Сайт Института перевода
Войти
Издания

Kommentarer från en ormbunke. Dikter 1962-1994/Iosif Brodskij

  • Год публикации: 1999
  • Переводы: 0
Аннотация
Сборник лирики И. Бродского в пер. на шведский язык. Большинство переводов ранее публиковалось в других изданиях.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
MCMXCIV (Глупое время…): Стихотворение 1994 Бродский (1), Иосиф MCMXCIV 1999 Шведский Янгфельдт, Бенгт MånPocket Швеция
Post aetatem nostram (1-12): Цикл 1970 Бродский (1), Иосиф Post aetatem nostrum (1-12) 1976 Шведский Бэкстрём, Анника Artes Швеция
Большая элегия Джону Донну: Элегия 1963 Бродский (1), Иосиф John Donne - en elegi (Den stora elegin över John Donne) 1972 Шведский Аспенстрём, Анна; Аспенстрём, Вернер Lyrikvännen Швеция
Бюст Тиберия: Стихотворение 1981 Бродский (1), Иосиф Tiberius byst 1987 Шведский Янгфельдт, Бенгт Dagens Nyheter Швеция
В Англии (1-7): Цикл 1977 Бродский (1), Иосиф I England 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
В деревне Бог живет не по углам…: Стихотворение 1965 Бродский (1), Иосиф Hur Gud uppenbarar sig på landet (På landet gömmer sig inte Gud) 1977 Шведский Аспенстрём, Анна; Аспенстрём, Вернер FIB:s lyrikklubb Швеция
В Италии: Стихотворение 1985 Бродский (1), Иосиф I Italien 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
В этой маленькой комнате все по-старому…: Стихотворение 1987 Бродский (1), Иосиф I det här lilla rummet är allt som förr... 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Венецианские строфы 1 (1-8): Цикл 1982 Бродский (1), Иосиф Venetianska strofer I 1988 Шведский Бирбрайер, Юлиан Artes Швеция
Венецианские строфы 2 (1-8): Цикл 1982 Бродский (1), Иосиф Venetianska strofer II 1988 Шведский Бирбрайер, Юлиан Artes Швеция
Вертумн: Стихотворение 1990 Бродский (1), Иосиф Vertumnus 1991 Шведский Янгфельдт, Бенгт Aftonbladet Kultur Швеция
Восходящее желтое солнце следит косыми...: Стихотворение 1978 Бродский (1), Иосиф Den stigande gula solen... 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Второе Рождество на берегу…: Стихотворение 1971 Бродский (1), Иосиф Den andra julhelgen vid denna strand 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Дедал в Сицилии: Стихотворение 1993 Бродский (1), Иосиф Daedalus på Sicilien 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Дидона и Эней: Стихотворение 1969 Бродский (1), Иосиф Aeneas och Dido (Dido och Aeneas) 1975 Шведский Аспенстрём, Анна; Аспенстрём, Вернер Svenska Dagbladet Швеция
Дорогая, я вышел сегодня из дому…: Стихотворение 1989 Бродский (1), Иосиф Min kära, sent i kväll... 1999 Шведский Янгфельдт, Бенгт MånPocket Швеция
Жизнь в рассеянном свете: Стихотворение 1987 Бродский (1), Иосиф Ett liv i spritt ljus 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Зимним вечером на сеновале (Снег сено запорошил): Стихотворение 1965 Бродский (1), Иосиф Om kvällen (Kväll) 1977 Шведский Аспенстрём, Анна; Аспенстрём, Вернер FIB:s lyrikklubb Швеция
Инфинитив (Infinitive): Стихотворение 1994 Бродский (1), Иосиф Infinitiv 1999 Шведский Янгфельдт, Бенгт MånPocket Швеция
Итака: Стихотворение 1993 Бродский (1), Иосиф Ithaka 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
К Урании: Стихотворение 1981 Бродский (1), Иосиф Till Urania 1988 Шведский Янгфельдт, Бенгт Allt om böcker Швеция
Как давно я топчу, видно по каблуку: Стихотворение 1987 Бродский (1), Иосиф Hur länge jag trampat ... 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Каппадокия (Сто сорок тысяч воинов...): Стихотворение 1992 Бродский (1), Иосиф Kappadokien 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Квинтет: Стихотворение 1977 Бродский (1), Иосиф Kvintett 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Лидо (Ржавый румынский танкер…): Стихотворение 1989 Бродский (1), Иосиф Lido 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Литовский ноктюрн Томасу Венцлова (1-21): Цикл 1974 Бродский (1), Иосиф Litauisk nocturne 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Любовь: Стихотворение 1971 Бродский (1), Иосиф Kärlek 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Меня упрекали во всем, окромя погоды…: Стихотворение 1994 Бродский (1), Иосиф Tapto 1999 Шведский Янгфельдт, Бенгт MånPocket Швеция
Мой дочери (To my daughter): Стихотворение 1994 Бродский (1), Иосиф Till min dotter 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Мы жили в городе цвета окаменевшей водки...: Стихотворение 1994 Бродский (1), Иосиф Vi levde i en stad... 1999 Шведский Янгфельдт, Бенгт MånPocket Швеция
Мысль о тебе удаляется, как разжалованная прислуга...: Стихотворение 1987 Бродский (1), Иосиф In memoriam 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
На виа Джулиа (Колокола до сих пор…): Стихотворение 1987 Бродский (1), Иосиф På Via Giulia 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
На смерть Жукова (Вижу колонны замерших внуков): Стихотворение 1974 Бродский (1), Иосиф Vid Zjukovs död 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Назидание (1-11): Стихотворение 1987 Бродский (1), Иосиф Resråd 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Наряду с отоплением в каждом доме ...: Стихотворение 1992 Бродский (1), Иосиф Vid sidan av värmen finns det i varje hus... 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Натюрморт: Цикл 1971 Бродский (1), Иосиф Nature morte 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Не выходи из комнаты, не совершай ошибку: Стихотворение 1970 Бродский (1), Иосиф Lämna inte rummet, gör inte misstaget att gå ut... 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Не слишком известный пейзаж…: Стихотворение 1993 Бродский (1), Иосиф Landskap med översvämning 1999 Шведский Янгфельдт, Бенгт MånPocket Швеция
Новая жизнь: Стихотворение 1988 Бродский (1), Иосиф Ett nytt liv 1980 1988 Шведский Янгфельдт, Бенгт Aftonbladet Швеция
Новый Жюль Верн: Цикл 1977 Бродский (1), Иосиф Den nya Jules Verne 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Одиссей Телемаку: Стихотворение 1972 Бродский (1), Иосиф Odysseus till Telemachos 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Одному тирану: Стихотворение 1972 Бродский (1), Иосиф Till en tyrann 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Октябрьская песня: Стихотворение 1971 Бродский (1), Иосиф Oktobermelodi 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Осенний вечер в скромном городке…: Стихотворение 1972 Бродский (1), Иосиф En höstkväll i en liten landsortsstad 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Осенний крик ястреба: Стихотворение 1975 Бродский (1), Иосиф Hökens höstskrik 1984 Шведский Бэкстрём, Анника Wahlström & Widstrand Швеция
Остановка в пустыне: Стихотворение 1966 Бродский (1), Иосиф Oas i öknen 1977 Шведский Аспенстрём, Анна; Аспенстрём, Вернер FIB:s lyrikklubb Швеция
Открытка из города К. (Развалины есть праздник кислорода): Стихотворение 1967 Бродский (1), Иосиф Vykort från K. 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Памяти отца: Австралия: Стихотворение 1989 Бродский (1), Иосиф Till minnet av min far: Australien 1999 Шведский Янгфельдт, Бенгт MånPocket Швеция
Письма династии Минь (1-2): Цикл 1977 Бродский (1), Иосиф Brev från Mingdynastien 1999 Шведский Янгфельдт, Бенгт MånPocket Швеция
По дороге на Скирос (К Ликомеду, на Скирос): Стихотворение 1967 Бродский (1), Иосиф Till Lykomedes på Skyros 1991 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Полярный исследователь (Все собаки съедены): Стихотворение 1978 Бродский (1), Иосиф Polarforskaren 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Посвящается Чехову (Закат, покидая веранду…): Стихотворение 1993 Бродский (1), Иосиф Tillägnas Tjechov 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Послесловие: Стихотворение 1986 Бродский (1), Иосиф Efterord 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Представь, чиркнув спичкой, тот вечер в пещере...: Стихотворение 1989 Бродский (1), Иосиф Stryk eld på eldsticka och tänk dig grottan... 1994 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Примечание к прогнозам погоды (Аллея со статуями…): Стихотворение 1986 Бродский (1), Иосиф En allé med statyer ... (Kommentar till väderleksprognoserna) 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Примечания папоротника: Стихотворение 1988 Бродский (1), Иосиф Kommentarer från en ormbunke 1992 Шведский Янгфельдт, Бенгт Moderna tider Швеция
