Сайт Института перевода
Войти
Издания

Ausgewählte Werke ; Bd. 3: Volkserzählungen/Leo Tolstoj

  • Год публикации: 1911
  • Переводы: 10
Аннотация
Третий том собрания сочинений Л. Толстого в пер. Ханни Брентано. Содержит «народные рассказы»

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич Gott sieht die Wahrheit, aber offenbart sie nicht gleich 1911 Немецкий Брентано, Ханни (ps. Brenner) Josef Habbel Германия
Большая медведица (Ковш): Рассказ 1906 Толстой, Лев Николаевич Der große Bär 1911 Немецкий Брентано, Ханни (ps. Brenner) Josef Habbel Германия
Вражье лепко, а божье крепко: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Der Feind ist zähe, aber Gott ist stark 1911 Немецкий Брентано, Ханни (ps. Brenner) Josef Habbel Германия
Где любовь, там и Бог: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Wo Liebe ist, da ist auch Gott 1911 Немецкий Брентано, Ханни (ps. Brenner) Josef Habbel Германия
Два брата и золото: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Die beiden Brüder und das Gold 1911 Немецкий Брентано, Ханни (ps. Brenner) Josef Habbel Германия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Die beiden Greise 1911 Немецкий Брентано, Ханни (ps. Brenner) Josef Habbel Германия
Девчонки умнее стариков: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Kinderweisheit und Männertorheit 1911 Немецкий Брентано, Ханни (ps. Brenner) Josef Habbel Германия
Зерно с куриное яйцо: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Das eigroße Korn 1911 Немецкий Брентано, Ханни (ps. Brenner) Josef Habbel Германия
Ильяс: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Iljatz 1911 Немецкий Брентано, Ханни (ps. Brenner) Josef Habbel Германия
Как чертенок краюшку выкупал: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wie das Teufelchen das Brotränstl verdient hat 1911 Немецкий Брентано, Ханни (ps. Brenner) Josef Habbel Германия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wieviel Erde braucht der Mensch? 1911 Немецкий Брентано, Ханни (ps. Brenner) Josef Habbel Германия
О голоде: Статья 1891 Толстой, Лев Николаевич Bei den Hungernden 1911 Немецкий Брентано, Ханни (ps. Brenner) Josef Habbel Германия
Охота пуще неволи (Медвежья охота): Рассказ 1875 Толстой, Лев Николаевич Die Bärenjagd 1911 Немецкий Брентано, Ханни (ps. Brenner) Josef Habbel Германия
Свечка: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Die Kerze 1911 Немецкий Брентано, Ханни (ps. Brenner) Josef Habbel Германия
Три вопроса: Сказка 1903 Толстой, Лев Николаевич Die drei Fragen 1911 Немецкий Брентано, Ханни (ps. Brenner) Josef Habbel Германия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Die drei Greise 1911 Немецкий Брентано, Ханни (ps. Brenner) Josef Habbel Германия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Lösche den Funken, ehe er zur Flamme wird 1911 Немецкий Брентано, Ханни (ps. Brenner) Josef Habbel Германия
Чем люди живы: Рассказ 1881 Толстой, Лев Николаевич Wodurch die Menschen leben 1911 Немецкий Брентано, Ханни (ps. Brenner) Josef Habbel Германия