Авторы
Газданов Гайто | Gazdanov Gayto
- Годы жизни: 1903—1971
- Страна: Россия
- Произведения: 29
- Переведенные произведения: 25
- Переводы: 68
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вечер у Клэр: Роман | 1930 | Газданов, Гайто | Una noche con Claire | 2011 | Испанский | Гарсия Баррис, Мария | Nevsky Prospects | Испания |
| Вечер у Клэр: Роман | 1930 | Газданов, Гайто | An evening with Claire | 1988 | Английский | Дэйнард, Джоди | Ardis | США |
| Вечер у Клэр: Роман | 1930 | Газданов, Гайто | Вечер кај Клер | 2007 | Македонский | Крстевски, Георгий | Templum (Темплум) | Македония |
| Вечер у Клэр: Роман | 1930 | Газданов, Гайто | Vecě kod Kler | 1999 | Сербский | Паункович, Душко | Paideia | Сербия |
| Вечер у Клэр: Роман | 1930 | Газданов, Гайто | Večer u Claire | 2017 | Словацкий | Малити-Франева, Эва | Európa | Словакия |
| Вечер у Клэр: Роман | 1930 | Газданов, Гайто | Une soirée chez Claire | 2015 | Французский | Годе-Коновалова, Франсуаза | Viviane Hamy | Франция |
| Вечер у Клэр: Роман | 1930 | Газданов, Гайто | Вечер при Клер | 2016 | Болгарский | Георгиева, Жела | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Вечер у Клэр: Роман | 1930 | Газданов, Гайто | Večer kod Claire | 2004 | Хорватский | Лукшич, Ирена | Hrvatsko filološko društvo: Disput | Хорватия |
| Вечер у Клэр: Роман | 1930 | Газданов, Гайто | Ein Abend bei Claire | 2014 | Немецкий | Титце, Розмари | Hanser | Германия |
| Вечер у Клэр: Роман | 1930 | Газданов, Гайто | Wieczór u Claire | 2009 | Польский | Хлыстовский, Хенрик | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Вечерний спутник: Рассказ | 1939 | Газданов, Гайто | Der nächtliche Gefährte | 2021 | Немецкий | Титце, Розмари | Hanser | Германия |
| Вечерний спутник: Рассказ | 1939 | Газданов, Гайто | Compagnons du soir | 2015 | Французский | Бальзамо, Елена | Viviane Hamy | Франция |
| Возвращение Будды: Роман | 1950 | Газданов, Гайто | Die Rückkehr des Buddha | 2016 | Немецкий | Титце, Розмари | Hanser | Германия |
| Возвращение Будды: Роман | 1950 | Газданов, Гайто | The Buddha's return | 2014 | Английский | Каретник, Брайан | Pushkin Press | Великобритания |
| Возвращение Будды: Роман | 1950 | Газданов, Гайто | El retorno del Buda | 2017 | Испанский | Гарсия Баррис, Мария | Acantilado | Испания |
| Возвращение Будды: Роман | 1950 | Газданов, Гайто | Il ritorno del Budda | 2015 | Итальянский | Лепре, Фернанда | Voland | Италия |
| Возвращение Будды: Роман | 1950 | Газданов, Гайто | Le retour du Bouddha | 2002 | Французский | Ле Брён Кери, Шанталь | Viviane Hamy | Франция |
| Гавайские гитары: Рассказ | 1930 | Газданов, Гайто | Hawaiigitarren | 2021 | Немецкий | Титце, Розмари | Hanser | Германия |
| Гостиница грядущего: Рассказ | 1926 | Газданов, Гайто | L'hôtel du futur | 2015 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Circé | Франция |
| Железный Лорд: Рассказ | 1934 | Газданов, Гайто | Der Eiserne Lord | 2021 | Немецкий | Титце, Розмари | Hanser | Германия |
| Мартын Расколинос: Рассказ | 1929 | Газданов, Гайто | Martin Raskolinos | 2021 | Немецкий | Титце, Розмари | Hanser | Германия |
| Мартын Расколинос: Рассказ | 1929 | Газданов, Гайто | Martyn Raskolinos | 2015 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Circé | Франция |
| Мэтр Рай: Рассказ | 1931 | Газданов, Гайто | Maître Rueil | 2018 | Английский | Каретник, Брайан | Pushkin Press | Великобритания |
| Нищий: Рассказ | 1962 | Газданов, Гайто | The beggar | 2018 | Английский | Каретник, Брайан | Pushkin Press | Великобритания |
| Ночные дороги: Роман | 1932 | Газданов, Гайто | Chemins nocturnes | 1991 | Французский | Бальзамо, Елена | Viviane Hamy | Франция |
| Ночные дороги: Роман | 1932 | Газданов, Гайто | Nachtwegen | 2014 | Нидерландский | Ван дер Энт, Ари | Lebowski Publishers | Нидерланды |
| Ночные дороги: Роман | 1932 | Газданов, Гайто | Noćni putevi | 1995 | Сербский | Паункович, Душко | Radio B92 | Сербия |
| Ночные дороги: Роман | 1932 | Газданов, Гайто | Пътища в нощта | 2015 | Болгарский | Георгиева, Жела | Аквариус (Aquarius) | Болгария |
| Ночные дороги: Роман | 1932 | Газданов, Гайто | Noćni putevi | 2015 | Хорватский | Лукшич, Ирена | Hrvatsko filološko društvo: Disput | Хорватия |
| Ночные дороги: Роман | 1932 | Газданов, Гайто | Nächtliche Wege | 2018 | Немецкий | Кёрнер, Кристиана | Hanser | Германия |
| Ночные дороги: Роман | 1932 | Газданов, Гайто | Strade di notte | 2011 | Итальянский | Дзонгетти, Клаудия | Zandonai | Италия |
| Ночные дороги: Роман | 1932 | Газданов, Гайто | Caminos nocturnos | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Sajalín editores | Испания |
| Общество восьмерки пик: Рассказ | 1927 | Газданов, Гайто | La société du huit de pique | 2015 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Circé | Франция |
| Освобождение: Рассказ | 1936 | Газданов, Гайто | Die Befreiung | 2021 | Немецкий | Титце, Розмари | Hanser | Германия |
| Освобождение: Рассказ | 1936 | Газданов, Гайто | Deliverance | 2018 | Английский | Каретник, Брайан | Pushkin Press | Великобритания |
| Ошибка: Рассказ | 1938 | Газданов, Гайто | Der Irrtum | 1999 | Немецкий | Кёрнер, Кристиана | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Ошибка: Рассказ | 1938 | Газданов, Гайто | The mistake | 2018 | Английский | Каретник, Брайан | Pushkin Press | Великобритания |
| Панихида: Рассказ | 1960 | Газданов, Гайто | Office des morts | 2015 | Французский | Бальзамо, Елена | Viviane Hamy | Франция |
| Панихида: Рассказ | 1960 | Газданов, Гайто | Eine Seelenmesse | 2021 | Немецкий | Титце, Розмари | Hanser | Германия |
| Панихида: Рассказ | 1960 | Газданов, Гайто | Requiem | 2018 | Английский | Каретник, Брайан | Penguin Books | Великобритания |
| Письма Иванова: Рассказ | 1963 | Газданов, Гайто | Les lettres d'Ivanov | 2015 | Французский | Бальзамо, Елена | Viviane Hamy | Франция |
| Письма Иванова: Рассказ | 1963 | Газданов, Гайто | Ivanov's letters | 2018 | Английский | Каретник, Брайан | Pushkin Press | Великобритания |
| Повесть о трех неудачах: Рассказ | 1927 | Газданов, Гайто | Trois échecs | 2015 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Circé | Франция |
| Полет: Роман | 1939 | Газданов, Гайто | The flight | 2016 | Английский | Каретник, Брайан | Pushkin Press | Великобритания |
| Полет: Роман | 1939 | Газданов, Гайто | Dernier voyage | 1999 | Французский | Мазюрель, Анн Флипо | Société du Mercure de France | Франция |
| Превращение: Рассказ | 1928 | Газданов, Гайто | La métamorphose | 2015 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Circé | Франция |
| Призрак Александра Вольфа: Роман | 1948 | Газданов, Гайто | Das Phantom des Alexander Wolf | 2012 | Немецкий | Титце, Розмари | Hanser | Германия |
| Призрак Александра Вольфа: Роман | 1948 | Газданов, Гайто | Le spectre d'Alexandre Wolf | 2013 | Французский | С., S (S. C.); Санди, Жан | Viviane Hamy | Франция |
| Призрак Александра Вольфа: Роман | 1948 | Газданов, Гайто | Spectrul lui Alexander Wolf | 2014 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Призрак Александра Вольфа: Роман | 1948 | Газданов, Гайто | Il fantasma di Alexander Wolf | 2002 | Итальянский | Лепре, Фернанда | Voland | Италия |
| Призрак Александра Вольфа: Роман | 1948 | Газданов, Гайто | Привидението на Александра Волф (Prizrakot na Aleksandar Volf | 2007 | Македонский | Крстевски, Георгий | Templum (Темплум) | Македония |
| Призрак Александра Вольфа: Роман | 1948 | Газданов, Гайто | The Spectre of Alexander Wolf | 2013 | Английский | Каретник, Брайан | Pushkin Press | Великобритания |
| Призрак Александра Вольфа: Роман | 1948 | Газданов, Гайто | Het fantoom van Alexander Wolf | 2013 | Нидерландский | Блумен, Йоланда | Cossee | Нидерланды |
| Призрак Александра Вольфа: Роман | 1948 | Газданов, Гайто | El espectro de Aleksandr Wolf [IT] | 2015 | Испанский | Гарсия Баррис, Мария | Acantilado | Испания |
| Призрак Александра Вольфа: Роман | 1948 | Газданов, Гайто | El Espectro de Alejandro Wolf | 1955 | Испанский | Кальсада, Мигель А. | Luis de Caralt | Испания |
| Призрак Александра Вольфа: Роман | 1948 | Газданов, Гайто | Widmo Aleksandra Wolfa | 2009 | Польский | Хлыстовский, Хенрик | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Призрак Александра Вольфа: Роман | 1948 | Газданов, Гайто | Le Spectre d'Alexandre Wolf | 1951 | Французский | Санди, Жан | Robert Laffont | Франция |
| Пробуждение: Роман | 1966 | Газданов, Гайто | Будење | 2008 | Македонский | Крстевски, Георгий | Templum (Темплум) | Македония |
| Пробуждение: Роман | 1966 | Газданов, Гайто | Eveils | 1998 | Французский | Бальзамо, Елена | Viviane Hamy | Франция |
| Рассказы о свободном времени: Рассказ | 1927 | Газданов, Гайто | Histoires du temps libre | 2015 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Circé | Франция |
| Счастье: Рассказ | 1932 | Газданов, Гайто | Happiness | 2018 | Английский | Каретник, Брайан | Pushkin Press | Великобритания |
| Счастье: Рассказ | 1932 | Газданов, Гайто | Glück | 2014 | Немецкий | Титце, Розмари | Hanser | Германия |
| Товарищ Брак: Рассказ | 1928 | Газданов, Гайто | Genossin Brack | 2021 | Немецкий | Титце, Розмари | Hanser | Германия |
| Товарищ Брак: Рассказ | 1928 | Газданов, Гайто | La camarade Brak | 2015 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Circé | Франция |
| Хана: Рассказ | 1939 | Газданов, Гайто | Hannah | 2021 | Немецкий | Титце, Розмари | Hanser | Германия |
| Черные лебеди: Рассказ | 1930 | Газданов, Гайто | Schwarze Schwäne | 2021 | Немецкий | Титце, Розмари | Hanser | Германия |
| Черные лебеди: Рассказ | 1930 | Газданов, Гайто | Cygnes noirs | 2015 | Французский | Бальзамо, Елена | Viviane Hamy | Франция |
| Черные лебеди: Рассказ | 1930 | Газданов, Гайто | Les cygnes noirs | 2015 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Circé | Франция |
Издания
Cygnes noirs/Gaïto Gazdanov
2015 Viviane Hamy
Der Irrtum=Ошибка: Русские рассказы
1999 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Four Russian short stories/Gazdanov & others
2018 Penguin Books
L'hôtel du futur: nouvelles/Gaïto Gazdanov
2015 Circé
Schwarze Schwäne: Erzählungen/Gaito Gasdanow
2021 Hanser
The beggar and other stories/Gaito Gazdanov
2018 Pushkin Press
Wieczór u Claire ; Widmo Aleksandra Wolfa/Gajto Gazdanow
2009 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)