| А вам знакомо счастье...: Стихотворение |
1999 |
Токарев, Евгений Павлович |
Och ni har känt sådan glädje |
1999 |
Шведский |
Ведин, Мария |
Barents |
Швеция |
| Альбатрос (Альбатрос летит на сильный ветер…): Стихотворение |
1963 |
Тимофеев, Виктор Леонтьевич |
Albatrossen |
1999 |
Шведский |
Акснер, Анн-Мари |
Barents |
Швеция |
| Белое море: Стихотворение |
1999 |
Сорокажердьев, Владимир Васильевич |
Vita havet |
1999 |
Шведский |
Акснер, Анн-Мари |
Barents |
Швеция |
| Библейские стихи |
1989 |
Свинцов, Дмитрий Германович |
Bibliska verser |
1999 |
Шведский |
Блумквист, Ларс Эрик |
Barents |
Швеция |
| Богатая жена богатого художника: Рассказ |
1997 |
Скворцова(Акбулатова), Галина |
En rik konstnärs rika hustru |
1999 |
Шведский |
Лиден, Карин |
Barents |
Швеция |
| Был вечер никакой…: Стихотворение |
1999 |
Кожеватова (Боднар), Елена Михайловна |
Det var en kväll… |
1999 |
Шведский |
Акснер, Анн-Мари |
Barents |
Швеция |
| В безудержном желании грезить… |
1999 |
Евграфов, Василий Васильевич |
Vi drevs av tygellöst begär till synd... |
1999 |
Шведский |
Акснер, Анн-Мари |
Barents |
Швеция |
| В бухте благоденствия: Отрывок из повести |
1999 |
Блинов, Борис Николаевич |
Välmågans vik (fragm.) |
1999 |
Шведский |
Скотт, Стаффан |
Barents |
Швеция |
| Вилегодское пиво: Стихотворение |
1999 |
Полежаева, Татьяна Серафимовна |
Vileds öl |
1999 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Barents |
Швеция |
| Всю осень деревня дремала…: Стихотворение (1999) |
1999 |
Росков, Александр Александрович |
Hela hösten sov byn som brukat… |
1999 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Barents |
Швеция |
| Вторую неделю темны теплотрассы: Стихотворение |
1999 |
Федоренко, Эдуард |
Hos oss är fjärrvärmen paj sedan julen… |
1999 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Barents |
Швеция |
| Герда: Стихотворение |
1999 |
Мартова (Андреева), Ольга Андреевна |
Gerda |
1999 |
Шведский |
Акснер, Анн-Мари |
Barents |
Швеция |
| Гримасы, жесты, руки, лица…: Стихотворение |
1995 |
Чистоногова (Доценко), Марина Владимировна |
Ansikten, händer, grimaser, gester… |
1999 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Barents |
Швеция |
| Да что это, Господи Боже…: Стихотворение |
1999 |
Тарасов, Марат Васильевич |
Min Gud, vad är det som händer… |
1999 |
Шведский |
Блумквист, Ларс Эрик |
Barents |
Швеция |
| Детство: Стихотворение |
1999 |
Кузьмина, Елена Николаевна |
Barndom |
1999 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Barents |
Швеция |
| Зырянова бумага: Рассказ |
1979 |
Маслов, Виталий Семенович |
Zyrjans papper |
1999 |
Шведский |
Лиден, Карин |
Barents |
Швеция |
| Изгои: Повесть |
1983 |
Чесноков, Игорь Николаевич |
Fredlösa (fragm.) |
1999 |
Шведский |
Скотт, Стаффан |
Barents |
Швеция |
| Ингерманландцы! Мои земляки…: Стихотворение |
1995 |
Мишин, Армас <1> |
Landsmän! Ingermanländare… |
1999 |
Шведский |
Акснер, Анн-Мари |
Barents |
Швеция |
| Как ни кричи, как ни бейся...: Стихотворение |
1999 |
Черкасский, Яков Ноевич |
Hur du än ropar och kämpar… |
1999 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Barents |
Швеция |
| Какое странное время: Стихотворение |
1999 |
Чубар, Валерий Николаевич |
Tänk en sån underlig tid… |
1999 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Barents |
Швеция |
| Картавая вода струится меж камней…: Стихотворение |
1993 |
Миланов, Александр Александрович |
Mellan stenarna strömmar ett skorrande vatten |
1999 |
Шведский |
Ведин, Мария |
Barents |
Швеция |
| Легкий холод. Душе не до сна...: Стихотворение |
1999 |
Логинов, Александр Александрович |
Kylig luft. Och själen är vaken … |
1999 |
Шведский |
Акснер, Анн-Мари |
Barents |
Швеция |
| Лешушко: Рассказ |
1999 |
Прудникова, Ангелина Владимировна |
Skogskarlen |
1999 |
Шведский |
Квик, Мартина |
Barents |
Швеция |
| Люболь: Рассказ |
1999 |
Мустонен, Раиса Генриховна |
Sårlek |
1999 |
Шведский |
Акснер, Анн-Мари |
Barents |
Швеция |
| Мария, что будет с нами?: Стихотворение |
1999 |
Бессонов, Иван Аркадьевич |
Maria, vad blir det av oss? |
1999 |
Шведский |
Лемесов, Валерий М. |
Barents |
Швеция |
| Мы ищем возлюбленных: Стихотворение |
1999 |
Костин, Иван Алексеевич |
Vi går över haven… |
1999 |
Шведский |
Ведин, Мария |
Barents |
Швеция |
| Мы лежим с тобой, как дети: Стихотворение |
1999 |
Кочуров, Дмитрий |
Vi sträcker ut oss som barn… |
1999 |
Шведский |
Ведин, Мария |
Barents |
Швеция |
| Мы течем вдоль Двины...: Стихотворение |
1999 |
Матонин, Василий Николаевич |
Vi flyter med Dvina |
1999 |
Шведский |
Ведин, Мария |
Barents |
Швеция |
| Наливай, попутчик, вина: Стихотворение |
1990 |
Колычев, Николай Владимирович |
Kamrat, vi tar oss en tår… |
1999 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Barents |
Швеция |
| Народ идет неспешно к воротам…: Стихотворение |
1999 |
Николаева, Елена Михайловна |
Folket beger sig stillsamt mot porten… |
1999 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Barents |
Швеция |
| Не заставляйте считать чужие раны…: Стихотворение |
1999 |
Позднякова (Судакова), Елена Борисовна |
Tvinga mig inte att räkna … |
1999 |
Шведский |
Киери, Катарина |
Barents |
Швеция |
| Не отвергай…: Стихотворение |
1998 |
Сойни, Елена Григорьевна |
Avvisa mig inte… |
1999 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Barents |
Швеция |
| Непроданная картина: Рассказ |
2001 |
Синицын, Викдан Викторович |
Den osålda tavlan |
1999 |
Шведский |
Скотт, Стаффан |
Barents |
Швеция |
| Ночь в Нёноксе: Стихотворение |
1989 |
Порохин, Анатолий Васильевич |
Natt i Nenoksa |
1999 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Barents |
Швеция |
| Ночь в общем вагоне: Стихотворение |
1999 |
Вишневский, Павел |
Natt i allmän vagn |
1999 |
Шведский |
Акснер, Анн-Мари |
Barents |
Швеция |
| Ну что же, здравствуй, друг: Сихотворение |
1999 |
Веденеев, Александр Петрович |
God dag, min vän, hur är det… |
1999 |
Шведский |
Акснер, Анн-Мари |
Barents |
Швеция |
| Отчичей светлые лики: Стихотворение |
1995 |
Судаков, Владимир Павлович |
Fädrens ljusa ansikten |
1999 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Barents |
Швеция |
| Перелом. Кн. 1: Роман |
1989 |
Скромный, Николай Александрович |
Brytning (fragm.) |
1999 |
Шведский |
Квик, Мартина |
Barents |
Швеция |
| Пламя любви: Притча |
1997 |
Попов, Михаил Константинович |
Kärlekens låga |
1999 |
Шведский |
Скотт, Стаффан |
Barents |
Швеция |
| Полярная звезда: Стихотворение |
1999 |
Яшина, Инэль Петровна |
Polstjärnan |
1999 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Barents |
Швеция |
| Порванные сети: Рассказ |
1991 |
Васильева, Надежда Борисовна |
De sönderrivna näten |
1999 |
Шведский |
Лиден, Карин |
Barents |
Швеция |
| После пятой атаки…: Стихотворение |
1970 |
Семенов (Смирнов), Владимир Петрович |
Efter femte attacken |
1999 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Barents |
Швеция |
| Притча о блудных сыновьях: Рассказ |
1999 |
Тарасов, Михаил Юрьевич |
Liknelsen om de förlorade sönerna |
1999 |
Шведский |
Квик, Мартина |
Barents |
Швеция |
| Русь рифмуется с грустью…: Стихотворение |
1999 |
Козлов, Игорь Олегович |
Ryssland är ett med smärtan… |
1999 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Barents |
Швеция |
| Рябина у околицы: Рассказ |
1999 |
Пулькин, Виктор Иванович |
Rönnen utanför Ljadva by |
1999 |
Шведский |
Похьянен, Бенгт |
Barents |
Швеция |
| Священная жизнь: Рассказ |
1999 |
Пронин, Сергей (пс. Сеппо Кантерво) |
En välsignad tillvaro |
1999 |
Шведский |
Скотт, Стаффан |
Barents |
Швеция |
| Случай: Рассказ |
1999 |
Суржко, Анатолий Петрович |
En händelse |
1999 |
Шведский |
Лиден, Карин |
Barents |
Швеция |
| Снег (Когда я возвратился, падал снег…): Стихотворение |
1985 |
Галюдкин, Василий Иванович |
Snö |
1999 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Barents |
Швеция |
| Спасибо, древняя земля: Стихотворение |
1999 |
Захарьин, Павел А. |
Jag tackar dig, det förflutnas land |
1999 |
Шведский |
Ведин, Мария |
Barents |
Швеция |
| Тоска по родине (из романа "Финны на Мурмане". Т.1) |
1993 |
Локко, Свен Петрович |
Hemlängtan |
1999 |
Шведский |
Квик, Мартина |
Barents |
Швеция |
| Храм науки: Стихотворение |
1999 |
Беспрозванная, Полина Владимировна |
Vetenskapens tempel |
1999 |
Шведский |
Акснер, Анн-Мари |
Barents |
Швеция |
| Что-то слышится родное: Стихотворение |
1997 |
Жемойтелите, Яна |
Det hörs som hemifrån |
1999 |
Шведский |
Скотт, Стаффан |
Barents |
Швеция |
| Этот снег - неожиданный гость...: Стихотворение |
1999 |
Жукова, Людмила Е. |
Denna snö är en oväntad gäst… |
1999 |
Шведский |
Акснер, Анн-Мари |
Barents |
Швеция |
| Я держу во рту длинную сухую травинку…: Стихотворение |
1999 |
Воронин, Александр Владимирович |
Jag håller ett grässtrå i min mun … |
1999 |
Шведский |
Киери, Катарина |
Barents |
Швеция |
| Я из тех, кому нравится поздняя осень…: Стихотворение |
1988 |
Вересов, Дмитрий Анатольевич |
Jag är en av dem… |
1999 |
Шведский |
Акснер, Анн-Мари |
Barents |
Швеция |
| Ярко-белый снег идет…: Стихотворение |
1999 |
Минадзе, Нодар Гивич |
Vitbränd snö var faller den |
1999 |
Шведский |
Ведин, Мария |
Barents |
Швеция |