Пристань Фегердала (Деревья ночью шумят…): Стихотворение 1993 Бродский (1), Иосиф Hamnen i Fagerdala 1999 Шведский Янгфельдт, Бенгт MånPocket Швеция
Пятая годовщина (Падучая звезда): Стихотворение 1977 Бродский (1), Иосиф Femårsdagen (4 juni 1977) 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Развивая Платона (1-4): Цикл 1976 Бродский (1), Иосиф Vidareutveckling av Platon (Platon förädlad) 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Резиденция (Небольшой особняк на проспекте…): Стихотворение 1983 Бродский (1), Иосиф Residenset 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Римские элегии (1-12): Цикл 1981 Бродский (1), Иосиф Romelegier (Romerska elegier) 1986 Шведский Бирбрайер, Юлиан Artes Швеция
Рождественская звезда (В холодную пору…): Стихотворение 1987 Бродский (1), Иосиф Julstjärnan 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Сан-Пьетро (1-3): Цикл 1977 Бродский (1), Иосиф San Pietro (1-3) 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Стихи о зимней кампании 1980-го года (1-7): Цикл 1980 Бродский (1), Иосиф Dikt om ett vinterfälttåg 1980 (1-7) 1982 Шведский Бэкстрём, Анника Dagens Nyheter Швеция
Те, кто не умирают, - живут...: Стихотворение 1987 Бродский (1), Иосиф De som inte dör ... 1999 Шведский Янгфельдт, Бенгт MånPocket Швеция
Темза в Челси (1-6): Цикл 1974 Бродский (1), Иосиф Themsen i Chelsea 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Теперь зная многое о моей жизни...: Стихотворение 1984 Бродский (1), Иосиф Nu, när du vet... 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Только пепел знает...: Стихотворение 1986 Бродский (1), Иосиф Vad det innebär att brinna ner... 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Торс: Стихотворение 1972 Бродский (1), Иосиф Torso 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Точка всегда обозримей в конце прямой...: Стихотворение 1982 Бродский (1), Иосиф En punkt syns alltid bäst ... 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Шведская музыка (Когда снег заметает море…): Стихотворение 1975 Бродский (1), Иосиф Svensk musik 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Шесть лет спустя: Стихотворение 1968 Бродский (1), Иосиф Sju (sic!) år efteråt 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Шорох акации (Летом столицы пустеют): Стихотворение 1977 Бродский (1), Иосиф Akaciornas sus 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Эклога 4-я (Зимняя) (1-14): Стихотворение 1980 Бродский (1), Иосиф Fjärde ekologen: Vinter 1988 Шведский Янгфельдт, Бенгт Expressen Швеция
Элегия (До сих пор, вспоминая твой голос...): Стихотворение 1982 Бродский (1), Иосиф Elegi (När jag minns din röst ...) 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Элегия (Постоянство суть эволюция принципа…): Стихотворение 1988 Бродский (1), Иосиф Elegi (Permanens är evolutionen ...) 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Я был только тем...: Стихотворение 1981 Бродский (1), Иосиф Sju strofer och dagar 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Я входил вместо дикого зверя в клетку...: Стихотворение 1980 Бродский (1), Иосиф Den 24 maj 1980 1988 Шведский Янгфельдт, Бенгт Göteborgs-Posten Швеция
Я обнял эти плечи и взглянул…: Стихотворение 1962 Бродский (1), Иосиф Jag smekte dessa axlar 1989 Шведский Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция