Переводчики

Шарце Ольга | Shartse Olga

Страна: Россия
Язык: Английский; Русский
Переводы: 251

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А! Это снова ты. Не отроком влюбленным: Стихотворение	1916	Ахматова, Анна Андреевна	Ah, it is you again. Not as a lovelorn youth…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Амур-батюшка: Роман	1940	Задорнов, Николай Павлович	Amur saga / Nikolay azadornov; translated by Olga Shartse. - Moscow : Progress Publishers, [1970?] 582 p.	1970	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Антигона: Рассказ	1946	Бунин, Иван Алексеевич	Antigone	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Антоновские яблоки: Рассказ	1900	Бунин, Иван Алексеевич	Apple fragrance	1944	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Баллада: Рассказ	1938	Бунин, Иван Алексеевич	Ballad	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Беглец: Повесть	1966	Дубов, Николай Иванович	The Fugitive	1977	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Беглец: Рассказ	1978	Нагибин, Юрий Маркович	The fugitive	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Бедные люди: Роман	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Poor people	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Бежин луг: Рассказ	1851	Тургенев, Иван Сергеевич	Bezhin meadow	1955	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Безвольно пощады просят…: Стихотворение	1912	Ахматова, Анна Андреевна	My eyes plead for mercy humbly…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	White nights	1957	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Березка	1960	Рославлева, Наталья Петровна	The "Beryozka"	1960	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Бестолочь: Рассказ	1966	Ганина, Майя Анатольевна	Stupid fool	1971	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Бирюк: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Biryuk	1955	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Бурмистр: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	The steward	1955	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Был блаженной моей колыбелью: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	This somber city on the wrathful river…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Было душно от яркого света (Смятение 1)	1913	Ахматова, Анна Андреевна	How breathe in that searing light?...	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
В Париже: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	In Paris	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
В последний раз мы встретились тогда...: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	The last rendezvous we had, he and I…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
В Царском селе 2: А там мой мраморный двойник	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Beneath that ancient maple on the ground…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
В Царском селе 3: Смуглый отрок бродил по аллеям…	1911	Ахматова, Анна Андреевна	The swarthy youth walked here at leisure…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Валя: Рассказ	1960	Панова, Вера Федоровна	Valya	1976	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Ведь где-то есть простая жизнь и свет: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	There is a simple life somewhere with simple joys…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Вернулся: Повесть	1949	Полевой, Борис Николаевич	He came back	1954	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Весной в Иудее: Рассказ	1946	Бунин, Иван Алексеевич	One Spring in Judaea	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Вечный муж: Повесть	1870	Достоевский, Федор Михайлович	The Eternal Husband	1997	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Вижу выцветший флаг над таможней: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	I see the faded Customs House flag…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Визитные карточки: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Visiting Cards	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Волки: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Wolves	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Володя: Рассказ	1960	Панова, Вера Федоровна	Volodya	1976	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Воробей (Герой): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Sparrow	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Ворон: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	The Raven	1944	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Воскресение: Роман	1899	Толстой, Лев Николаевич	Resurrection	1990	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Все мы бражники здесь, блудницы: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	We are all of us drunkards and harlots…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Второй кофейник: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	The Second Coffee Pot	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Галя Ганская: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Galia Ganskaya	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Гамаюн: Жизнь А. Блока	1978	Орлов (Шапиро), Владимир Николаевич	Hamayun, the life of Alexander Blok	1980	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Гамлет Щигровского уезда: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	The Hamlet of Schigri Uyezd	1955	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Где стол был яств: Рассказ	1979	Нагибин, Юрий Маркович	Where feasts where held, a coffin stands	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Где-то стонет женщина вдали…: Стихотворение	1960	Кулиев, Кайсын Шуваевич	Far Away a Woman	1969	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Генрих: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Heinrich	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Гиперборей: Роман	1992	Никитин, Юрий Александрович	The Hyperborean	1992	Английский	Боброва, Раиса Сергеевна; Шарце, Ольга	Змей Горыныч (Zmey Gorynych)	Россия
Глаза земли: Дневник	1957	Пришвин, Михаил Михайлович	The eyes of the earth	1985	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Год в лесу: Рассказы	1955	Соколов-Микитов, Иван Сергеевич	Forest seasons	1989	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Голуби: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Pigeons	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Judas Golovlyovs (The Golovlyovs)	1957	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Господин из Сан-Франциско: Рассказ	1915	Бунин, Иван Алексеевич	The Gentleman from San Francisco	1944	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Господин Прохарчин: Рассказ	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Mister Prokharchin	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Граф Калиостро: Повесть	1921	Толстой, Алексей Николаевич	Count Cagliostro	1991	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Гуттаперчевый мальчик: Повесть	1883	Григорович, Дмитрий Васильевич	The India Rubber Boy	1989	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Да и Нет (Если б было мне теперь…): Стихотворение	1961	Алигер, Маргарита Иосифовна	Yes and No	1969	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Дал Ты мне молодость трудную: Стихотворение	1912	Ахматова, Анна Андреевна	A difficult youth You gave me, O Lord…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Два богача: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Two rich men	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Два помещика: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Two country gentlemen	1955	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Двадцать первое. Ночь. Понедельник: Стихотворение	1917	Ахматова, Анна Андреевна	The twenty-first of… Midnight… Monday…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Двое (Опять они поссорились в трамвае…): Стихотворение	1956	Алигер, Маргарита Иосифовна	The Lucky Two	1969	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Девчата: Повесть	1961	Бедный, Борис Васильевич	Girls	1963	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Дело было в Пенькове: Повесть	1956	Антонов, Сергей Петрович	It happened in Penkovo	1959	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Дело, которому служишь: Роман	1958	Герман, Юрий Павлович	The cause you serve	1961	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
День крутого человека: Повесть	1975	Нагибин, Юрий Маркович	A hard man's day	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Деревня: Повесть	1909	Бунин, Иван Алексеевич	The Village	1979	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Деревья: Стихи	1962	Токмакова, Ирина Петровна	Tree	1986	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Дети радуги: Сборник	1981	Сладков, Николай Иванович	Rainbow world	1986	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Детские годы Багрова-внука: Мемуары	1858	Аксаков, Сергей Тимофеевич	Childhood years of Bagrov grandson	1984	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Дубки: Рассказ	1943	Бунин, Иван Алексеевич	Young Oaks	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Дубовый лист (Я не страшусь…): Стихотворение	1956	Бровка, Петрусь	The Oakleaf	1969	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Дункан и Крэг: Глава	1926	Станиславский, Константин Сергеевич	Duncan and Craig	1984	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Елка и свадьба: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	A Christmas party and a wedding	1957	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Ермолай и мельничиха: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Yermolay and the miller's wife	1955	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Женщина купается в реке: Стихотворение	1964	Кулиев, Кайсын Шуваевич	A Woman’s Bathing In the Stream	1969	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Забудут – вот чем удивили: Стихотворение	1957	Ахматова, Анна Андреевна	I’ll be forgotten? That is really nothing…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Notes From the Underground	1997	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Зачем спилили каштаны: Рассказ	1967	Ганина, Майя Анатольевна	Why did they chop down the chestnut trees	1971	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Зернышко: Стихи	1964	Токмакова, Ирина Петровна	A Seed	1986	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
И когда друг друга проклинали...: Стихотворение	1909	Ахматова, Анна Андреевна	And when, our passions, roused to white-hot rage…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Из жизни Ленина (2 изд.)	1959	Фотиева, Лидия Александровна	Pages from Lenin’s life	1960	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Из заметок об артистической этике и дисциплине	1909	Станиславский, Константин Сергеевич	From notes on actors' ethics and discipline	1984	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Из последнего разговора с Е. Б. Вахтанговым	1930	Станиславский, Константин Сергеевич	From the last conversation with Yevgeny Vakhtangov	1984	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Изобретатель (Рассказ о диком утенке): Рассказ	1938	Пришвин, Михаил Михайлович	The inventor	1959	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
История одной семьи (Династия Третьяковых): Очерк	1960	Магид, Александр Самойлович	The Tretyakov dynasty	1960	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Кавказ: Рассказ	1937	Бунин, Иван Алексеевич	The Caucasus	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Как был куплен лес: Повесть	1972	Нагибин, Юрий Маркович	A deal in timber	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Как велит простая учтивость (Смятение 3)	1913	Ахматова, Анна Андреевна	For politeness’ sake you came up to me…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	How fresh, how lovely were the roses ...	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Камарг: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	Camargue	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Канал: Роман	1974	Григурко, Иван Сергеевич	Canal	1978	Английский	Шарце, Ольга	Днiпро (Dnipro)	Украина
Касьян с Красивой мечи: Рассказ	1851	Тургенев, Иван Сергеевич	Kasyan of fair springs	1955	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Качели: Рассказ	1945	Бунин, Иван Алексеевич	On the Swing	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Кладовая солнца: Сказка-быль	1945	Пришвин, Михаил Михайлович	The sun's storehouse	1985	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Клара Милич (После смерти): Повесть	1883	Тургенев, Иван Сергеевич	Clara Milich (After death)	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Конец Чертопханова: Рассказ	1872	Тургенев, Иван Сергеевич	The end of Chertopkhanov	1955	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Контора: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	The counting-house	1955	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Костер: Ч.1: Вторжение: Роман	1961	Федин, Константин Александрович	The conflagration. P. 1	1968	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Красавица: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	The Beauty	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Красная горка: Сказка	1930	Бианки, Виталий Валентинович	Red hill	1975	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Кровь людская - не водица: Роман	1957	Стельмах, Михаил Афанасьевич	Let the blood of man not flow	1962	Английский	Мэннинг, Эва; Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	The meek one	1961	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Ладонь (Ладонь большая мужская…): Стихотворение	1963	Щипачев, Степан Петрович	The Palm of a Man’s Hand	1969	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Лебедянь: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Lebedyan	1955	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Лев Толстой: Биография	1963	Шкловский, Виктор Борисович	Lev Tolstoy	1978	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Легкое дыхание: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Light breathing	1944	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Ленинград, художественные памятники	1956	Шварц, Всеволод Сергеевич	Leningrad: Art and architecture	1972	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Лес и степь: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	The forest and the steppe	1955	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Лесная капель: Дневники	1940	Пришвин, Михаил Михайлович	Dripping forest	1985	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Лика (Жизнь Арсеньева: Глава 5)	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Leka (Lika)	1944	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Лисичкин хлеб: Рассказ	1939	Пришвин, Михаил Михайлович	Foxie's bread	1959	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Лучше б мне частушки задорно выкликать…: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Ah, better I were shrilling ditties…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Лучше бы мне не встречать тебя: Рассказ	1963	Ганина, Майя Анатольевна	I wish I had not met him	1971	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Льгов: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Lgov	1955	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Любовь (То змейкой, свернувшись клубком… ): Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Love	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Лягушка-путешественница: Сказка	1887	Гаршин, Всеволод Михайлович	The frog went travelling	1975	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
М. Горький. «На дне»: Глава	1926	Станиславский, Константин Сергеевич	Maxim Gorky, "The lower-depths"	1984	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Мадрид: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	Hotel Madrid	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Майский снег: Стихотворение	1916	Ахматова, Анна Андреевна	Snow in May	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Маленький герой: Рассказ	1857	Достоевский, Федор Михайлович	The little hero	1957	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Малиновая вода: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Raspberry spring	1955	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Маша: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Masha	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Месть: Рассказ	1946	Бунин, Иван Алексеевич	Revenge	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Мистраль: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	Mistral	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Митина любовь: Повесть	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Love (Mitya’s Love)	1979	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Мой сосед Радилов: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	My neighbor Radilov	1955	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Молюсь оконному лучу…: Стихотворение	1909	Ахматова, Анна Андреевна	I bless the sunbeam in my window…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Моя первая зоология. Ч. 1. На нашем дворе	1942	Чарушин, Евгений Иванович	In Our Yard	1980	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Моя первая зоология. Ч. 2. В лесу	1942	Чарушин, Евгений Иванович	In the Wood	1980	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Моя первая зоология. Ч. 3. Животные жарких и холодных стран	1944	Чарушин, Евгений Иванович	The Animals of Hot and Cold Lands	1980	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Мужик Марей: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Our man Marei	1961	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Муза: Рассказ	1938	Бунин, Иван Алексеевич	Muse	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Мы еще повоюем!: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	We've still got fight in us	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Мы трудимся, над строчками не ленимся…: Стихотворение	None	Щипачев, Степан Петрович	We’re Working Hard	1969	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Нам свежесть слов и чувства простоту: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	For us to lose our words’ and feelings’ freshness	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Настины дети: Рассказ	1957	Ганина, Майя Анатольевна	Nastya's children	1971	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Натали: Рассказ	1941	Бунин, Иван Алексеевич	Natalie	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Начало (Над нами тосты не гремели…): Стихотворение	1945	Бровка, Петрусь	Life’s Beginning	1969	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Начало: Рассказ	1943	Бунин, Иван Алексеевич	The Beginning	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Не верю! (Человечество – это река…): Стихотворение	1964	Щипачев, Степан Петрович	Manking to Me Is a River	1969	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Не любишь, не хочешь смотреть (Смятение 2)	1913	Ахматова, Анна Андреевна	You won’t look at me, you don’t love me…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Не мудрено, что не веселым звоном…	1958	Ахматова, Анна Андреевна	Why wonder that at moments my poor lines…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Не повторяй - душа твоя богата…: Стихотворение	1956	Ахматова, Анна Андреевна	Do not repeat what someone else has said…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Не хулил меня, не славил…: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Unlike my friends, unlike my foes…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Новый корректор: Повесть	1954	Авдеев, Виктор Федорович	The new proof-reader	1957	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
О постановке «Принцессы Турандот»: Статья	1922	Станиславский, Константин Сергеевич	On the production of "Turandot"	1984	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
О различных направлениях в театральном искусстве: Цикл статей	1922	Станиславский, Константин Сергеевич	On various trends in theatrical art	1984	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Обновление традиций	1970	Пархоменко, Михаил Никитич	Renovation of traditions	1976	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Огненный протопоп: Рассказ	1977	Нагибин, Юрий Маркович	The fiery archpriest	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Одиночество: Роман	1936	Вирта, Николай Евгеньевич	Alone	1957	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Однодворец Овсяников: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	The freeholder Ovsyanikov	1955	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Остров любви: Рассказ	1975	Нагибин, Юрий Маркович	Island of love	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Отчет о десятилетней художественной деятельности Московского Художественного театра	1908	Станиславский, Константин Сергеевич	Report on ten years of the Moscow Art Theatre's activity	1984	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Памяти 19 июля 1914 (Мы на сто лет состарились): Стихотворение	1916	Ахматова, Анна Андреевна	In Memory of July 19, 1914	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	In memory of Y. P. Vrevskaya	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Пароход «Саратов»: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	S/S Saratov	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Певцы: Рассказ	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	The singers	1955	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Duishen	1965	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Перед весной бывают дни такие…: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	There are such days just before spring…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Передо мною середина века…: Поэма	1957	Луговской, Владимир Александрович	Introduction to the Poem “The Middle of the Ctntury”	1969	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Перстень: Рассказ	1830	Баратынский (Боратынский), Евгений	The Ring	1984	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Петр Петрович Каратаев: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Pyotr Petrovich Karataev	1955	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Победители: Роман	1951	Рашидов, Шараф Рашидович	The victors	1958	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Под крышей промерзшей пустого жилья: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Within these empty, frozen walls…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Поздний час: Рассказ	1938	Бунин, Иван Алексеевич	The Hour Was Late	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Порог: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	The threshold	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Посещение (Фантазия): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	A visit	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
После ветра и мороза было...: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	It was lovely sitting at the hearth…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Последнее свидание (Вера): Рассказ	1912	Бунин, Иван Алексеевич	The Last rendez-vous	1944	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Постоялый двор: Повесть	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	The inn	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Про Лёшку: Рассказ	1967	Ганина, Майя Анатольевна	All about Lyoshka	1971	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Пролог к поэме "Кровь и пепел: Глава	1960	Марцинкявичюс, Юстинас	Prelude to the Poem “Blood and Ashes”	1969	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Просека (Есть в моем лесу одна дорога...): Стихотворение	1960	Алигер, Маргарита Иосифовна	My Path	1969	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Прощание с зимой (Деревья в снегу…): Стихотворение	1963	Щипачев, Степан Петрович	Farewell to Winter	1969	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Путь к Нирване: Рассказ	1967	Ганина, Майя Анатольевна	The road to Nirvana	1971	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Разговоры: Стихи	1977	Токмакова, Ирина Петровна	Conversations	1986	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Рассказы егеря: Цикл	1933	Пришвин, Михаил Михайлович	Hunting stories	1985	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Рассказы о ленинградских детях (Соловей): Сборник	1943	Пришвин, Михаил Михайлович	Nightingales	1985	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Растет ребенок плача – есть пословица…: Стихотворение	1962	Кулиев, Кайсын Шуваевич	When Children Cry	1969	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Ребята и утята: Рассказ	1928	Пришвин, Михаил Михайлович	Boys and ducklings	1959	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Революция: Глава	1926	Станиславский, Константин Сергеевич	Revolution	1984	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Речной трактир: Рассказ	1943	Бунин, Иван Алексеевич	River Restaurant	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Речь горцев не цветиста, а сурова…: Стихотворение	1964	Кулиев, Кайсын Шуваевич	The Speech of Mountain People	1969	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Речь труппе после прочтения "Синей птицы"	1907	Станиславский, Константин Сергеевич	Addressing the troupe after the first reading of "The blue bird"	1984	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Русский язык: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	The Russian language	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Руся: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Rusya	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Рыбак (Руки голы выше локтя): Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	The Fisherman	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Самая первая любовь великого человека: Рассказ	1963	Ганина, Майя Анатольевна	The first love of a great man	1971	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Самый счастливый день: Рассказ	1969	Нагибин, Юрий Маркович	A day to remember	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Санаторий Арктур: Роман	1940	Федин, Константин Александрович	Sanatorium Arktur	1957	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Свет далекой звезды: Повесть	1963	Чаковский, Александр Борисович	The light of a distant star	1965	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Свидание: Рассказ	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	The tryst	1955	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Северные элегии. Вторая (О десятых годах)	1955	Ахматова, Анна Андреевна	Northern Elegies. Second	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Северные элегии. Первая. Предыстория (Россия Достоевского. Луна)	1943	Ахматова, Анна Андреевна	Northern Elegies. First. Prelude	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Северные элегии. Третья (В том доме было очень страшно)	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Northern Elegies. Third	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Секрет: Повесть в рассказах	1965	Воскресенская, Зоя Ивановна	Surprise, stories about the Ulyanov family	1974	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Село Степанчиково и его обитатели: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	Stepanchikovo and its inhabitants	1961	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Семейная хроника (1-5): Мемуары	1856	Аксаков, Сергей Тимофеевич	A family chronicle	1984	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Сережа: Повесть	1955	Панова, Вера Федоровна	Seryozha	1976	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Сероглазый король: Стихотворение	1910	Ахматова, Анна Андреевна	Grey-Eyed King	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Сжала руки под темной вуалью: Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Behind my shawl my hands I clutched…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Сирень: Рассказ	1977	Нагибин, Юрий Маркович	The lilac	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Сколько просьб у любимой всегда: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Requests galore a loved woman has…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Слаб голос мой, но воля не слабеет: Стихотворение	1912	Ахматова, Анна Андреевна	My voice is weak, but weakens not my will…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Слабое сердце: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	A faint heart	1957	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Смарагд: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Smaragd	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Смерть на вокзале: Рассказ	1977	Нагибин, Юрий Маркович	Death at the railway station	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Смерть: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Death	1955	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Сны Чанга: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Chang’s Dreams	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Советская литература: Проблемы и люди	1970	Зелинский, Корнелий Люцианович	Soviet literature; problems and people	1970	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Сожженной Хиросимы горький дым: Стихотворение	1962	Кулиев, Кайсын Шуваевич	The Acrid Smoke of Hiroshima	1969	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Солнечный удар: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	Sunstroke	1944	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Сон о Тютчеве: Рассказ	1974	Нагибин, Юрий Маркович	A dream about Tyutchev	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Сон смешного человека: Рассказ	1877	Достоевский, Федор Михайлович	A Funny Man's Dream	1961	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Стёпа: Рассказ	1938	Бунин, Иван Алексеевич	Stesha	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Степной король Лир: Повесть	1870	Тургенев, Иван Сергеевич	A Steppeland King Lear	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Стихи о Петербурге. 1. Вновь Исакий в облаченье…	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Again St Isaac's is enrobed…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Стихи о Петербурге. 2. Сердце бьётся ровно, мерно…	1913	Ахматова, Анна Андреевна	My heart beats evenly and calmly…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Сто рупий: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	A Hundred Rupees	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Суходол: Повесть	1912	Бунин, Иван Алексеевич	Sukhodol	1944	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Та. Которую я знал…: Стихотворение	1956	Луговской, Владимир Александрович	The Woman I Yad Known	1969	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Таня: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Tania	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Tatiana Borisovna and her nephew	1955	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Твой белый дом и тихий сад оставлю...: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	I'll leave your snow white home and quiet garden…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Театр в борьбе за мир: Набросок	1924	Станиславский, Константин Сергеевич	The theatre in the struggle for peace	1984	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Театр – голодающему: Статья	1922	Станиславский, Константин Сергеевич	Theatre for the starving	1984	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Темные аллеи: Рассказ	1938	Бунин, Иван Алексеевич	Shadowed paths (Dark paths)	1944	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Терёшечка: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Teryosha	1973	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
То пятое время года…: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	That special, that fifth season…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Тополек мой в красной косынке: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	To have and to lose	1965	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Три встречи: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Three encounters	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Тяжела ты, любовная память: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Love memories, you are so hard to bear!..	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
У кладбища направо пылил пустырь (Читая Гамлета 1): Стихотворение	1909	Ахматова, Анна Андреевна	The waste to the right of the graves lies dead…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Удивительный год: Повесть	1967	Прилежаева, Мария Павловна	A remarkable year	1980	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Уединение (Так много камней…): Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Seclusion	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Уездный лекарь: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	The country doctor	1955	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Униженные и оскорбленные: Роман	1861	Достоевский, Федор Михайлович	The insulted and humiliated	1956	Английский	Шарце, Ольга	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Упырь: Повесть	1841	Толстой, Алексей Константинович	Vampire	1984	Английский	Шарце, Ольга	Радуга	Украина
Учитель словесности: Рассказ	1977	Нагибин, Юрий Маркович	A Russian literature teacher	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Фауст: Повесть	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Faust	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Фацелия: Поэма в прозе	1940	Пришвин, Михаил Михайлович	Phacelia	1985	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Фотограф: Стихотворение	1956	Луговской, Владимир Александрович	Photographs	1969	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Хозяйка: Повесть	1847	Достоевский, Федор Михайлович	The landlady	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Холодная осень: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	A Cold Autumn Evening	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Хорь и Калиныч: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Khor and Kalinych	1955	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Царскосельское утро: Рассказ	1974	Нагибин, Юрий Маркович	Morning in Tsarskoye Selo	1982	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Часовня: Рассказ	1943	Бунин, Иван Алексеевич	The Chapel	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Черный бархат: Глава	1926	Станиславский, Константин Сергеевич	Black velvet	1984	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Чертопханов и Недопюскин: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Chertopkhanov and Nedopyuskin	1955	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Честный вор: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	An honest thief	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Чистый понедельник: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	Chaste Monday	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Штосс: Повесть	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Stuss	1984	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Я знаю, ты моя награда...: Стихотворение	1916	Ахматова, Анна Андреевна	I know that you are my reward…	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Я не знаю, ты жив или умер?: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Are you alive or dead, I do not know	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Я отвечаю за все: Роман	1965	Герман, Юрий Павлович	Eternal battle	1967	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Я так молилась: «Утоли…»: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	I prayed so hard: “O Lord, appease…”	1988	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия