Сайт Института перевода
Войти
Издания

Twenty-three tales/Leo Tolstoy

  • Год публикации: 1906
  • Переводы: 23
Аннотация
Сборник рассказов Л. Толстого в пер. Л. Мод и Э. Мод. Четыре из 23 трех рассказов ранее печатались в других изданиях 1901 и 1903 гг.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Ассирийский царь Асархадон: Сказка 1903 Толстой, Лев Николаевич Esarhaddon, King of Assyria 1903 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер Funk & Wagnalls США
Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич God sees the truth, but waits 1906 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер H. Frowde Великобритания
Вражье лепко, а божье крепко: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Evil allures, but good endures 1906 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер H. Frowde Великобритания
Где любовь, там и Бог: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Where love is, God is 1906 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер H. Frowde Великобритания
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Two old men 1906 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер H. Frowde Великобритания
Девчонки умнее стариков: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Little girls wiser than men 1906 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер H. Frowde Великобритания
Дорого стоит: Быль 1890 Толстой, Лев Николаевич Too dear 1906 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер H. Frowde Великобритания
Зерно с куриное яйцо: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич A grain as big as a hen's egg 1906 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер H. Frowde Великобритания
Ильяс: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Ilyás 1906 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер H. Frowde Великобритания
Кавказский пленник: Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич A prisoner in the Caucasus 1906 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер H. Frowde Великобритания
Как чертенок краюшку выкупал: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич The imp and the crust 1906 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер H. Frowde Великобритания
Кающийся грешник: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич The repentant sinner 1906 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер H. Frowde Великобритания
Крестник: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич The godson 1906 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер H. Frowde Великобритания
Медведь на повозке: Басня 1872 Толстой, Лев Николаевич The bear-hunt 1906 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер H. Frowde Великобритания
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич How much land does a man need? 1906 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер H. Frowde Великобритания
Работник Емельян и пустой барабан: Сказка 1875 Толстой, Лев Николаевич The empty drum 1906 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер H. Frowde Великобритания
Сказка об Иване-Дураке...: Сказка 1886 Толстой, Лев Николаевич Iván the fool (The story of Iván the Fool) 1901 Английский Мод, Эйлмер The Free Age press США
Суратская кофейня: Рассказ 1893 Толстой, Лев Николаевич The coffee-house of Surat 1906 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер H. Frowde Великобритания
Три вопроса: Сказка 1903 Толстой, Лев Николаевич Three questions 1903 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер Funk & Wagnalls США
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич The three hermits 1906 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер H. Frowde Великобритания
Труд, смерть и болезнь: Легенда 1903 Толстой, Лев Николаевич Work, death, and sickness 1903 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер Funk & Wagnalls США
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич A spark neglected burns the house 1906 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер H. Frowde Великобритания
Чем люди живы: Рассказ 1881 Толстой, Лев Николаевич What men live by 1906 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер H. Frowde Великобритания