден, Одиль | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| Москва - Петушки: Поэма в прозе | 1973 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Mosca-Petuškì : poema ferroviario | 2014 | Итальянский | Нори, Паоло | Quodlibet | Италия |
| Москва - Петушки: Поэма в прозе | 1973 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | På lyran eller Den sällsamma resan Moskva-Petusjki | 1977 | Шведский | Йельм, Грета | Prisma | Швеция |
| Москва - Петушки: Поэма в прозе | 1973 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Die Reise nach Petuschki | 1978 | Немецкий | Водин (Шпиц-Вдовин), Наташа | Piper | Германия |
| Москва - Петушки: Поэма в прозе | 1973 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Москва - Петушки | 2014 | Македонский | Попов, Павел | Tri (ТРИ) | Македония |
| Москва - Петушки: Поэма в прозе | 1973 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Moskva-Petuški | 2001 | Хорватский | Лукшич, Ирена | Meandar | Хорватия |
| Москва - Петушки: Поэма в прозе | 1973 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Moskwa - Pietuszki: poemat | 1976 | Польский | Карсов, Нина (Киршрот, Янина); Шехтер, Шимон | Kontra | Великобритания |
| Москва - Петушки: Поэма в прозе | 1973 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Moskwa Pietuszki | 1991 | Польский | Дохналик, Барбара | Orbita | Польша |
| Москва - Петушки: Поэма в прозе | 1973 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Moscou-sur-Vodka | 1997 | Французский | Пенго, Антуан; Сабатье, Анни | I. Virág | Франция |
| Москва - Петушки: Поэма в прозе | 1973 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Moscú-Petushkí | 1992 | Испанский | Каскарра Кремалье, Висенте; Крюкова, Елена С. | Alfaguara | Испания |
| Москва - Петушки: Поэма в прозе | 1973 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Tra Mosca e Petuški | 2003 | Итальянский | Карамитти, Марио | Fanucci | Италия |
| Москва - Петушки: Поэма в прозе | 1973 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Moscova-Petuşki | 2004 | Румынский | Йордаке, Эмиль | Cartier | Молдова |
| Москва - Петушки: Поэма в прозе | 1973 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Mosca sulla vodka | 1977 | Итальянский | Цветеремич, Пьетро | Feltrinelli | Италия |
| Москва - Петушки: Поэма в прозе | 1973 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | De Moscovo a Petuchki | 1995 | Португальский | Мильязиш Пинту, Жозе Мануэл | Cotovia | Португалия |
| Москва - Петушки: Поэма в прозе | 1973 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Moskau - Petuški | 2005 | Немецкий | Урбан, Петер | Kein und Aber | Швейцария |
| Моя маленькая Лениниана: Цитатник | 1988 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Mon Lénine de poche | 2008 | Французский | Мельник-Арден, Одиль | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| Моя маленькая Лениниана: Цитатник | 1988 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Min lilla Leniniana | 2008 | Шведский | Григорьев, Максим | Ersatz | Швеция |
| У моего окна: Рассказ | 1960 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | A ma fenêtre | 2008 | Французский | Мельник-Арден, Одиль | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| У моего окна: Рассказ | 1960 | Ерофеев, Венедикт Васильевич | Vor meinem Fenster | 2008 | Немецкий | Браунгардт, Ганна-Мария | Ullstein | Германия |
Издания
El jardíncito de los cerezos [et al.]/AA.VV.
1996 Asociación de Directores de Escena de España
Fehler des Todes: russische Absurde aus 2 Jahrhunderten*
1990 Verlag der Autoren
Les Fleurs du Mal russe
1997 Albin Michel
Liebe auf Russisch/AA. VV.
2008 Ullstein
Mon Lénine de poche/Venedikt Erofeïev*
2008 Anatolia (Anatolia Libella)
Tigerliebe: russische Erzähler am Ende des 20. Jahrhunderts
1995 Berlin Verlag