Авторы
Добычин Леонид Иванович | Dobycin Leonid
- Годы жизни: 1894—1936
- Страна: Россия
- Произведения: 28
- Переведенные произведения: 25
- Переводы: 87
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Встречи с Лиз: Рассказ | 1924 | Добычин, Леонид Иванович | Срещи с Лиз | 2021 | Болгарский | Попова, Надя | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Встречи с Лиз: Рассказ | 1924 | Добычин, Леонид Иванович | Spotkania z Liz | 1999 | Польский | Хлыстовский, Хенрик | Czytelnik | Польша |
| Встречи с Лиз: Рассказ | 1924 | Добычин, Леонид Иванович | Encontros com Liz | 2009 | Португальский | Моунтян, Моисей | Kalinka | Бразилия |
| Встречи с Лиз: Рассказ | 1924 | Добычин, Леонид Иванович | Rencontres avec Lise | 1994 | Французский | Кабаре, Андре | Circé | Франция |
| Встречи с Лиз: Рассказ | 1924 | Добычин, Леонид Иванович | Begegnungen mit Liz | 2013 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Город Эн: Повесть | 1935 | Добычин, Леонид Иванович | A Cidade Ene | 2020 | Португальский | Моунтян, Моисей; Сажин, Валерий | Kalinka | Бразилия |
| Город Эн: Повесть | 1935 | Добычин, Леонид Иванович | Градът Ен | 2021 | Болгарский | Попова, Надя | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Город Эн: Повесть | 1935 | Добычин, Леонид Иванович | Enpils | 2020 | Латышский | Полякова, Мара | Orbīta | Латвия |
| Город Эн: Повесть | 1935 | Добычин, Леонид Иванович | Grad En: roman | 2000 | Сербский | Паункович, Душко | Rad | Сербия |
| Город Эн: Повесть | 1935 | Добычин, Леонид Иванович | De stad N | 1991 | Нидерландский | Салман, Хелен | Wereldbibliotheek | Нидерланды |
| Город Эн: Повесть | 1935 | Добычин, Леонид Иванович | Gradot En | 2012 | Македонский | Крстевски, Георгий | Antolog (Антолог) | Македония |
| Город Эн: Повесть | 1935 | Добычин, Леонид Иванович | Miasto En | 1999 | Польский | Хлыстовский, Хенрик | Czytelnik | Польша |
| Город Эн: Повесть | 1935 | Добычин, Леонид Иванович | De stad N | 2013 | Нидерландский | Ван дер Энт, Ари | Douane | Нидерланды |
| Город Эн: Повесть | 1935 | Добычин, Леонид Иванович | La città di Enne | 1995 | Итальянский | Пера, Пиа | Feltrinelli | Италия |
| Город Эн: Повесть | 1935 | Добычин, Леонид Иванович | La ville de N | 1993 | Французский | Бюргён, Франсуаза | Circé | Франция |
| Город Эн: Повесть | 1935 | Добычин, Леонид Иванович | Die Stadt N | 1989 | Немецкий | Лойпольд, Габриэле | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| Город Эн: Повесть | 1935 | Добычин, Леонид Иванович | Die Stadt N. | 2009 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Дикие: Повесть | 1935 | Добычин, Леонид Иванович | Диви хора | 2021 | Болгарский | Попова, Надя | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Дориан Грэй (Сорокина): Рассказ | 1925 | Добычин, Леонид Иванович | Dorian Gray | 1999 | Польский | Хлыстовский, Хенрик | Czytelnik | Польша |
| Дориан Грэй (Сорокина): Рассказ | 1925 | Добычин, Леонид Иванович | Дориан Грей | 2021 | Болгарский | Попова, Надя | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Дориан Грэй (Сорокина): Рассказ | 1925 | Добычин, Леонид Иванович | Dorian Gray | 2013 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Дориан Грэй (Сорокина): Рассказ | 1925 | Добычин, Леонид Иванович | Dorian Gray | 2009 | Португальский | Моунтян, Моисей | Kalinka | Бразилия |
| Ерыгин: Рассказ | 1926 | Добычин, Леонид Иванович | Erygin | 2013 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Ерыгин: Рассказ | 1926 | Добычин, Леонид Иванович | Еригин | 2021 | Болгарский | Попова, Надя | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Ерыгин: Рассказ | 1926 | Добычин, Леонид Иванович | Jerygin | 1999 | Польский | Хлыстовский, Хенрик | Czytelnik | Польша |
| Козлова (Письмо): Рассказ | 1925 | Добычин, Леонид Иванович | Kozłowa | 1999 | Польский | Хлыстовский, Хенрик | Czytelnik | Польша |
| Козлова (Письмо): Рассказ | 1925 | Добычин, Леонид Иванович | Козлова | 2021 | Болгарский | Попова, Надя | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Козлова (Письмо): Рассказ | 1925 | Добычин, Леонид Иванович | Kozlova | 2013 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Конопатчикова: Рассказ | 1926 | Добычин, Леонид Иванович | Konopatcikova | 2013 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Конопатчикова: Рассказ | 1926 | Добычин, Леонид Иванович | Конопатчикова | 2021 | Болгарский | Попова, Надя | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Конопатчикова: Рассказ | 1926 | Добычин, Леонид Иванович | Konopatczikowa | 1999 | Польский | Хлыстовский, Хенрик | Czytelnik | Польша |
| Конопатчикова: Рассказ | 1926 | Добычин, Леонид Иванович | Konopátchikova | 2009 | Португальский | Моунтян, Моисей | Kalinka | Бразилия |
| Кукуева: Рассказ | 1990 | Добычин, Леонид Иванович | Kukujewa | 1999 | Польский | Хлыстовский, Хенрик | Czytelnik | Польша |
| Лекпом: Рассказ | 1930 | Добычин, Леонид Иванович | O paramédico | 2009 | Португальский | Моунтян, Моисей | Kalinka | Бразилия |
| Лекпом: Рассказ | 1930 | Добычин, Леонид Иванович | Помощник-лекарят | 2021 | Болгарский | Попова, Надя | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Лекпом: Рассказ | 1930 | Добычин, Леонид Иванович | Der Medicinalgehilfe | 1993 | Немецкий | Титце, Розмари | Piper | Германия |
| Лекпом: Рассказ | 1930 | Добычин, Леонид Иванович | Der Lekpom | 2013 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Лидия: Рассказ | 1925 | Добычин, Леонид Иванович | Lidija | 2013 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Лидия: Рассказ | 1925 | Добычин, Леонид Иванович | Lidia | 2009 | Португальский | Моунтян, Моисей | Kalinka | Бразилия |
| Лидия: Рассказ | 1925 | Добычин, Леонид Иванович | Лидия | 2021 | Болгарский | Попова, Надя | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Матерьял: Рассказ | 1930 | Добычин, Леонид Иванович | Материал | 2021 | Болгарский | Попова, Надя | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Матерьял: Рассказ | 1930 | Добычин, Леонид Иванович | Material | 2009 | Португальский | Моунтян, Моисей | Kalinka | Бразилия |
| Матерьял: Рассказ | 1930 | Добычин, Леонид Иванович | Material | 2013 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Матрос (Лёшка): Рассказ | 1926 | Добычин, Леонид Иванович | Der Matrose | 2013 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Матрос (Лёшка): Рассказ | 1926 | Добычин, Леонид Иванович | Матросът | 2021 | Болгарский | Попова, Надя | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Матрос (Лёшка): Рассказ | 1926 | Добычин, Леонид Иванович | Un marin | 2011 | Французский | Морар, Анник | Hétérographe | Швейцария |
| Матрос (Лёшка): Рассказ | 1926 | Добычин, Леонид Иванович | O marinheiro | 2009 | Португальский | Моунтян, Моисей | Kalinka | Бразилия |
| Нинон: Рассказ | 1923 | Добычин, Леонид Иванович | Ninón | 2009 | Португальский | Моунтян, Моисей | Kalinka | Бразилия |
| Нинон: Рассказ | 1923 | Добычин, Леонид Иванович | Нинон | 2021 | Болгарский | Попова, Надя | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Отец: Рассказ | 1931 | Добычин, Леонид Иванович | Der Vater | 2013 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Отец: Рассказ | 1931 | Добычин, Леонид Иванович | Der Vater | 1993 | Немецкий | Титце, Розмари | Piper | Германия |
| Отец: Рассказ | 1931 | Добычин, Леонид Иванович | Баща | 2021 | Болгарский | Попова, Надя | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Отец: Рассказ | 1931 | Добычин, Леонид Иванович | O pai | 2009 | Португальский | Моунтян, Моисей | Kalinka | Бразилия |
| Пожалуйста: Рассказ | 1930 | Добычин, Леонид Иванович | Por favor | 2009 | Португальский | Моунтян, Моисей | Kalinka | Бразилия |
| Пожалуйста: Рассказ | 1930 | Добычин, Леонид Иванович | Както обичате | 2021 | Болгарский | Попова, Надя | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Пожалуйста: Рассказ | 1930 | Добычин, Леонид Иванович | Bitte | 2013 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Портрет: Рассказ | 1930 | Добычин, Леонид Иванович | Портретът | 2021 | Болгарский | Попова, Надя | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Портрет: Рассказ | 1930 | Добычин, Леонид Иванович | Portret | 1999 | Польский | Хлыстовский, Хенрик | Czytelnik | Польша |
| Портрет: Рассказ | 1930 | Добычин, Леонид Иванович | O retrato | 2009 | Португальский | Моунтян, Моисей | Kalinka | Бразилия |
| Портрет: Рассказ | 1930 | Добычин, Леонид Иванович | Das Porträt | 2013 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Прощание: Рассказ | 1930 | Добычин, Леонид Иванович | Abschied | 2013 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Прощание: Рассказ | 1930 | Добычин, Леонид Иванович | Abschied | 1993 | Немецкий | Титце, Розмари | Piper | Германия |
| Прощание: Рассказ | 1930 | Добычин, Леонид Иванович | Сбогом | 2021 | Болгарский | Попова, Надя | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Прощание: Рассказ | 1930 | Добычин, Леонид Иванович | A despedida | 2009 | Португальский | Моунтян, Моисей | Kalinka | Бразилия |
| Савкина: Рассказ | 1924 | Добычин, Леонид Иванович | Sawkina | 1999 | Польский | Хлыстовский, Хенрик | Czytelnik | Польша |
| Савкина: Рассказ | 1924 | Добычин, Леонид Иванович | Савкина | 2021 | Болгарский | Попова, Надя | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Савкина: Рассказ | 1924 | Добычин, Леонид Иванович | Sávkina | 2009 | Португальский | Моунтян, Моисей | Kalinka | Бразилия |
| Савкина: Рассказ | 1924 | Добычин, Леонид Иванович | Savkina | 2013 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Сад: Рассказ | 1931 | Добычин, Леонид Иванович | Der Garten | 2013 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Сад: Рассказ | 1931 | Добычин, Леонид Иванович | Der Garten | 1993 | Немецкий | Титце, Розмари | Piper | Германия |
| Сад: Рассказ | 1931 | Добычин, Леонид Иванович | Градината | 2021 | Болгарский | Попова, Надя | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Сад: Рассказ | 1931 | Добычин, Леонид Иванович | Park | 1999 | Польский | Хлыстовский, Хенрик | Czytelnik | Польша |
| Сад: Рассказ | 1931 | Добычин, Леонид Иванович | O Jardim | 2009 | Португальский | Моунтян, Моисей | Kalinka | Бразилия |
| Сиделка: Рассказ | 1926 | Добычин, Леонид Иванович | A acompanhante de enfermos | 2009 | Португальский | Моунтян, Моисей | Kalinka | Бразилия |
| Сиделка: Рассказ | 1926 | Добычин, Леонид Иванович | Болногледачката | 2021 | Болгарский | Попова, Надя | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Сиделка: Рассказ | 1926 | Добычин, Леонид Иванович | Die Krankenschwester | 2013 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Старухи в местечке (Евдокия): Рассказ | 1936 | Добычин, Леонид Иванович | Staruszki w miasteczku | 1999 | Польский | Хлыстовский, Хенрик | Czytelnik | Польша |
| Старухи в местечке (Евдокия): Рассказ | 1936 | Добычин, Леонид Иванович | Стариците от градчето | 2021 | Болгарский | Попова, Надя | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Старухи в местечке (Евдокия): Рассказ | 1936 | Добычин, Леонид Иванович | Evdokija | 2008 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Тётка (2 вар. рассказа "Прощание"): Рассказ | 1931 | Добычин, Леонид Иванович | Die Tante | 2013 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Хиромантия: Рассказ | 1930 | Добычин, Леонид Иванович | Chiromantie | 2013 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Хиромантия: Рассказ | 1930 | Добычин, Леонид Иванович | Хиромантия | 2021 | Болгарский | Попова, Надя | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Чай: Рассказ | 1930 | Добычин, Леонид Иванович | Der Tee | 2013 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Чай: Рассказ | 1930 | Добычин, Леонид Иванович | Чай | 2021 | Болгарский | Попова, Надя | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Шуркина родня: Повесть | 1936 | Добычин, Леонид Иванович | Sjoerka's familie | 2002 | Нидерландский | Ван дер Энт, Ари | Wereldbibliotheek | Нидерланды |
| Шуркина родня: Повесть | 1936 | Добычин, Леонид Иванович | Chourka et sa famille | 2008 | Французский | Кабаре, Андре | Circé | Франция |
| Шуркина родня: Повесть | 1936 | Добычин, Леонид Иванович | Im Gouvernement S.: Šurkas Verwandtschaft | 1996 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |