Авторы
Носов Николай Николаевич | Nosov Nikolai Nikolaevich
- Годы жизни: 1908—1976
- Страна: Россия
- Произведения: 44
- Переведенные произведения: 19
- Переводы: 29
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Бобик в гостях у Барбоса: Рассказ | 1956 | Носов, Николай Николаевич | Bobik zu besuch bei Barbos | 1985 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Веселая семейка: Повесть | 1949 | Носов, Николай Николаевич | Eine fröhliche familie | 1985 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Веселая семейка: Повесть | 1949 | Носов, Николай Николаевич | Wesoła rodzinka | 1949 | Польский | Рогаля (Рогалёва), Халина | Czytelnik | Польша |
| Витя Малеев в школе и дома: Повесть | 1951 | Носов, Николай Николаевич | Vitja Malejew in der Schule und zu Hause (Ich war ein schlechter Schüler) | 1953 | Немецкий | Ангарова, Хильде | Jugendverlag | Румыния |
| Витя Малеев в школе и дома: Повесть | 1951 | Носов, Николай Николаевич | Les deux amis et leur secret | 1953 | Французский | Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари; Льенар, Маргерит | Éditeurs français réunis (EFR) | Франция |
| Витя Малеев в школе и дома: Повесть | 1951 | Носов, Николай Николаевич | Witia Malejew w szkole i w domu | 1953 | Польский | Гжещак, Мария; Стасиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Витя Малеев в школе и дома: Повесть | 1951 | Носов, Николай Николаевич | Ich war ein schlechter Schüler ... (Witja Malejew in der Schule und zu Hause) | 1953 | Немецкий | Роттенштайнер, Алоис Франц | Globus-Verlag | Австрия |
| Дневник Коли Синицына: Повесть | 1950 | Носов, Николай Николаевич | Die Bienenfalle | 1957 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Kinderbuchverlag | Германия |
| Дневник Коли Синицына: Повесть | 1950 | Носов, Николай Николаевич | Deník Kolji Sinicyna | 1951 | Чешский | Долейшова-Каслова, Эва | Státní nakladatelství dětské knihy (SNDK) | Чехия |
| Живая шляпа: Рассказ | 1938 | Носов, Николай Николаевич | Elävä hattu | 1985 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | Радуга (Raduga) | Россия |
| Живая шляпа: Рассказ | 1938 | Носов, Николай Николаевич | El sombrero vivo | 1969 | Испанский | Урибес, Венансио | Прогресс (Progress) | Россия |
| Замазка: Рассказ | 1956 | Носов, Николай Николаевич | Kitt | 1985 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Заплатка (Чудесные брюки): Рассказ | 1941 | Носов, Николай Николаевич | Der flicken | 1985 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| И я помогаю: Рассказ | 1956 | Носов, Николай Николаевич | Ich helfe auch | 1985 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Карасик: Рассказ | 1956 | Носов, Николай Николаевич | Die kleine karausche | 1985 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Мишкина каша: Рассказ | 1938 | Носов, Николай Николаевич | Mischras grützbrei | 1985 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Незнайка в Солнечном городе: Сказка-повесть | 1958 | Носов, Николай Николаевич | Nimmerklug in Sonnenstadt | 1960 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Kinderbuchverlag | Германия |
| Незнайка на Луне: Сказка-повесть | 1965 | Носов, Николай Николаевич | Nevedko na Mesiaci | 2009 | Словацкий | Вранска Ройкова, Ива | Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov | Словакия |
| Приключения Незнайки и его друзей: Сказка-повесть | 1954 | Носов, Николай Николаевич | Dummemik og hans venner | 1956 | Датский | Малиновский, Иван | Mega | Дания |
| Приключения Незнайки и его друзей: Сказка-повесть | 1954 | Носов, Николай Николаевич | The adventures of Dunno and his friends | 1962 | Английский | Уэттлин, Маргарет | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Приключения Незнайки и его друзей: Сказка-повесть | 1954 | Носов, Николай Николаевич | Aventuras de não-sabe-nada e seus amigos | 1955 | Португальский | Брандан, Вална; Давет, Овар | Vitória | Бразилия |
| Приключения Незнайки и его друзей: Сказка-повесть | 1954 | Носов, Николай Николаевич | Nimmerklug im Knirpsenland | 1956 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Kinderbuchverlag | Германия |
| Про тигра: Рассказ | 1961 | Носов, Николай Николаевич | Vom Tiger | 1984 | Немецкий | Штайер, Бернхард | Sowjetliteratur | Германия |
| Саша (Пистолет): Рассказ | 1938 | Носов, Николай Николаевич | Sascha | 1985 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Телефон: Рассказ | 1946 | Носов, Николай Николаевич | Das telefon | 1985 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Тук-тук-тук: Рассказ | 1944 | Носов, Николай Николаевич | Toque... Toque... Toque... | 1990 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Товпенец, Вячеслав Валентинович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Фантазеры (Мишутка и Стасик): Рассказ | 1940 | Носов, Николай Николаевич | Phantasten | 1985 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Фантазеры (Мишутка и Стасик): Рассказ | 1940 | Носов, Николай Николаевич | Die Träumer | 1972 | Немецкий | Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте | Kinderbuchverlag | Германия |
| Шурик у дедушки: Рассказ | 1956 | Носов, Николай Николаевич | Schurik zu gast bei großvater | 1985 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |