Издания

Gedichte von Jurij Schiwago/Boris Pasternak

  • Год публикации: 1965
  • Переводы: 25
Аннотация
Сборник "Стихотворения Юрия Живаго" в пер. на немецкий язык.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Август: Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович August 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Бабье лето: Стихотворение 1946 Пастернак, Борис Леонидович Altweibersommer 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Белая ночь: Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Weiße Nacht 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Весенняя распутица: Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Frühlingsschmelze 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Ветер (Я кончился, а ты жива): Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Wind 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Гамлет: Стихотворение 1946 Пастернак, Борис Леонидович Hamlet 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Гефсиманский сад: Стихотворение 1949 Пастернак, Борис Леонидович Gethsemane 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Дурные дни: Стихотворение 1949 Пастернак, Борис Леонидович Schlimme Tage 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Земля: Стихотворение 1947 Пастернак, Борис Леонидович Erde 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Зимняя ночь (Мело, мело по всей земле): Стихотворение 1946 Пастернак, Борис Леонидович Winternacht 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Лето в городе: Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Sommer in der Stadt 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Магдалина I (Чуть ночь, мой демон тут как тут): Стихотворение 1949 Пастернак, Борис Леонидович Magdalena I 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Магдалина II (У людей пред праздником уборка): Стихотворение 1949 Пастернак, Борис Леонидович Magdalena II 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Март: Стихотворение 1946 Пастернак, Борис Леонидович März 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
На Страстной: Стихотворение 1946 Пастернак, Борис Леонидович Karwoche 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Объяснение: Стихотворение 1947 Пастернак, Борис Леонидович Erklärung 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Осень (Я дал разъехаться домашним): Стихотворение 1949 Пастернак, Борис Леонидович Herbst 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Разлука: Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Trennung 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Рассвет: Стихотворение 1947 Пастернак, Борис Леонидович Morgendämmerung 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Рождественская звезда: Стихотворение 1947 Пастернак, Борис Леонидович Das Weihnachtsstern 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Свадьба: Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Hochzeit 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Свидание: Стихотворение 1949 Пастернак, Борис Леонидович Das Wiedersehen 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Сказка: Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Märchen 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Хмель: Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Rausch 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Чудо: Стихотворение 1947 Пастернак, Борис Леонидович Das Wunder 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия