| Servus - Reginae (Не призывай…): Стихотворение |
1899 |
Блок, Александр Александрович |
Servus - reginae |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…) |
1830 |
Тютчев, Федор Иванович |
Silentium |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| А хотел бы я стать для себя летописцем смиренным: Стихотворение |
1981 |
Тряпкин, Николай Иванович |
Chronist |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Барачные мотивы: Цикл стихотворений |
1979 |
Смертина, Татьяна Ивановна |
Barackenversen [Aus den] |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Без названия (Недотрога, тихоня в быту…): Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Ohne Überschrift |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Бессонница (Часов однообразный бой...) |
1829 |
Тютчев, Федор Иванович |
Schlaflosigkeit |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Wenn ich durch laute Straßen wandre ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| В дачном кресле, ночью, на балконе...: Стихотворение |
1918 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Du im Korbstuhl ruhend ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| В деревне (1-3): Стихотворение |
1854 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
Im Dorf (Fragment) |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| В лесу, в горе, родник, живой и звонкий: Стихотворение |
1905 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Im Wald, am Berghang ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Sendschreiben nach Sibirien |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Василий Тёркин: Кто стрелял? (глава) |
1942 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Wem ist dieser Schuss gelungen? (Aus dem Poem “Wasilli Tjorkin”) |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Веселый барабанщик: Стихотворение |
1957 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Der lustige Trommelschläger |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Ветер принес издалека…: Стихотворение |
1901 |
Блок, Александр Александрович |
Brachte der Wind |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Всё море - как жемчужное зерцало: Стихотворение |
1905 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Das ganze Meer - ein Spiegel ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Встану я в утро туманное: Стихотворение |
1901 |
Блок, Александр Александрович |
Friihe, leicht nebelverhangen |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Главная песенка: Стихотворение |
1962 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Das wichtigste Lied |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| День и ночь (На мир таинственный духов…) |
1839 |
Тютчев, Федор Иванович |
Der Tag und die Nacht |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Есть в осени первоначальной… |
1857 |
Тютчев, Федор Иванович |
Der Frühherbst, eh die Blatter ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Еще князю П. А. Вяземскому (Когда дряхлеющие силы / Нам начинают изменять…) |
1867 |
Тютчев, Федор Иванович |
Wenn uns die Kräfte... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Женщине: Стихотворение |
1899 |
Брюсов, Валерий Яковлевич |
An die Frau |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Жизни (1-2): Цикл |
1924 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
An das Leben |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Звезда дрожит среди вселенной…: Стихотворение |
1917 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Ein Stern blinkt hoch im All ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Зимняя ночь (Мело, мело по всей земле): Стихотворение |
1946 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Winternacht |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Иркутский базар: Стихотворение |
1981 |
Тряпкин, Николай Иванович |
Irkutsker Markt |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Кадильница (В горах Сицилии, в монастыре забытом…): Стихотворение |
1916 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Das Weihrauchfässchen |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Календарь: Стихотворение |
1967 |
Межиров, Александр Петрович |
Der Kalender |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Клянусь на знамени веселом!..: Стихотворение |
1959 |
Чичибабин (Полушин), Борис Алексеевич |
Ich schwöre auf des Frohsinns Fahne |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Когда-то гордый и надменный, Теперь с цыганкой я в раю: Стихотворение |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Bin seling mit Zigeunerinnen |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Компас (Качка слабых мучит и пьянит…): Стихотворение |
1916 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Der Kompass |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Кони привередливые: Стихотворение |
1972 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Meine Rappen, wild und eigensinnig |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Корабли (Корабли постоят - и ложатся на курс): Стихотворение |
1965 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Schiffe |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Король (Ленька Королёв. Во дворе, где каждый вечер…): Стихотворение |
1957 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Der Fürst |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Кошка в крапиве за домом жила: Стихотворение |
1907 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Brennnesseln hinter dem Haus ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Ландыш (В голых рощах веял холод): Стихотворение |
1917 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Das Maiglöckchen |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Лирическая (Здесь лапы у елей...): Стихотворение |
1970 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Lyrisches |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Луна (Настанет Ночь моя): Стихотворение |
1917 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Der Mond |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Мемориал Микеланджело (2): Любовь (Любовь моя, как я…): Стихотворение |
1975 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Liebe |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Михаил (Архангел в сияющих латах…): Стихотворение |
1919 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Erzengel Michael |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Москва – Одесса: Стихотворение |
1967 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Moskau - Odessa |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| На даче тихо, ночь темна: Стихотворение |
1918 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Das Landhaus ruht |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| На железной дороге (Под насыпью…) |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
An der Eisenbahn |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| На плотах (Нас несет Енисей…): Стихотворение |
1958 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Auf den Flößen |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| На поле Куликовом (1-5): Цикл |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Auf dem Kulikowo Pole (Auszug) |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Не волнуйся, не плачь, не труди…: Стихотворение |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Ob Suche, Unrast oder Tatendurst |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Не от горя и не от счастья…: Стихотворение |
1973 |
Чичибабин (Полушин), Борис Алексеевич |
Nicht aus Wonnegefühl noch verwundet ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Die Unbekannte |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Нет ничего, что раз и навсегда: Стихотврение |
1969 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Nichts auf die Welt ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Нехорошо быть профессионалом: Стихотворение |
1974 |
Чичибабин (Полушин), Борис Алексеевич |
Professionelle Kunst ist mir ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Ностальгия по настоящему: Стихотворение |
1976 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Nostalgie |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Ночь, улица, фонарь, аптека (Пляски смерти 2): Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
Laterne, Straße, Apotheke ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| О доблестях, о подвигах, о славе…: Стихотворение |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Ruhm, Wagemut, Großtaten kamen ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| О сущем (Мне славы тлен - без интереса): Стихотворение |
1958 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Das Wesentliche |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| О, я хочу безумно жить…: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
Oh, leben will ich toll und wild |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Однажды в суровую зимнюю пору… (из ст. «Крестьянские дети») |
1861 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
Bäuerlein Dreikäsehoch |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Озеро (Кто ты - непознанный Бог...): Стихотворение |
1975 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Der See |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Он не вернулся из боя: Стихотворение |
1969 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Er ist draußen im Feuer geblieben ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Она сидела на полу - И груду писем разбирала… |
1858 |
Тютчев, Федор Иванович |
In Briefen kramne sie ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Осенний вихрь гудит под дверью...: Стихотворение |
1970 |
Самойлов, Давид |
Herbstliche Lohe |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Ответ на послание Пушкина (Струн вещих пламенные звуки…): Стихотворение |
1828 |
Одоевский, Александр Иванович |
Antwort aus Sibirien |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Песенка о московском муравье (Мне нужно на кого-нибудь молиться) |
1959 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Ich brauche ein Idol ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Песенка о ночной Москве (Надежды маленький оркстрик): Стихотворение |
1963 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Der Hoffnung winziges Orchester |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Песня о друге: Стихотворение |
1966 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Das Lied vom Freund |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Песня о Соколе: Стихотворение |
1895 |
Горький, Максим |
Das Lied vom Falken |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Подкова счастья! Что же ты, подкова?: Стихотворение |
1961 |
Межиров, Александр Петрович |
Hufeisen, hilf mir ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Подражание Экклезиасту (1-5): Цикл |
1994 |
Тряпкин, Николай Иванович |
In Anlehnung an den Prediger Salomo |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Полночный троллейбус (Последний троллейбус): Стихотворение |
1957 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Der Mitternachtsobus |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Полынь (Этой темы касаться - словно раны кровавой): Триптих |
1988 |
Друнина, Юлия Владимировна |
Wermut |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Попытка ревности: Стихотворение |
1924 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Versuchte Eifersucht |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Последняя любовь (О, как на склоне наших лет…) |
1853 |
Тютчев, Федор Иванович |
Die letzte Liebe |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Признание (Последняя любовь 3): Стихотворение |
1957 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Liebeserklärung |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Примета (Если ворон в вышине…): Стихотворение |
1984 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Ein Vorschlag |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Пушкинскому Дому (Имя Пушкинского Дома…): Стихотворение |
1921 |
Блок, Александр Александрович |
An das Puschkinhaus |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Родине (Они глумятся над тобою): Стихотворение |
1891 |
Бунин, Иван Алексеевич |
An die Heimat |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Романс (В Иерусалиме первый снег...) |
1993 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Romanze |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Сбылась беда пророческих угроз…: Стихотворение |
1976 |
Чичибабин (Полушин), Борис Алексеевич |
Die schlimmsten Prophetien ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Сириус (Где ты, звезда моя заветная…): Стихотворение |
1922 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Sirius |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Сияет солнце, воды блещут… |
1852 |
Тютчев, Федор Иванович |
Die Sonne gleißt ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Слезы людские, о слезы людские… |
1849 |
Тютчев, Федор Иванович |
Menschliche Zähren … |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Слово о словах: Стихотворение |
1962 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Ein Wort uber die Worte |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Смерть поэта: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Des Dichters Tod |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Сними с меня усталость, матерь Смерть: Стихотворение |
1967 |
Чичибабин (Полушин), Борис Алексеевич |
Erlöser Tod,nimm meine Müdigkeit ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Снова про Кузю: Стихотворение |
1981 |
Тряпкин, Николай Иванович |
Wieder über Kusja |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Сороковые (Сороковые, роковые...): Стихотворение |
1961 |
Самойлов, Давид |
Die Vierziger |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Стансы (Давно отпили, отлюбили…): Стихотворение |
1970 |
Тряпкин, Николай Иванович |
Bin ein Weilchen ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Старый пиджак: Стихотворение |
1960 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Die alte Jacke |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Строитель, возведи мне дом...: Стихотворение |
1965 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Baumeister, sollst ein Haus ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Сытые (Они давно меня томили…): Стихотворение |
1905 |
Блок, Александр Александрович |
Die Satten |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Тайгой (Тайга): Стихотворение |
1958 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
In der Taiga |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Тайна: Стихотворение |
1905 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Urgeheim |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Течет река Волга: Стихотворение |
1962 |
Ошанин, Лев Иванович |
Es fließt die Wolga |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Ту звезду, что качалася в темной воде: Стихотворение |
1891 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Jenen Stern, der sich wiegte ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| У птицы есть гнездо, у зверя есть нора… |
1922 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Das Tier hat seinen Bau ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Убивали любовь, убивали в четыре руки: Стихотворение |
1977 |
Воронов, Юрий Петрович |
Sie die Liebe tot ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Физики и лирики (Что-то физики в почете): Стихотворение |
1959 |
Слуцкий, Борис Абрамович |
Physiker und Lyriker |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Флоренция: Стихотворение |
1959 |
Сурков, Алексей Александрович |
Florenz |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Холодный день (Мы встретились с тобою в храме): Стихотворение |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Ein kalter Tag |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Шестикрылый (Мозаика в Московском соборе): Стихотворение |
1915 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Seraph |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Эта женщина такая...: Стихотворение |
1959 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Diese Frau! Allein ihr Anblick ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Этой краткой жизни вечным измененьем: Стихотворение |
1917 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Dieses flüchtgen Daseins ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ich liebte dich … |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Я дарю тебе к светлому празднику…: Стихотворение |
1967 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Sieh, ich schenk dir heute ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Я люблю тебя, Жизнь: Стихотворение |
1956 |
Ваншенкин, Константин Яковлевич |
Meine Liebe gilt dir |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Я почуял беду и проснулся от горя и смуты: Стихотворение |
1978 |
Чичибабин (Полушин), Борис Алексеевич |
Ich fuhr hoch - eine schreckliche ... |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
