Editions

The complete prose tales of Alexandr Pushkin

  • Year of publication: 1966
  • Transaltions: 9
Description
Сборник прозы А. Пушкина в пер. на английский.

The Prose Tales of Pushkin is a brilliant evolution of Pushkin's writing into a nation’s writing. Generally, the narrative can drag at time, but the creativity of style is superb. Nearly every tale is constructed with a ‘modern’ twist, offering the first scents of Nabokov and Tolstoy. Perhaps even authors of all languages can thank Pushkin for the trope of beginning stories/chapters with other quotes, such as this: “Whichever dress you wear, my darling, you are always beautiful.” (Squire’s Daughter)
“Dubrovsky” tempts the ethics and the vanity of man, with a great tragedy. “Queen of Spades” is more of a (dark) comedy, worth a read. “Captain’s Daughter” is the transition to true Russian literature: the weak woman and the weaker man, fallen into the throes of history; the duels, gambling and militarism; occasional morality, with an abandoned trust in God; fine story-telling with occasional beauty; even the characters seem familiar throughout, the peasants and heros, villians and enablers.
“We should not be seduced by this charming picture. The concept of a golden age is natural to all nations and proves only that people are never satisfied with the present.” (History of the Village)

Transaltions

Original title Year Author Transaltion Year Language Translator Publisher Country
Дубровский: Повесть 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Dubrovsky 1966 Английский Айткен, Гиллон Barrie & Rockliff Великобритания
Египетские ночи: Повесть 1837 Пушкин, Александр Сергеевич Egyptian nights 1966 Английский Айткен, Гиллон Barrie & Rockliff Великобритания
История села Горюхина: Повесть 1837 Пушкин, Александр Сергеевич The history of the village of Gorukhino 1966 Английский Айткен, Гиллон Barrie & Rockliff Великобритания
Капитанская дочка: Повесть 1836 Пушкин, Александр Сергеевич The captain's daughter 1966 Английский Айткен, Гиллон Barrie & Rockliff Великобритания
Кирджали: Повесть 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Kirdjali 1966 Английский Айткен, Гиллон Barrie & Rockliff Великобритания
Пиковая дама: Повесть 1834 Пушкин, Александр Сергеевич The queen of spades 1966 Английский Айткен, Гиллон Barrie & Rockliff Великобритания
Повести покойного Ивана Петровича Белкина 1831 Пушкин, Александр Сергеевич The tales of the late Ivan Petrovitch Belkin 1966 Английский Айткен, Гиллон Barrie & Rockliff Великобритания
Роман в письмах: Роман 1829 Пушкин, Александр Сергеевич A novel in letters 1966 Английский Айткен, Гиллон Barrie & Rockliff Великобритания
Рославлев: Роман 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Roslavlev 1966 Английский Айткен, Гиллон Barrie & Rockliff Великобритания