Издания
Mit diesem Unmaß im Maß der Welt: Gedichte aus den Jahren 1913 bis 1939/Marina Zwetajewa
- Год публикации: 2012
- Переводы: 40
Аннотация
Сборник стихотворений М. Цветаевой в пер. на немецкий язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Барабан (По богемским городам…) (Стихи к Чехии. Март 3): Стихотворение | 1939 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Die Trommel | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Белое солнце и низкие, низкие тучи…: Стихотворение | 1916 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Fahlweiße Sonne und niedrige, niedrige Wolken | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Бузина (Бузина цельный сад залила): Стихотворение | 1935 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Holunder | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| В сиром воздухе загробном…: Стихотворение | 1922 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Trostlos weht es wie vom Grabe | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Взяли… (Брали - скоро…) (Стихи к Чехии. Март 6): Стихотворение, 1939 | 1939 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Sie nahmen | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Всe круче, всe круче… (Разлука 3): Стихотворение | 1921 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Verzweifelter ringen | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Вскрыла жилы: неостановимо: Стихотворение | 1934 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Hab die Adern geöffnet: Unbezwinglich | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Выстрел – в самую душу (Маяковскому 5): Стихотворение | 1930 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Schuß - mitten in die Seele | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Дом (Из-под нахмуренных бровей…): Стихотворение | 1931 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Das Haus | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Другие – с очами и личиком светлым: Стихотворение | 1920 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Wenn andere äugeln mit hübschen Gesichtchen | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Занавес (Водопадами занавеса…): Стихотворение | 1923 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Der Vorhang | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Знаю, умру на заре!..: Стихотворение | 1920 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Ja! Wenn ich sterbe, wird Morgenrot, Abendrot sein! | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Идёшь, на меня похожий…: Стихотворение | 1913 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Du gehst so wie ich einmal, Fremder | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Имя твое - птица в руке (Стихи к Блоку 1): Стихотворение | 1916 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Dein Name - bebendes Vogeljunges | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Клинок (Между нами – клинок…): Стихотворение | 1923 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Die Klinge | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Красною кистью… (Стихи о Москве 9): Стихотворение | 1916 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Rot glühten Trauben am Vogelbeerbaum | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Кто создан из камня, кто создан из глины…(Н. Н. В. 23): Стихотворение | 1920 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Aus Stein sind die einen, die andern vom Tone | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Куст (1-2): Стихотворение | 1934 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Der Strauch | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Маяковскому (Превыше крестов и труб…): Стихотворение | 1921 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Für Majakowski | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| На бренность бедную мою…(Н. Н. В. 10): Стихотворение | 1920 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Mein elendes Vergänglich-Sein! | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Настанет день — печальный, говорят! (Стихи о Москве 4): Стихотворение | 1916 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Es kommt der Tag - ein Trauertag, man meint! | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Не нужен твой стих…: Стихотворение | 1931 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Dein Vers wird gebraucht | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Некоторым – не закон…: Стихотворение | 1922 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Manche kennen keine Norm | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Никто ничего не отнял!: Стихотворение | 1916 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Jeder hat seins bewahrt | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Никуда не уехали – ты да я…: Стихотворение | 1935 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Nicht verreist sind wir zwei - das verwehrten | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| О муза плача… (Стихи к Ахматовой 1): Стихотворение | 1916 | Цветаева (1), Марина Ивановна | O Klage-Muse, mir die allerschönste Mus'! | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| О слезы на глазах… (Стихи к Чехии. Март 8): Стихотворение | 1939 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Oh, Tränen in den Augen | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Ода пешему ходу (1-3): Стихотворение | 1933 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Ode an das Gehen | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Пепелище (Налетевший на град…) (Стихи к Чехии. Март 2): Стихотворение | 1939 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Brandstatt | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Переселенцами…: Стихотворение | 1922 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Auswandrer klopfen an | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Пещера (Могла бы – взяла бы… (Стихи сироте 3): Стихотворение | 1936 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Die Höhle | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Поезд жизни (Не штык - так клык…): Стихотворение | 1923 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Eisenbahnzug | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Попытка ревности: Стихотворение | 1924 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Versuch, eifersüchtig zu sein | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Поэма заставы: Стихотворение | 1923 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Vorstadtpoem | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Поэт - издалека заводит речь... (Поэты 1): Стихотворение | 1923 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Der Dichter | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Пражский рыцарь (Бледно – лицый…): Стихотворение | 1923 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Prager Ritter | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Прокрасться… (А может, лучшая победа…): Стихотворение | 1923 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Schleichen | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Проста моя осанка…: Стихотворение | 1920 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Mein Wuchs ist unauffällig | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Раковина (Из лепрозария лжи и зла): Стихотворение | 1923 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Die Muschel | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Рас - стяние: версты, мили…: Стихотворение | 1925 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Ach, Ent-fernung: die Meilen, Werste... | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Рассвет на рельсах (Покамест день не встал): Стихотворение | 1922 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Morgengrauen über den Schienen | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Расщелина (Чем окончился этот случай): Стихотворение | 1923 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Der Spalt | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Роландов рог (Как нежный шут…): Стихотворение | 1921 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Rolands Horn | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| С большою нежностью – потому: Стихотворение | 1915 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Von Zärtlichkeit erfüllt, weil, ach | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| С. Э. (Писала я на аспидной доске...): Стихотворение | 1920 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Auf eine Schiefertafel schrieb ich's weiß | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| С. Э. (Я с вызовом ношу его кольцо): Стихотворение | 1914 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Für S. E., Ich trage seinen Ring - schaut alle her! | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Сегодня ночью я одна в ночи…(Бессонница 6): Стихотворение | 1916 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Heut nacht bin ohne Schlaf ich, nachts allein | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Сивилла – младенцу (Сивилла 3): Стихотворение | 1923 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Sibylle an einen Säugling | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Сон (1-2): Стихотворение | 1924 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Der Traum | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Стихи к сыну (1-3): Стихотворение | 1932 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Strophen an meinen Sohn | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Стихи растут, как звезды и как розы…: Стихотворение | 1918 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Gedichte wachsen Sternen gleich und Rosen | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Стол (1-6): Цикл | 1935 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Der Tisch | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Тихонько… (Разлука 5): Стихотворение | 1921 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Behutsam | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Тише, хвала…: Стихотворение | 1926 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Still jetzt, Applaus | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Тоска по родине! Давно: Стихотворение | 1934 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Ach, Heimweh! Verschwommene Qual | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Ты проходишь своей дорогою… (Подруга 9): Стихотворение | 1915 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Gehst vorbei an mir, wie dein Weg dich führt | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Уединение: уйди!: Стихотворение | 1934 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Zurückgezogenheit: dein Geist | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Хвала Афродите (1-4): Стихотворение | 1921 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Lob der Aphrodite | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Цыганская страсть разлуки…: Стихотворение | 1915 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Zigeunerdrang: Fort, sich trennen! | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Читатели газет (Ползет подземный змей…): Стихотворение | 1935 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Zeitungsleser | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Что другим не нужно – несте мне!: Стихотворение | 1918 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Bringt zu mir, was nicht not tut den andern! | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес: Стихотворение | 1916 | Цветаева (1), Марина Ивановна | Ich trotz dich allen Erden, allen Himmeln ab | 2012 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |