Авторы
Шишкин Михаил Павлович | Shishkin Michail
- Годы жизни: 1961
- Страна: Швейцария
- Произведения: 18
- Переведенные произведения: 18
- Переводы: 51
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Бегун и корабль: Эссе | 2019 | Шишкин, Михаил Павлович | Der Wegläufer und das Schiff | 2019 | Немецкий | Гладких, Сергей | Petit-Lucelle | Швейцария |
| Больше чем Джойс: Эссе | 2019 | Шишкин, Михаил Павлович | Meer als Joyce | 2019 | Немецкий | Радецкая, Ольга | Petit-Lucelle | Швейцария |
| Буква на снегу: 3 эссе | 2019 | Шишкин, Михаил Павлович | Ein Buchstabe auf Schnee: 3 Essays | 2019 | Немецкий | Гладких, Сергей; Радецкая, Ольга; Третнер, Андреас | Petit-Lucelle | Швейцария |
| В лодке, нацарапанной на стене: Очерк | 2015 | Шишкин, Михаил Павлович | In a boat scratched on a wall | 2015 | Английский | Шварц, Мариан | Deep Vellum | США |
| Вальзер и Томцак: Эссе | 2013 | Шишкин, Михаил Павлович | Walser und Tomzack | 2019 | Немецкий | Третнер, Андреас | Petit-Lucelle | Швейцария |
| Венерин волос: Роман | 2005 | Шишкин, Михаил Павлович | Венерини коси | 2007 | Болгарский | Тотоманов, Иван | Факел експрес (Fakel Express) | Болгария |
| Венерин волос: Роман | 2005 | Шишкин, Михаил Павлович | Vilina kosica | 2006 | Сербский | Милинчич, Любинка | Paideia | Сербия |
| Венерин волос: Роман | 2005 | Шишкин, Михаил Павлович | Włos Wenery | 2008 | Польский | Хорнунг, Магдалена | Noir sur Blanc | Польша |
| Венерин волос: Роман | 2005 | Шишкин, Михаил Павлович | Neidonhius | 2015 | Финский | Орлов, Ваппу | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Венерин волос: Роман | 2005 | Шишкин, Михаил Павлович | Venushår | 2010 | Норвежский | Бьеркенг Нильсен, Марит | Oktober forlag | Норвегия |
| Венерин волос: Роман | 2005 | Шишкин, Михаил Павлович | Venushår | 2014 | Шведский | Паркман-Смирнова, Элин | Ersatz | Швеция |
| Венерин волос: Роман | 2005 | Шишкин, Михаил Павлович | Maidenhair | 2012 | Английский | Шварц, Мариан | Open Letter | США |
| Венерин волос: Роман | 2005 | Шишкин, Михаил Павлович | Venerushaar | 2011 | Немецкий | Третнер, Андреас | Deutsche Verlags-Anstalt (DVA) | Германия |
| Венерин волос: Роман | 2005 | Шишкин, Михаил Павлович | Le cheveu de Vénus | 2005 | Французский | Трубецкая, Лора | Fayard | Франция |
| Венерин волос: Роман | 2005 | Шишкин, Михаил Павлович | Capelvenere | 2006 | Итальянский | Бонакорси, Эмануэла | Voland | Италия |
| Взятие Измаила: Роман | 1999 | Шишкин, Михаил Павлович | La presa di Izmail | 2007 | Итальянский | Бонакорси, Эмануэла | Voland | Италия |
| Взятие Измаила: Роман | 1999 | Шишкин, Михаил Павлович | La prise d'Izmail | 2003 | Французский | Вайнштайн, Марк | Fayard | Франция |
| Взятие Измаила: Роман | 1999 | Шишкин, Михаил Павлович | Zauzimanje Izmaila | 2005 | Сербский | Милинчич, Любинка | Paideia | Сербия |
| Взятие Измаила: Роман | 1999 | Шишкин, Михаил Павлович | Die Eroberung von Ismail | 2017 | Немецкий | Третнер, Андреас | Deutsche Verlags-Anstalt (DVA) | Германия |
| Всех ожидает одна ночь (Записки Ларионова): Роман | 1993 | Шишкин, Михаил Павлович | Memorie di Larionov | 2009 | Итальянский | Бонакорси, Эмануэла | Voland | Италия |
| Кампанила Святого Марка: Повесть | 2011 | Шишкин, Михаил Павлович | The bell towers of San Marco | 2015 | Английский | Мейзел, Сильвия | Deep Vellum | США |
| Кастрюля и звездопад: Рассказ | 2012 | Шишкин, Михаил Павлович | Of saucepans and star-showers | 2015 | Английский | Штутин, Лео | Deep Vellum | США |
| Клякса Набокова: Рассказ | 2015 | Шишкин, Михаил Павлович | Nabokov's inkblot | 2015 | Английский | Башкатова, Мария | Deep Vellum | США |
| Клякса Набокова: Рассказ | 2015 | Шишкин, Михаил Павлович | Nabokovs Tintenklecks | 2017 | Немецкий | Цверг (Зеппелер), Франциска | Fischer Taschenbuch | Германия |
| Монтрё-Миссолунги-Астапово: По следам Байрона и Толстого: Эссе | 2002 | Шишкин, Михаил Павлович | Montreux, Missolunghi, Astapowo: auf den Spuren von Byron und Tolstoj | 2002 | Немецкий | Штёклин, Франциска | Limmat | Швейцария |
| Монтрё-Миссолунги-Астапово: По следам Байрона и Толстого: Эссе | 2002 | Шишкин, Михаил Павлович | Dans les pas de Byron et Tolstoï | 2005 | Французский | Ковальски, Колетт | Noir sur blanc | Швейцария |
| Пальто с хлястиком: Рассказ | 2010 | Шишкин, Михаил Павлович | Le manteau à la martingale | 2012 | Французский | Патт, Вероника | La Revue de Belles-Lettres | Швейцария |
| Пальто с хлястиком: Рассказ | 2010 | Шишкин, Михаил Павлович | Frakk med spensel | 2011 | Норвежский | Бьеркенг Нильсен, Марит | Samtiden | Норвегия |
| Пальто с хлястиком: Рассказ | 2010 | Шишкин, Михаил Павлович | The half-belt overcoat | 2012 | Английский | Штутин, Лео | Overlook Press | США |
| Письмовник: Роман | 2010 | Шишкин, Михаил Павлович | Vēstulnieks | 2012 | Латышский | Асаре, Майра | Jumava | Латвия |
| Письмовник: Роман | 2010 | Шишкин, Михаил Павлович | Deux heures moins dix | 2010 | Французский | Верон, Николя | Noir sur blanc | Швейцария |
| Письмовник: Роман | 2010 | Шишкин, Михаил Павлович | Briefsteller | 2012 | Немецкий | Третнер, Андреас | Deutsche Verlags-Anstalt (DVA) | Германия |
| Письмовник: Роман | 2010 | Шишкин, Михаил Павлович | Brevboken | 2012 | Норвежский | Бьеркенг Нильсен, Марит | Oktober forlag | Норвегия |
| Письмовник: Роман | 2010 | Шишкин, Михаил Павлович | Brevboken | 2013 | Шведский | Паркман-Смирнова, Элин | Ersatz | Швеция |
| Письмовник: Роман | 2010 | Шишкин, Михаил Павлович | Kiri sinule | 2013 | Эстонский | Эйнберг, Вероника | Varrak | Эстония |
| Письмовник: Роман | 2010 | Шишкин, Михаил Павлович | Listář | 2013 | Чешский | Ленц, Линда | Větrné mlýny | Чехия |
| Письмовник: Роман | 2010 | Шишкин, Михаил Павлович | Listovník | 2013 | Словацкий | Штрассер, Ян | Slovart | Словакия |
| Письмовник: Роман | 2010 | Шишкин, Михаил Павлович | Brevbogen | 2013 | Датский | Сёндергор, Трине | Batzer & Co | Дания |
| Письмовник: Роман | 2010 | Шишкин, Михаил Павлович | Pismovnik | 2011 | Сербский | Милинчич, Любинка | Paideia | Сербия |
| Письмовник: Роман | 2010 | Шишкин, Михаил Павлович | Pismovnik | 2014 | Хорватский | Булян, Игорь | Naklada Ljevak | Хорватия |
| Письмовник: Роман | 2010 | Шишкин, Михаил Павлович | Nie dochodzą tylko listy nienapisane | 2013 | Польский | Хорнунг, Магдалена | Noir sur Blanc | Польша |
| Письмовник: Роман | 2010 | Шишкин, Михаил Павлович | Sinun kirjeesi | 2012 | Финский | Орлов, Ваппу | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Письмовник: Роман | 2010 | Шишкин, Михаил Павлович | The Light and the dark | 2013 | Английский | Бромфилд, Эндрю | Quercus | Великобритания |
| Русская Швейцария: Эссе | 2000 | Шишкин, Михаил Павлович | Die russische Schweiz | 2003 | Немецкий | Штёклин, Франциска | Limmat | Швейцария |
| Русская Швейцария: Эссе | 2000 | Шишкин, Михаил Павлович | La Suisse russe | 2007 | Французский | Феллу, Мэрилин | Fayard | Франция |
| Русская Швейцария: Эссе | 2000 | Шишкин, Михаил Павлович | Ruska Švajcarska (fragm.) | 2007 | Сербский | Панаотович, Мелина | Polja | Сербия |
| Слепой музыкант: Повесть | 1994 | Шишкин, Михаил Павлович | The blind musician | 2015 | Английский | Шварц, Мариан | Deep Vellum | США |
| Спасенный язык: Рассказ | 2001 | Шишкин, Михаил Павлович | Language saved | 2015 | Английский | Шварц, Мариан | Deep Vellum | США |
| Урок каллиграфии: Рассказ | 1993 | Шишкин, Михаил Павлович | La leçon de calligraphie | 1997 | Французский | Зейтунян-Белоус, Кристина | Albin Michel | Франция |
| Урок каллиграфии: Рассказ | 1993 | Шишкин, Михаил Павлович | Lezione di calligrafia | 2009 | Итальянский | Бонакорси, Эмануэла | Voland | Италия |
| Урок каллиграфии: Рассказ | 1993 | Шишкин, Михаил Павлович | Calligraphy Lesson | 2007 | Английский | Шварц, Мариан | Words Without Borders | Великобритания |