Переводчики

Аземиссен Герман | Asemissen Hermann

Годы жизни: 1889—1965
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 232

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Акула	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Hai	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Альберт: Повесть	1858	Толстой, Лев Николаевич	Albert	1958	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karenina	1956	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Ассирийский царь Асархадон: Сказка	1903	Толстой, Лев Николаевич	König Asarhaddon von Assyrien	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Бедняк и богач (В одном доме жили наверху…): Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	In einem Haus wohnte oben ein reicher Herr	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Бешеная собака	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der tollwütige Hund	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Gott sieht die Wahrheit, aber sagt sie nicht sogleih	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Божеское и человеческое: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Das Göttliche und das Menschliche	1962	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Большая медведица (Ковш): Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Der Große Bär	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Булька и волк	1875	Толстой, Лев Николаевич	Bulka und der Wolf	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Булька и кабан	1875	Толстой, Лев Николаевич	Bulka und der Wildeber	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Булька: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Bulka	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Веснянка: Повесть	1949	Хадкевич, Тарас Константинович	Frühlingslied	1952	Немецкий	Аземиссен, Герман	Neues Leben	Германия
Волга и Вазуза	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die Wolga und die Wasusa	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Волк и белка (Белка и волк) (Белка прыгала...): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	Ein Eichhörnchen sprang von einem Zweig auf den andern	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Волк и лук	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Wolf und der Flitzbogen	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Волк и собака (Худой волк ходил…): Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Ein magerer Wolf streifte am Dorfrand umher	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Волк и старуха: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Wolf und die Großmutter	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Волк и ягненок	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Wolf und das Lamm	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Волк съел овцу: Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	Ein Wolf hatte ein Schaf gefressen	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Волк: Сказка	1908	Толстой, Лев Николаевич	Der Wolf	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Воробей и ласточка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Sperling und die Schwalben	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Ворон и воронята: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Eine Krähenmutter und ihre Jungen	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Воскресение: Роман	1899	Толстой, Лев Николаевич	Auferstehung	1961	Немецкий	Аземиссен, Герман	Reclam	Германия
Вражье лепко, а божье крепко: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Ist der Satan zähe, Gott bleibt in ser Nahe	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Вредный воздух	1875	Толстой, Лев Николаевич	Schädliche Luft	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Галка и голуби	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die Dohle und die Tauben	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Гамбринус: Рассказ	1906	Куприн, Александр Иванович	Gambrinus	1954	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Два брата и золото: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Die beiden Brüder und das Gold	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Два брата: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Zwei Brüder	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Два гусара: Повесть	1856	Толстой, Лев Николаевич	Zwei Husaren	1965	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Два купца: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Zwei Kaufleute	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Два мужика пошли вместе на охоту: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Zwei bauern gingen zusammen auf die Jagd	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Два старика: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Zwei Greise (Die beiden Alten)	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Два товарища	1875	Толстой, Лев Николаевич	Zwei Freunde	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Две крысы нашли яйцо: Сказка	1872	Толстой, Лев Николаевич	Zwei Ratten hatten ei Ei gefunden	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Две различные версии истории улья с лубочной крышкой	1894	Толстой, Лев Николаевич	Zwei Varianten der Geschichte vom Bienenkorb mit dem Bastdeckel	1961	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Девочка и грибы	1875	Толстой, Лев Николаевич	Das Mädchen und die Pilze	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Девчонки умнее стариков: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Von kleinen Mädchen, die klüger sind als die Alten	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Декабристы: Роман	1884	Толстой, Лев Николаевич	Dekabristen	1967	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Детская мудрость: Диалоги	1910	Толстой, Лев Николаевич	Kinderweisheit	1962	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Детство (История моего детства): Повесть	1852	Толстой, Лев Николаевич	Kindheit	1952	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Детство (История моего детства): Повесть	1852	Толстой, Лев Николаевич	Nikolenka (adapt.)	1964	Немецкий	Аземиссен, Герман	Kinderbuchverlag	Германия
Дикий и ручной осел	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der wilde und der zahme Esel	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Дорога никуда: Роман	1930	Грин, Александр Степанович	Der silberne Talisman	1962	Немецкий	Аземиссен, Герман	Kiepenheuer	Германия
Дрались два петуха у навозной кучи: Микрорассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Auf einem Düngerhaufen kämpften zwei Hähne	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Дьявол: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Der Teufel	1961	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Еж и заяц: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Igel und der Hase	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Ермак: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Jermak	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Живая математика: Гл.1: Завтрак с головоломками	1934	Перельман, Яков Исидорович	Ein Frühstück mit Denkaufgaben	1950	Немецкий	Аземиссен, Герман	Kinderbuchverlag	Германия
Живая математика: Гл.2: Математика в играх	1934	Перельман, Яков Исидорович	Mathematik im Spiel	1951	Немецкий	Аземиссен, Герман	Kinderbuchverlag	Германия
Живая математика: Гл.5: Числовые головоломки	1934	Перельман, Яков Исидорович	Denkaufgaben mit Zahlenriesen	1950	Немецкий	Аземиссен, Герман	Kinderbuchverlag	Германия
Живая математика: Гл.9: Геометрические головоломки	1934	Перельман, Яков Исидорович	Geometrische Denkaufgaben	1951	Немецкий	Аземиссен, Герман	Kinderbuchverlag	Германия
Зайцы и лягушки	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die Hasen und die Frösche	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Записки маркера: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Aufzeichnungen eines Markörs	1958	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Записки сумасшедшего: Повесть	1903	Толстой, Лев Николаевич	Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen	1961	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Зарево: Роман	1952	Либединский (Лебединский), Юрий Николаевич	Feuerschein	1956	Немецкий	Аземиссен, Герман	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Заяц и гончая собака	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Hase und der Jagdhund	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Зерно с куриное яйцо: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Das Korn, das so groß war wie ein Huhnerei	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Золотоволосая царевна: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die goldhaarige Prinzessin	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Идиллия 2 (Не играй с огнем – обожжешься): Рассказ	1862	Толстой, Лев Николаевич	Idylle (Zweite Variante)	1958	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Изумруд: Рассказ	1907	Куприн, Александр Иванович	Smaragd	1954	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
История моего современника (кн. 2)	1919	Короленко, Владимир Галактионович	Die Geschichte meines Zeitgenossen [Buch. 2]	1920	Немецкий	Аземиссен, Герман	B. Cassirer	Германия
История моего современника (кн.1-4)	1922	Короленко, Владимир Галактионович	Die Geschichte meines Zeitgenossen: 4 Bücher	1953	Немецкий	Аземиссен, Герман; Люксембург, Роза	Rütten & Loening	Германия
Кавказский пленник: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Der Gefangene im Kaukasus	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Die Kosaken	1957	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Как волки учат своих детей	1875	Толстой, Лев Николаевич	Wie Wölfe ihre Jungen unterweisen	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Как вор сам себя выдал	1875	Толстой, Лев Николаевич	Wie ein Dieb sich selbst verriet	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Как гуси Рим спасли	1875	Толстой, Лев Николаевич	Wie Rom von Gänsen gerettet wurde	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Как дядя рассказывал про то, как он ездил верхом (Старая лошадь): Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Was der Onkel davon erzählte, wie er als Kind geritten war	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Как дядя Семен рассказывал про то, что c ним в лесу было	1872	Толстой, Лев Николаевич	Wie Onkel Semjon davon erzählte, was mit ihm im Wald geschehen war	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Как мальчик рассказывал про то, как его в лесу застала гроза	1875	Толстой, Лев Николаевич	Was ein Junge davon erzählte, wie er in Wald von einem Gewitter überrascht wurde	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Как мальчик рассказывал про то, как его не взяли в город	1875	Толстой, Лев Николаевич	Wie ein Junge davon erzählte, daß man ihn nicht in die Stadt mitnahm	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Как мальчик... нашел пчелиных маток	1875	Толстой, Лев Николаевич	Was ein Junge davon erzählte, wie er für den Großvater Bienenköniginnen fand	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Как мужик гусей делил: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Wie ein Bauer Gänse teilte	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Как мужик убрал камень: Быль	1875	Толстой, Лев Николаевич	Wie ein Bauer einen Stein fortschaffte	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Как научились бухарцы разводить шелковичных червей	1875	Толстой, Лев Николаевич	Wie die Bucharen die Seidenraupenzucht erlernten	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Как тетушка рассказывала о том, как она выучилась шить	1875	Толстой, Лев Николаевич	Was die Tante darüber erzählte, wie sie das Nähen erlernte	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Как тетушка рассказывала о том, как у нее был ручной воробей	1875	Толстой, Лев Николаевич	Was die Tante davon erzählte, wie sie als Kind einen zahmen Spatzen...	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Как ходят деревья	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die Bäume wandern	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Как чертенок краюшку выкупал: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Wie sich der kleine Teufel einem Brotkanten werdiente	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Как я был актером: Рассказ	1906	Куприн, Александр Иванович	Als ich Schauspieler war	1954	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Как я в первый раз убил зайца	1875	Толстой, Лев Николаевич	Wie ich zum erstenmal einen Hase erlegte	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Как я выучился ездить верхом	1875	Толстой, Лев Николаевич	Wie ich das Reiten erlernte	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Какая бывает роса на траве	1875	Толстой, Лев Николаевич	Wie Tau auf den Gräsern aussieht	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Камни: Притча	1906	Толстой, Лев Николаевич	Die Steine	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Камыш и маслина	1875	Толстой, Лев Николаевич	Das Schilf und der Olivenbaum	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Кобыла ходила день и ночь в поле…: Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	Eine Stute spazierte Tag und Nacht auf dem Feld umber	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Комар и лев: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die Mücke und der Löwe	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Конец Бульки и Мильтона	1875	Толстой, Лев Николаевич	Bulkas und Miltons Ende	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Корней Васильев: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Kornej Wassiljew	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Корова и козел	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die Kuh und der Ziegenbock	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Корова: Быль	1872	Толстой, Лев Николаевич	Die Kuh	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Косточка: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Pflaumenkern	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Котенок: Быль	1875	Толстой, Лев Николаевич	Das Kätzchen	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Кошка и лисица (Разговорились кошка с лисицею): Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Eine Katze und ein Fuchs unterhielten sich	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Die Kreutzersonate	1961	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Крестник: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Der Patensohn	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Кто прав?: Рассказ	1891	Толстой, Лев Николаевич	Wer hat recht?	1961	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Лгун: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Lünger	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Лев и лисица	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Löwe und der Fuchs	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Лев и мышь	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Löwe und die Maus	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Лев и осел (Стал лев стар…): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	Ein Löwe war alt geworden	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Лев и собачка: Быль	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Löwe und das Hündchen	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Лев, волк и лисица	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Löwe, der Wolf und der Fuchs	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Лев, осел и лисица	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Löwe, der Esel und der Fuchs	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Липунюшка: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Lipunjuschka	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Лозина	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die Weide	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Люцерн (Из записок князя Д. Нехлюдова): Рассказ	1857	Толстой, Лев Николаевич	Luzern	1958	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Лягушка и мышь (Лягушка и мышь завели ссору…): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	Ein Frosch und eine Maus gerieten in Streit	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Магнит	1875	Толстой, Лев Николаевич	Magnet	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Медведь на повозке: Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	Der Bär in der Troika	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Метель: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Der Schneesturm	1958	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Мильтон и Булька	1875	Толстой, Лев Николаевич	Milton und Bulka	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Wieviel Erde braucht der Mensch?	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман; Шварц, Георг	Rütten & Loening	Германия
Молох: Повесть	1896	Куприн, Александр Иванович	Der Moloch	1954	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Мужик и водяной: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Der Bauer und der Wassergeist	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Мужик и огурцы: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Bauer und die Gurken	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Мужик и счастье (Мужик пошел косить луг): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	Ein Bauer ging auf die Wiese	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Мужик нашел дорогой камень…: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Ein Bauer fand einem kostbaren Stein	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Муравей и голубка: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die Ameise und die Taube	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Мыши (Стало мышам плохо жить от кота): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	Die Katze machte den Mäusen das Leben immer schwerer	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Мышка вышла гулять…: Микрорассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Ein Mäuschen kam ins Freie	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Мышь под амбаром: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die Maus unter dem Getreidespeicher	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
На берегу Севана: Повесть	1951	Ананян, Вахтанг Степанович	Am Ufer des Sewan	1950	Немецкий	Аземиссен, Герман	Neues Leben	Германия
Набег: Рассказ	1853	Толстой, Лев Николаевич	Der Überfall	1965	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Наседка и цыплята	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die Henne und ihre Küken	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Наступит день: Роман	1948	Ибрагимов, Мирза Аждар оглы	Die Zeit wird kommen	1952	Немецкий	Аземиссен, Герман	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Нет в мире виноватых (1-2 ред): Рассказ	1911	Толстой, Лев Николаевич	Es gibt keine Schuldigen in der Welt	1973	Немецкий	Аземиссен, Герман; Поммеренке, Дитер	Rütten & Loening	Германия
Ноша (В Москву после Француза пришли два мужика): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	Die Bürde	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Ноша (Два человека шли вместе по дороге): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	Zwei Bauern waren unterwegs	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Овцы ходили под лесом…: Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	Am Waldrand weideten Schafe	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Олень	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Hirsch	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Олень и виноградник	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Hirsch und der Weingarten	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Олеся: Повесть	1898	Куприн, Александр Иванович	Olessja (Die schöne Olessja)	1954	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Орел	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Adler	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Орел свил на дереве гнездо…: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Ein Adler baute sich auf einem Baum ein Nest	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Осел и лошадь: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Esel und das Pferd	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Основание Рима	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die grundung Roms	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Осударева дорога: Роман-сказка	1956	Пришвин, Михаил Михайлович	Der versunkene Weg	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Отец и сыновья: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Vater und seine Söhne	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Отец Сергий: Повесть	1898	Толстой, Лев Николаевич	Vater Sergius	1961	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Отрочество: Повесть	1854	Толстой, Лев Николаевич	Knabenjahre	1952	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Оуэнга: Повесть	1956	Агишев, Рустам Константинович	Der unheimliche Schamane	1950	Немецкий	Аземиссен, Герман	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Охота пуще неволи (Медвежья охота): Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Leidenschaft oft Leiden schafft	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Перед бурей: Воспоминания	1944	Майский, Иван Михайлович	Vor dem Sturm	1950	Немецкий	Аземиссен, Герман	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Петр I и мужик: Быль	1875	Толстой, Лев Николаевич	Peter I. Und der Bauer	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Плыли рыбаки в лодке…: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Einige Fischer fuhren in einem Boot	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Повесть о дружных: Повесть	1949	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Spätzchen und ihre Freunde	1951	Немецкий	Аземиссен, Герман	Neues Leben	Германия
Подкидыш	1875	Толстой, Лев Николаевич	Das Findelkind	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Пожар	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die feuersbrunst	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Пожарные собаки	1875	Толстой, Лев Николаевич	Feuerwehrhunde	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Поликрат Самосский	1875	Толстой, Лев Николаевич	Polykrates, König von Samos	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Поликушка: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Polikuschka	1958	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
После бала: Рассказ	1903	Толстой, Лев Николаевич	Nach dem Ball	1962	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Праведный судья: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der gerechte Richter	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Проезжий и крестьянин: Диалог	1909	Толстой, Лев Николаевич	Der Fremde und der Bauer	1962	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Пропал у богатого купца кошелек…: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Ein reichter Kaufmann hatte seinen Geldbeutel verloren	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Пропали деньги у мужика (Вор): Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Einem Bauer war Geld abhanden gekommen	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Прыжок	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Sprung	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Птицы и сети: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die Vögel im Netz	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Птичка: Быль	1872	Толстой, Лев Николаевич	Das Vögelchen	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Пулат и Гульру: Роман	1949	Джалил, Рахим	Schüsse in Chodshent	1954	Немецкий	Аземиссен, Герман	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Работник Емельян и пустой барабан: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Knecht Jemeljan und die leere Trommel	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Разжалованный. Встреча в отряде с московским знакомым: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Erinnerungen an den Kaukasus – Der Degradierte	1965	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Разрушение ада и восстановление его: Легенда	1903	Толстой, Лев Николаевич	Die Zerstörung der Hölle und ihre Wiederherstellung	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Рассказ аэронавта	1875	Толстой, Лев Николаевич	Erzählung eines Luftschiffers	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Рассказ мужика о том, за что он старшего брата своего любит	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die Erzählung eines Bauern darüber, wofür er seinen älternen Bruder liebte	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Ровное наследство: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die gleichmäßige Erbschaft	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Рубка леса: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Der Holzschlag	1965	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Русак	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der graye Hase	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Садовник и сыновья	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Gärtner und seine Söhne	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Самокрутка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die selbsttätige Mühle	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Свечка: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Die Kerze	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Севастополь в августе 1855 года: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sewastopol im August 1855	1965	Немецкий	Аземиссен, Герман	Neues Leben	Германия
Севастополь в декабре месяце: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sewastopol im Dezember 1854	1962	Немецкий	Аземиссен, Герман	Reclam	Германия
Севастополь в мае 1855: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sewastopol im Mai	1965	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Familienglück	1958	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Сирота: Повесть	1955	Дубов, Николай Иванович	Zuflucht am Meer	1957	Немецкий	Аземиссен, Герман	Neues Leben	Германия
Сказка об Иване-Дураке...: Сказка	1886	Толстой, Лев Николаевич	Das Märchen von Iwan dem Dummkopf und sienen beiden Brüdern…	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Слепой (Слепой шел домой): Сказка	1872	Толстой, Лев Николаевич	Ein Blinder ging nach Hause	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Слепой и молоко: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Blinde und die Milch	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Слон	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Elefant	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Der Tod des Iwan Iljitsch	1961	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Снег идет: Повесть	1949	Воронкова, Любовь Фёдоровна	Es schneit	1951	Немецкий	Аземиссен, Герман; Брихман, Мими	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Сова и заяц	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die Eule und der Hase	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Сокол и петух: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Falke und der Hahn	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Солдаткино житье	1875	Толстой, Лев Николаевич	Soldatenleben	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Старик и смерть: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Greis und der Tod	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Старик и яблони (Мудрый старик)	1872	Толстой, Лев Николаевич	Ein Greis pfanzte Apfelbäume	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Старый дед и внучек: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der alte Großvater und sein kleiner Enkel	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Старый тополь	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die alte Pappel	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Судома	1875	Толстой, Лев Николаевич	Sudoma	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Талант (Жизнь Бережкова): Роман	1956	Бек, Александр Альфредович	Höher und höher	1958	Немецкий	Аземиссен, Герман	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Тетерев и лиса (На дереве сидел тетерев...): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	Auf einem Baum saß ein Birkhahn	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Тихон и Маланья	1860	Толстой, Лев Николаевич	Tichon und Malanja	1958	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Три вопроса: Сказка	1903	Толстой, Лев Николаевич	Drei Fragen	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Три дня в деревне: Очерк	1910	Толстой, Лев Николаевич	Drei Tage auf dem Lande	1962	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Три калача и одна баранка: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Drei Semmeln und ein Kringel	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Три медведя: Сказка	1872	Толстой, Лев Николаевич	Drei Bären	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Три притчи	1895	Толстой, Лев Николаевич	Drei Gleichnisse	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Три смерти: Рассказ	1859	Толстой, Лев Николаевич	Drei Tode	1958	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Три старца: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Die drei Greise	1964	Немецкий	Аземиссен, Герман	Reclam	Германия
Труд, смерть и болезнь: Легенда	1903	Толстой, Лев Николаевич	Arbeit, Tod und Krankheit	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
У Васи было четыре копейки: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Wassja besaß vier Kopeken	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Удельный вес	1875	Толстой, Лев Николаевич	Das spezifische Gewicht	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Уж: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die Natter	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Униженные и оскорбленные: Роман	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Die Erniedrigten und Beleidigten	1965	Немецкий	Аземиссен, Герман	Buch-Gemeinschaft	Швейцария
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Lisch das Feuer, solange es glimmt	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Утро помещика: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Der Morgen eines Gutsbesitzers	1958	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Ученый сын: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der gelehrte Sohn	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Фазаны	1875	Толстой, Лев Николаевич	Fasane	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Фальшивый купон: Повесть	1904	Толстой, Лев Николаевич	Der gefälschte Kupon	1961	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Федотка (Рассказ о Федотке): Рассказ	1897	Толстой, Лев Николаевич	Fedotka	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Филипок: Быль	1872	Толстой, Лев Николаевич	Filippchen	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadschi Murat	1962	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Herr und Knecht	1961	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Холстомер: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Der Leinwandmesser	1958	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Цапля, рыбы и рак	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Reiher, die Fische und der Krebs	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Царское новое платье	1875	Толстой, Лев Николаевич	Des Königs neues Kleid	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Царь и рубашка: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der König und das Hemd	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Царь и сокол: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der König und der Falke	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Чем люди живы: Рассказ	1881	Толстой, Лев Николаевич	Wovon die Menschen leben	1964	Немецкий	Аземиссен, Герман	Reclam	Германия
Червь делал шелк…(Шелковичный червь и паук): Сказка	1872	Толстой, Лев Николаевич	Eine Raupe spann Siede	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Черемуха	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Faulbaum	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Черепаха	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die Schildkröte	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Что случилось с Булькой в Пятигорске	1875	Толстой, Лев Николаевич	Was mit Bulka in Pjatigorsk geschah	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Шакалы и слон: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die Schakale und der Elefant	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Шелковичный червь	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die Seidenraupe	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Юность: Повесть	1857	Толстой, Лев Николаевич	Jugendzeit	1952	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Яблони	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die Apfelbäume	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Ягоды: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Die Beeren	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия