Переводчики

Хардинг Гуннар | Harding Gunnar

Годы жизни: 1940
Страна: Швеция
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 59

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
150 000 000: Поэма	1921	Маяковский, Владимир	150000000 (Avsnitt.)	1970	Шведский	Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар	Wahlström & Widstrand	Швеция
150 000 000: Поэма	1921	Маяковский, Владимир	150000000	1072	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
А все-таки (Улица провалилась…): Стихотворение	1914	Маяковский, Владимир	Men ändå	1975	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Dagens Nyheter	Швеция
А вы могли бы?: Стихотворение	1913	Маяковский, Владимир	Men skulle ni kunna?	1972	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Азия: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Asien	1972	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Атлантический океан: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Atlantiska oceanen	1970	Шведский	Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар	Wahlström & Widstrand	Швеция
Барбадосско-русский словарь: Стихотворение	1969	Казаков, Владимир Васильевич	Barbadisk-svenskt lexicon	1971	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Юнггрен, Магнус (пс. А. Фальк)	Rysk kulturrevy	Швеция
Бобэоби пелись губы…: Стихотворение	1909	Хлебников, Велимир	Bebeóbi sjöng läpparna...	1972	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Бруклинский мост (Издай, Кулидж…): Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Brooklynbron	1970	Шведский	Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар	Wahlström & Widstrand	Швеция
Вам! (Вам, проживающим за оргией…): Стихотворение	1915	Маяковский, Владимир	Till er	1976	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Albert Bonnier	Швеция
Весна — и прошлогодняя трава…: Стихотворение	1961	Казаков, Владимир Васильевич	Vårens ankomst	1971	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Юнггрен, Магнус (пс. А. Фальк)	Rysk kulturrevy	Швеция
Весна, весна! : Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	Våren, våren!	1983	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	Lyrikvännen	Швеция
Взор на 1917	1912	Хлебников, Велимир	Blick mot 1917	1976	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	Albert Bonnier	Швеция
Видите, персы, - вот я иду…: Стихотворение	1920	Хлебников, Велимир	Perser, se - här kommer jag ...	1974	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	Lyrikvännen	Швеция
Владимир Маяковский: Трагедия	1913	Маяковский, Владимир	Majakovskij	1992	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Stockholms stadsteater	Швеция
Во весь голос (неоконченные фрагменты 1-5): Поэма	1930	Маяковский, Владимир	För full hals (ofullbordat fragment)	1970	Шведский	Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар	Wahlström & Widstrand	Швеция
Во весь голос (неоконченные фрагменты 1-5): Поэма	1930	Маяковский, Владимир	För full hals. Ofullbordade fragment	1985	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Wahlström & Widstrand	Швеция
Во весь голос: Поэма	1930	Маяковский, Владимир	För full hals	1970	Шведский	Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар	Wahlström & Widstrand	Швеция
Во весь голос: Поэма	1930	Маяковский, Владимир	För full hals	1985	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Wahlström & Widstrand	Швеция
Вы помните ли вы…: Стихотворение	1968	Казаков, Владимир Васильевич	Du kommer ihåg kommer du ihåg...	1971	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Юнггрен, Магнус (пс. А. Фальк)	Rysk kulturrevy	Швеция
Вызов авиатора (Какофонию души…): Стихотворение	1913	Каменский, Василий Васильевич	Utmaning	1976	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Albert Bonnier	Швеция
Газетное объявление: Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	En annons i tidningen	1983	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	Lyrikvännen	Швеция
Голод: Поэма	1921	Хлебников, Велимир	Svält	1974	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	Expressen	Швеция
Город (Один Париж – адвокатов…): Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Staden	1970	Шведский	Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар	Wahlström & Widstrand	Швеция
Город (Один Париж – адвокатов…): Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Staden	1985	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Wahlström & Widstrand	Швеция
Да здравствуют гордые калоши!.. : Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	Leve de stolta pampuscherna...	1983	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	Lyrikvännen	Швеция
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	De tolv	1972	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	De tolv	1966	Шведский	Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар	Ord och bild	Швеция
Домашние: Миниатюра	1909	Гуро, Елена Генриховна	Husfolket	1983	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	Lyrikvännen	Швеция
Единая книга (Я видел, что черные Веды): Стихотворение	1920	Хлебников, Велимир	Boken	1975	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	Dagens Nyheter	Швеция
Журавль: Поэма	1909	Хлебников, Велимир	Tranan	1976	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	Albert Bonnier	Швеция
Заклятие смехом: Стихотворение	1909	Хлебников, Велимир	Skrattbesvärjelse	1976	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	Albert Bonnier	Швеция
Зверинец: Стих. в прозе	1910	Хлебников, Велимир	Menageriet	1972	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Когда рога оленя поднимаются над зеленью: Стихотворение	1912	Хлебников, Велимир	När hjortens horn...	1972	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Кофта фата: Стихотворение	1914	Маяковский, Владимир	Snobbens blus	1975	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Dagens Nyheter	Швеция
Ладомир: Поэма	1920	Хлебников, Велимир	Ladomir (Utdrag.)	1972	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Наш марш: Стихотворение	1917	Маяковский, Владимир	Vår marsch	1975	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Kulturfront	Швеция
Необычайное приключение...: Стихотворение	1920	Маяковский, Владимир	En ovanlig händelse, som hände mig, Valdimir Majakovskij en sommar på landet	1970	Шведский	Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар	Wahlström & Widstrand	Швеция
Необычайное приключение...: Стихотворение	1920	Маяковский, Владимир	En ovanlig tilldragelse som hände mig, Vladimir Majakovskij, en sommar på landet	1985	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Wahlström & Widstrand	Швеция
Ночь в Галиции: Сцена	1913	Хлебников, Велимир	En natt i Galizien	1976	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	Albert Bonnier	Швеция
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Ett moln i byxor	1976	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Albert Bonnier	Швеция
Па-люди: Стихотворение	1912	Хлебников, Велимир	Icke-människor	1972	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Перуну (Над тобой носились беркута…): Стихотворение	1913	Хлебников, Велимир	Till Perun	1983	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	Bokomotiv	Швеция
Письмо Татьяне Яковлевой (В поцелуе рук…): Стихотворение	1928	Маяковский, Владимир	Brev till Tatiana Jakovleva	1985	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Wahlström & Widstrand	Швеция
Плодоносящие (Мне нравится беременный мужчина): Стихотворение	1915	Бурлюк, Давид	Smakförklaring	1975	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Dagens Nyheter	Швеция
Приятно видеть…: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Det är trevligt att se...	1972	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Про это: Поэма	1923	Маяковский, Владимир	Om det där	1980	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Bokomotiv	Швеция
Про это: Поэма	1923	Маяковский, Владимир	Om det där	1970	Шведский	Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар	Wahlström & Widstrand	Швеция
Разговор с товарищем Лениным: Стихотворение	1929	Маяковский, Владимир	Samtal med kamrat Lenin	1970	Шведский	Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар	Wahlström & Widstrand	Швеция
России: Стихотворение	1916	Маяковский, Владимир	Till Ryssland	1985	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Wahlström & Widstrand	Швеция
Танго с коровами: Стихотворение	1914	Каменский, Василий Васильевич	Tango med kor	1975	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Dagens Nyheter	Швеция
Труба Армстронга (Великий Самчо был в поту…): Стихотворение	1971	Евтушенко, Евгений Александрович	Blåste världen full av sin kärlek [Till Louis Armstrong.]	1971	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Юнггрен, Магнус (пс. А. Фальк)	Expressen	Швеция
Труба Гуль-муллы (Тиран без Тэ): Поэма	1921	Хлебников, Велимир	Gul-Mullas trumpet	1974	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Флейта-позвоночник: Поэма	1916	Маяковский, Владимир	Ryggradsflöjten	1976	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Albert Bonnier	Швеция
Хорошее отношение к лошадям: Стихотворение	1918	Маяковский, Владимир	Ett gott förhållande till hästar	1972	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Числа (Я всматриваюсь в вас…): Стихотворение	1912	Хлебников, Велимир	Siffrorna	1972	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Юбилейное: Стихотворение	1924	Маяковский, Владимир	Jubelfest	1985	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Wahlström & Widstrand	Швеция
Я (1: По мостовой моей души)	1913	Маяковский, Владимир	På själens slitna trottoar...	1972	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Я и Россия: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Jag och Ryssland	1972	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	FIB:s lyrikklubb	Швеция