Переводчики

Ремане Лизелотте | Remané Lieselotte

Годы жизни: 1914—2002
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 123

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А. С. Пушкин: Статья	1909	Горький, Максим	Über Puschkin	1986	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Buchverlag Der Morgen	Германия
Аленушкины сказки: Сборник	1897	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Märchen für Aljonuschka	1967	Немецкий	Вагнер, Алиса; Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Алмазный мой венец: Роман	1978	Катаев, Валентин Петрович	Meine Diamantenkrone	1982	Немецкий	Ремане, Лизелотте; Ремане, Мартин	Volk und Welt	Германия
Бабушка: Рассказ	1963	Ахмадулина, Белла	Großmutter	1989	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Sowjetliteratur	Германия
Балаганчик: Пьеса	1906	Блок, Александр Александрович	Schaubube	1978	Немецкий	Ремане, Лизелотте; Ремане, Мартин	Volk und Welt	Германия
Без улыбок: Рассказ	1975	Грекова (Вентцель), Ирина	Eine Welt ohne Lächeln	1988	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Sowjetliteratur	Германия
В старом сундуке: Рассказ	1969	Воронин, Сергей Алексеевич	In der alten Truhe	1977	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
Ванькины именины: Сказка	1883	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Stehaufmännchens Namenstag	1967	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Версты любви: Роман	1972	Ананьев, Анатолий Андреевич	Meilen der Liebe	1974	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
Весна света: Рассказ	1938	Пришвин, Михаил Михайлович	Lichtfrühling	1977	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
Вечный король: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Der ewige König	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Волчок: Рассказ	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Wölfchen	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Высокомерные калоши (Мелкие калоши): Сказка	1955	Пермяк, Евгений Андреевич	Die beschränkten Galoschen	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Гаврилиада: Статья	1918	Брюсов, Валерий Яковлевич	Die Gabrieliade	1986	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Buchverlag Der Morgen	Германия
Год великого перелома (Ч. 1): Роман	1989	Белов, Василий Иванович	Das Jahr des großen Umschwungs	1990	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Sowjetliteratur	Германия
Грозные дни: Роман	1957	Ахтанов, Тахави	Denn hinter uns liegt Moskau	1960	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Гусь лапчатый: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Die Watschelgans	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Две пословицы: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Zwei Sprichwörter	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Дворцы Вассаров: Роман	1960	Леберехт, Ганс Фридрихович	Die Paläste der Wassars	1963	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Дедушкин характер: Рассказ	1958	Пермяк, Евгений Андреевич	Großvaters Charakter	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Дедушкины глаза: Рассказ	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Großvaters Augen	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Для чего руки нужны: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Wozu braucht man die Hände?	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Дневник Коли Синицына: Повесть	1950	Носов, Николай Николаевич	Die Bienenfalle	1957	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Долговекий мастер: Сказка	1958	Пермяк, Евгений Андреевич	Der Meister, der die Jahrhunderte überlebt	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Друзья: Роман	1975	Бакланов, Григорий Яковлевич	Freunde	1978	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
Египетские голуби: Рассказ	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Ägyptische Tauben	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Ежиха-форсиха: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Die putzsüchtige Igelfrau	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Еще о Пушкине (Пушкин): Статья	1924	Луначарский, Анатолий Васильевич	Noch einmal zu Puschkin	1986	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Buchverlag Der Morgen	Германия
Жила-была сёмужка: Сказка	1962	Абрамов, Федор Александрович	Es war einmal ein kleines Lachsmädchen	1977	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
Записки княгини Марии Николаевны Волконской	1862	Волконская, Мария Николаевна	Erinnerungen	1978	Немецкий	Ремане, Лизелотте; Ремане, Мартин	Buchverlag Der Morgen	Германия
Защита: Роман	1972	Богуславская, Зоя Борисовна	Verteidigung	1983	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Aufbau	Германия
Золотой гвоздь (Счастливый гвоздь): Сказка	1955	Пермяк, Евгений Андреевич	Der goldene Nagel	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
И завтра: Повесть	1967	Богуславская, Зоя Борисовна	Physik in Prosa	1971	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Aufbau	Германия
Иван: Повесть	1958	Богомолов, Владимир Осипович	Leuchtspur über den Strom (Iwans Kindheit)	1959	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Как огонь воду замуж взял: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Wie das Feuer das Wasser zur Frau nahm	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Как самовар запрягли: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Wie der Samowar eingespannt wurde	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Капитанская дочка: Повесть	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Hauptmannstochter	1968	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Aufbau	Германия
Картина: Роман	1980	Гранин, Даниил Александрович	Das Gemälde	1981	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
Кикимора: Повесть	1984	Лиханов, Альберт Анатольевич	Kikimora	1986	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Кладовая солнца: Сказка-быль	1945	Пришвин, Михаил Михайлович	Der Sonnenspeicher	1977	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
Красный вагон: Рассказ	1958	Пермяк, Евгений Андреевич	Der rote Wohnwagen	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Кто мелет муку: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Wer mahlt das Mehl?	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Ленька Пантелеев: Повесть	1939	Пантелеев, Леонид (Еремеев, Алексей)	Ljonka	1959	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Люди из захолустья: Роман	1938	Малышкин, Александр Георгиевич	Der dreizehnte Winter	1966	Немецкий	Вонсяцкая, Елизавета; Вонсяцкий, Владимир; Ремане, Лизелотте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Мальчик у моря: Повесть	1963	Дубов, Николай Иванович	Der Junge am Meer	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Мама и мы: Рассказ	1958	Пермяк, Евгений Андреевич	Mutter und ich	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Маркел Самодел и его дети: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Markei Selbstmacher und seine Kinder	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Мать-мачеха: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Mutter und Stiefmutter	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Медведь Панфамил: Сказка	1909	Форш, Ольга Дмитриевна	Der Bär Panfamil	1977	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
Месяц вверх ногами: Повесть	1966	Гранин, Даниил Александрович	Vier Wochen mit den Beinen nach oben	1968	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
Мыльные пузыри: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Seifenblasen	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
На все цвета радуги: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	In allen Regenbogenfarben	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Набольший: Рассказ	1958	Пермяк, Евгений Андреевич	Der Große	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Незнайка в Солнечном городе: Сказка-повесть	1958	Носов, Николай Николаевич	Nimmerklug in Sonnenstadt	1960	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Незнакомка: Драма	1906	Блок, Александр Александрович	Die Unbekannte	1978	Немецкий	Ремане, Лизелотте; Ремане, Мартин	Volk und Welt	Германия
Некрасивая елка: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Die häßliche Tanne	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Необыкновенная ромашка: Рассказ	1967	Воронин, Сергей Алексеевич	Die verzauberte Margerite	1977	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
Обманное озеро: Рассказ	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Der Trug-See	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Однофамилец: Повесть	1975	Гранин, Даниил Александрович	Der Namensvetter	1977	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
Оптический глаз : Сказка	1925	Григорьев (Патрашкин), Сергей Тимофеевич	Das optische Auge	1977	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
Пальма: Рассказ	1958	Пермяк, Евгений Андреевич	Palme	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Памятная охота: Рассказ	1958	Пермяк, Евгений Андреевич	Eine Jagd, die ich niemals vergessen werde	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Память земли (Ч.1-2): Роман	1971	Фоменко, Владимир Дмитриевич	Wasser vor den Toren	1973	Немецкий	Панциг, Елена; Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
Пастух и скрипка: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Der Hirt und die Geige	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Перо и чернильница: Микрорассказ	1959	Пермяк, Евгений Андреевич	Federhalter und Tintenfaß	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Петя и волк: Симфоническая сказка	1936	Прокофьев, Сергей Сергеевич	Peter und der Wolf	1958	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Holz; Parabel-Verlag	Германия; Германия
По случаю открытия памятника Пушкину: Речь	1880	Островский, Александр Николаевич	Zur Enthüllung des Puschkindenkmals	1986	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Buchverlag Der Morgen	Германия
Пора спать: Сказка	1896	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Schlafenszeit	1967	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Последний из Удэге (кн.5): Роман	1957	Фадеев, Александр Александрович	Der Letzte Udehe: Bd. 5	1972	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
Последний поклон: Повесть	1968	Астафьев, Виктор Петрович	Ferne Jahre der Kindheit	1980	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Aufbau	Германия
Приключения Незнайки и его друзей: Сказка-повесть	1954	Носов, Николай Николаевич	Nimmerklug im Knirpsenland	1956	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Присказка (Баю-баю-баю...): Сказка	1896	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Märchen für Aljonuschka	1967	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Притча о молочке, овсяной кашке...: Сказка	1883	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Fabel von der Milch, der Hafergrütze und dem grauen Kater Murka	1967	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Про два колеса: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Die beiden Räder	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Про дедушку Само: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Großvater Selbsttätig	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Про торопливую Куницу и терпеливую Синицу: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Der ungeduldige Marder und die geduldige Meise	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Проза Пушкина: Речь	1937	Тынянов, Юрий Николаевич	Puschkins Prosa	1986	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Buchverlag Der Morgen	Германия
Пропавшие нитки: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Die verschwundenen Fäden	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Пушкин - наш товарищ: Статья	1937	Платонов, Андрей Платонович	Puschkin - unser Genosse	1986	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Buchverlag Der Morgen	Германия
Пять зерен (Всемогущий папушой): Сказка	1955	Пермяк, Евгений Андреевич	Fünf Körner	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Разбойник: Рассказ	1958	Пермяк, Евгений Андреевич	Der Räuber	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Республика ШКИД: Повесть	1927	Белых, Григорий Георгиевич; Пантелеев, Леонид (Еремеев, Алексей)	Schkid, die Republik der Strolche	1959	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Neues Leben	Германия
Речь по поводу открытия памятника А. С. Пушкину в Москве	1880	Тургенев, Иван Сергеевич	Rede anläßlich der Enthüllung des Denkmals für A. S. Puschkin in Moskau	1986	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Buchverlag Der Morgen	Германия
Роза и крест: Драма	1912	Блок, Александр Александрович	Rose und Kreuz	1978	Немецкий	Ремане, Лизелотте; Ремане, Мартин	Volk und Welt	Германия
Рукавицы и топор: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Handschuhe und Axt	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Русалочка - ротозеечка: Сказка	1914	Форш, Ольга Дмитриевна	Die Nixe Rundmündchen	1977	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
Русский лес: Роман	1953	Леонов, Леонид Максимович	Der russische Wald	1960	Немецкий	Бурк, Гарри; Ремане, Лизелотте; Ривкин, Мария; Шик, Максимилиан	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Русский рысак Петушок: Повесть	1950	Боровик, Василий Николаевич	Petuschok, der Orlowtraber	1962	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Holz	Германия
Самоходные лапотки: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Bastschuhe, die sich allein verkaufen	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Свечка: Сказка	1955	Пермяк, Евгений Андреевич	Die Kerze	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Севастополь: Повесть	1930	Малышкин, Александр Георгиевич	Sewastopol	1967	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Секретарь тайной полиции: Повесть	1968	Хейфец, Михаил Рувимович	Das siebte Attentat	1970	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Семь королей и одна королева: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Sieben Könige und eine Königin	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Семьсот семьдесят семь мастеров: Сказка	1955	Пермяк, Евгений Андреевич	Siebenhundertsiebenundsiebzig Meister	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Сережа: Рассказ	1958	Пермяк, Евгений Андреевич	Serjosha	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Сказка о большом колоколе: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Die große Glocke	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Сказка о потерянном времени: Пьеса-сказка	1940	Шварц, Евгений Львович	Märchen von der verlorenen Zeit	1977	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag	Германия
Сказка о том, как жила-была последняя Муха	1883	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Der Lebenslauf der letzten Fliege	1967	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Сказка о царевне Ясносвете: Сказка	1935	Чуковский, Корней Иванович	Märchen von der Zarentocher Silberlicht	1977	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
Сказочка про Козявочку	1894	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Das Käfermädchen	1967	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Скрипучая дверь: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Die knarrende Tür	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Славка (Слава): Рассказ	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Slawiks Weizen	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Соль земли: Роман	1960	Марков, Георгий Мокеевич	Salz der Erde	1962	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Стрела Махамбета: Повесть	1969	Алимжанов, Ануарбек Турлыбекович	Die Pfeile des Mahambet	1971	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
Сын великана: Повесть	1961	Алексеев, Сергей Петрович	Der Sohn des Riesen	1967	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Тайна цены: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Das Geheimnis des Wertes	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Тегеран: Роман	1951	Севунц, Гарегин Севиевич	Iranische Nächte	1958	Немецкий	Ремане, Лизелотте; Сладкаров, А.	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Тёмка (Кот в сапогах): Рассказ	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Tjomka	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Тонкая струна: Рассказ	1958	Пермяк, Евгений Андреевич	Die feine Saite	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Транзитом: Роман	1972	Богуславская, Зоя Борисовна	Auf der Durchreise	1983	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Aufbau	Германия
Трудовой огонёк (Негасимый огонек): Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Die Arbeitslust	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Умнее всех: Сказка	1883	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Der gescheite Truthahn	1967	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Уральская побасенка: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Eine Fabel aus dem Ural	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Факел и часы: Рассказ	1967	Воронин, Сергей Алексеевич	Fackel und Uhr	1977	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
Филя: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Filja	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Фока – на все руки дока: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Foka Denkenach	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Хитрые звери: Сказка	1914	Форш, Ольга Дмитриевна	Die schlauen Tiere	1977	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
Червоточина: Рассказ	1926	Шолохов, Михаил Александрович	Der Wurmfraß	1958	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Reclam	Германия
Четыре брата: Сказка	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Die eigensinnigen Brüder	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Чудотворная: Повесть	1958	Тендряков, Владимир Федорович	Der wundertätige Nikolaus	1959	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Шарик и Торик: Рассказ	1958	Пермяк, Евгений Андреевич	Tory und Struppi	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Шестой малахай: Рассказ	1957	Пермяк, Евгений Андреевич	Der sechste Malachai	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Altberliner Verlag Lucie Groszer (Groszer)	Германия
Южноамериканский вариант: Роман	1973	Залыгин, Сергей Павлович	Die südamerikanische Variante	1980	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия